Übersetzung für "Time to ignition" in Deutsch
With
increasing
temperature
and
pressure,
however,
the
critical
time
period
to
self-ignition
of
the
mixture
reduces,
so
that
the
length
of
the
tubular
element
2
is
adjusted
so
that
the
best
possible
evaporation
occurs
during
the
shortest
possible
time.
Mit
der
Zunahme
von
Temperatur
und
Druck
verringert
sich
jedoch
die
kritische
Zeitdauer
bis
zur
Selbstzündung
des
Gemisches,
so
dass
die
Länge
der
rohrförmigen
Elemente
2
derart
abgestimmt
ist,
dass
eine
möglichst
gute
Verdampfung
während
einer
möglichst
kurzen
Zeit
resultiert.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
this
torque
increase,
according
to
exemplary
embodiments
of
the
invention,
the
ignition
point
in
time
is
adjusted
from
the
first
ignition
point
in
time
to
the
second
ignition
point
in
time
in
the
second
operating
condition,
whereby
the
capacity
of
the
internal-combustion
engine
or
its
torque
may
be
essentially
reduced
to
the
extent
to
which
its
torque
has
been
increased
by
the
increase
of
the
injection
quantity.
Um
diese
Drehmomentsteigerung
zu
kompensieren,
wird
erfindungsgemäß
im
zweiten
Betriebszustand
der
Zündzeitpunkt
vom
ersten
Zündzeitpunkt
zu
einem
zweiten
Zündzeitpunkt
verstellt,
wodurch
die
Leistungsfähigkeit
des
Verbrennungsmotors
bzw.
sein
Drehmoment
vorzugsweise
im
Wesentlichen
in
dem
Maße
reduziert
wird,
wie
sein
Drehmoment
durch
die
Erhöhung
der
Einspritzmenge
erhöht
worden
ist.
EuroPat v2
In
the
state
of
the
art
it
was
therefore
necessary,
after
a
certain
operating
time,
to
increase
the
ignition
voltage
in
order
to
compensate
for
the
spacing
between
the
center
electrode
and
the
ground
electrode,
which
becomes
larger
due
to
electroerosion.
Beim
Stand
der
Technik
war
es
daher
erforderlich,
nach
einer
gewissen
Betriebszeit
die
Zündspannung
zu
erhöhen,
um
den
durch
Elektroerosion
größer
werdenden
Abstand
zwischen
Mittelelektrode
und
Massenelektrode
auszugleichen.
EuroPat v2
According
to
Petrella
(Petrella
R.
V.,
The
assessment
of
full
scale
fire
hazards
from
cone
calorimeter
data,
Journal
of
Fire
Science,
12
(1994),
p.
14),
the
quotient
calculated
from
peak
of
heat
release
rate
and
time
to
ignition
is
a
measure
of
the
contribution
that
the
material
concerned
makes
to
a
rapidly
growing
fire.
Nach
Petrella
(Petrella
R.V.,
The
assessment
of
full
scale
fire
hazards
from
cone
calorimeter
data,
Journal
of
Fire
Science,
12
(1994),
p.
14)
ist
der
Quotient
aus
maximaler
Wärmefreisetzung
und
Zündzeitpunkt
ein
Maß
dafür,
dass
das
entsprechende
Material
zu
einem
schnell
wachsenden
Feuer
beiträgt.
EuroPat v2
In
this
context,
the
noises
are
detected
inside
a
certain
time
window
subsequent
to
ignition,
the
so-called
measuring
window,
in
which
engine
knock
typically
occurs.
Dabei
erfolgt
die
Aufnahme
der
Geräusche
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitfensters
nach
der
Zündung,
dem
sogenannten
Meßfenster,
das
typisch
für
das
Auftreten
von
Klopfprozessen
ist.
EuroPat v2
In
the
presence
of
the
alkylammonium
montmorillonite,
the
heat
release
rate
(cone
calorimeter)
was
reduced
and
the
time
to
ignition
was
prolonged,
i.e.
the
LOI
(limiting
oxygen
index)
was
higher
and
a
flammability
rating
of
V-0
in
the
UL94
V
test
was
achieved.
In
Gegenwart
des
Alkylammonium-Montmorillonites
wurde
die
Wärmefreisetzungsrate
(Cone-Kalorimeter)
herabgesetzt
und
eine
längere
Zeit
bis
zur
Entzündung
gefunden,
d.h.
der
LOI
(Limiting
oxygen
index)
lag
höher
und
das
Brandverhalten
der
Proben
wurde
im
UL94
V
Test
mit
der
Klassifikation
V-0
bewertet.
EuroPat v2
They
"told
their
parents
that
they
did
not
want
to
go"
via
fire
to
the
star
Sirius,
so
the
parents
allowed
them
to
remain
outside
as
they
retried
(this
time
successfully)
to
ignite
their
house.
Sie
"sagten
ihren
Eltern,
sie
wollten
nicht"
durch
Feuer
zum
Stern
Sirius
gehen,
daher
erlaubten
ihnen
die
Eltern,
draußen
zu
bleiben,
als
sie
wieder
(und
diesmal
mit
Erfolg)
versuchten,
ihr
Haus
anzuzünden.
ParaCrawl v7.1
At
the
operating
point
B
3
that
in
the
embodiment
is
the
desired
operating
point,
the
power
output
upon
adjustment
of
the
ignition
timing
ZZP
to
advanced
ignition
timing
first
increases
as
defined
by
the
power
output
curves
22
and
23
.
Im
Betriebspunkt
B
3,
der
im
Ausführungsbeispiel
dem
gewünschten
Betriebspunkt
entspricht,
steigt
die
Leistung
bei
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
ZZP
nach
"früh"
zunächst
an,
wie
durch
die
Leistungskurven
22
und
23
definiert
ist.
EuroPat v2
Upon
adjustment
of
the
ignition
timing
ZZP
to
retarded
ignition
timing
it
is
therefore
to
be
expected
that
the
engine
speed
n
will
drop,
for
example,
when
the
ignition
timing
ZZP
is
changed
from
that
of
the
power
output
curve
23
to
the
ignition
timing
ZZP
correlated
with
the
power
output
curve
21
.
Bei
einer
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
ZZP
nach
"spät"
ist
demnach
zu
erwarten,
dass
die
Drehzahl
n
abfällt,
beispielsweise,
wenn
der
Zündzeitpunkt
ZZP
von
dem
der
Leistungskurve
23
auf
den
der
Leistungskurve
21
zugeordneten
Zündzeitpunkt
ZZP
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
time-dependent
adjustment
of
the
ignition
timing
from
the
second
ignition
timing
to
the
first
ignition
timing
is
however
provided
also
when
the
engine
speed
upon
acceleration
passes
from
idle
range
into
the
first
engine
speed
range.
Die
zeitabhängige
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
vom
zweiten
Zündzeitpunkt
auf
den
ersten
Zündzeitpunkt
ist
jedoch
auch
dann
vorgesehen,
wenn
die
Drehzahl
beim
Beschleunigen
aus
dem
Leerlaufbereich
in
den
ersten
Drehzahlbereich
eintritt.
EuroPat v2
When
the
engine
speed
changes
from
the
idle
range
to
partial
load
range,
it
is
also
provided
to
adjust
the
ignition
timing
first
to
the
ignition
timing
of
the
second
engine
speed
range.
Auch
wenn
sich
die
Drehzahl
vom
Leerlaufbereich
zum
Teillastbereich
ändert,
ist
vorgesehen,
den
Zündzeitpunkt
zunächst
auf
den
Zündzeitpunkt
des
zweiten
Drehzahlbereichs
zu
verstellen.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
ignition
timing
to
the
ignition
timing
that
is
correlated
with
this
engine
speed
range
can
be
realized
also
after
a
predetermined
time
in
this
engine
speed
range
has
elapsed
or
after
surpassing
an
activation
engine
speed
that
is
above
the
limit
engine
speed.
Die
Verstellung
des
Zündzeitpunkts
auf
den
diesem
Drehzahlbereich
zugeordneten
Zündzeitpunkt
kann
auch
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeit
in
diesem
Drehzahlbereich
oder
nach
Überschreiten
einer
Aktivierungsdrehzahl,
die
oberhalb
der
Grenzdrehzahl
liegt,
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
or
reduce
these
disadvantages
efforts
have
been
made
for
a
long
time
to
operate
spark-ignited
internal
combustion
engines
without
throttling
and
to
introduce
the
fuel
only
after
ending
the
air
intake
within
the
combustion
chamber
and
the
cylinder,
as
in
a
self-igniting
internal
combustion
engine.
Um
diese
Nachteile
zu
verhindern
bzw.
zu
vermindern,
werden
schon
seit
langem
Versuche
unternommen,
fremdgezündete
Verbrennungskraftmaschinen
ungedrosselt
zu
betreiben
und
den
Kraftstoff
erst
nach
Beendigung
der
Luftansaugung
wie
bei
einer
selbstzündenden
Brennkraftmaschine
innerhalb
des
Brennraums
und
Zylinders
einzubringen.
EuroPat v2
According
to
document
(1),
the
necessity
of
adjusting
ignition
timing
to
"late
ignition",
in
order
to
make
the
influence
of
ignition
timing
effective,
has
also
the
disadvantage
of
a
lower
mean
pressure
which
can,
however,
be
equalised
by
increasing
the
air
flow,
as
explained
in
page
54
under
"Digitale
Leerlaufstabilisierung"
(DLS),
fourth
paragraph.
Nach
der
Entgegenhaltung
1
hat
die
notwendige
Einstellung
des
Zündzeitpunkts
auf
"Spätzündung",
die
den
Einfluß
des
Zündzeitpunkts
wirksam
machen
soll,
außerdem
den
Nachteil
eines
geringeren
mittleren
Drucks,
was
jedoch
durch
Erhöhung
des
Luftdurchsatzes
ausgeglichen
werden
kann,
wie
auf
Seite
54
unter
"Digitale
Leerlaufstabilisierung
(DLS)",
Absatz
4,
erläutert
wird.
ParaCrawl v7.1
When
She,
kindest
President,
in
occasion
of
the
presentation
of
an
analysis
on
the
section
in
which
our
category
like
many
other
work,
recognized
to
this
field
the
importance
that
deserves,
Its
declarations
had
the
taste
for
the
first
time
to
ignite
the
hope
of
a
new
age,
in
which
the
ports
and
the
marine
activities
they
did
not
come
more
considered
smaller
sons
than
an
economic
God,
but
key
factors
for
the
development
of
the
country.
Wenn
Sie,
netter
Präsident,
in
der
Gelegenheit
von
der
Präsentation
von
einer
Analyse
auf
der
Branche,
in,
welch
unsere
Kategorie
aber
entscheidende
Faktoren
für
die
Entwicklung
des
Landes,
als
viel,
Seine
Erklärungen
zu
diesem
Sektor
die
Bedeutung
hatten
den
Geschmack
wiedererkannte
anderes
Werk,
erstmals
die
Hoffnung
von
einer
neuen
Epoche
einzuschalten,
der
verdient,
als
ein
ökonomischer
Gott
in
den
welch
Häfen
und
den
maritimen
Tätigkeiten
mehr
sie
die
kleinen
Kinder
erwägt
nicht
kamen.
ParaCrawl v7.1