Übersetzung für "Time designation" in Deutsch
At
the
time
of
designation,
the
assessment
was
that
Albania
fulfilled
the
criteria
established
by
the
Copenhagen
European
Council
of
21-22
June
1993
relating
to
the
stability
of
institutions
guaranteeing
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
respect
for
and
protection
of
minorities
and
Albania
will
have
to
continue
to
fulfil
those
criteria,
for
becoming
a
member
in
line
with
the
recommendations
provided
in
the
Annual
Progress
Report.
Der
damaligen
Einschätzung
zufolge
erfüllte
Albanien
die
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
21./22.
Juni
1993
in
Kopenhagen
festgelegten
Kriterien
in
Bezug
auf
die
institutionelle
Stabilität
als
Garantie
für
demokratische
und
rechtsstaatliche
Ordnung,
die
Wahrung
der
Menschenrechte
sowie
die
Achtung
und
den
Schutz
von
Minderheiten
und
muss
diese
Kriterien
im
Einklang
mit
den
im
jährlichen
Fortschrittsbericht
enthaltenen
Empfehlungen
auch
weiterhin
erfüllen,
um
Mitglied
der
Union
zu
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
designation,
the
assessment
was
that
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
fulfilled
the
criteria
established
by
the
Copenhagen
European
Council
of
21-22
June
1993
relating
to
the
stability
of
institutions
guaranteeing
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
respect
for
and
protection
of
minorities.
Der
damaligen
Einschätzung
zufolge
erfüllte
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
die
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
21./22.
Juni
1993
in
Kopenhagen
festgelegten
Kriterien
in
Bezug
auf
die
institutionelle
Stabilität
als
Garantie
für
demokratische
und
rechtsstaatliche
Ordnung,
die
Wahrung
der
Menschenrechte
sowie
die
Achtung
und
den
Schutz
von
Minderheiten.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
designation,
the
assessment
was
that
Montenegro
fulfilled
the
criteria
established
by
the
Copenhagen
European
Council
of
21-22
June
1993
relating
to
the
stability
of
institutions
guaranteeing
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
respect
for
and
protection
of
minorities.
Der
damaligen
Einschätzung
zufolge
erfüllte
Montenegro
die
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
21./22.
Juni
1993
in
Kopenhagen
festgelegten
Kriterien
in
Bezug
auf
die
institutionelle
Stabilität
als
Garantie
für
demokratische
und
rechtsstaatliche
Ordnung,
die
Wahrung
der
Menschenrechte
sowie
die
Achtung
und
den
Schutz
von
Minderheiten.
TildeMODEL v2018
The
most
sensitive
point
of
the
Commission
proposal
under
this
heading
is
the
present
use
of
the
term
"olive
oil",
which
is
at
the
same
time
a
generic
designation
and
a
specific
category.
Der
heikelste
Punkt
in
diesem
Abschnitt
des
Kommissionsdokuments
besteht
in
der
derzeitigen
Dualität
zwischen
der
allgemeinen
Bezeichnung
"Olivenöl"
und
der
spezifischen
Kategorie
"Olivenöl".
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
designation,
the
assessment
was
that
Serbia
fulfilled
the
criteria
established
by
the
Copenhagen
European
Council
of
21-22
June
1993
relating
to
the
stability
of
institutions
guaranteeing
democracy,
the
rule
of
law,
human
rights
and
respect
for
and
protection
of
minorities.
Der
damaligen
Einschätzung
zufolge
erfüllte
Serbien
die
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
21./22.
Juni
1993
in
Kopenhagen
festgelegten
Kriterien
in
Bezug
auf
die
institutionelle
Stabilität
als
Garantie
für
demokratische
und
rechtsstaatliche
Ordnung,
die
Wahrung
der
Menschenrechte
sowie
die
Achtung
und
den
Schutz
von
Minderheiten.
TildeMODEL v2018
Epidemiological
criteria
present
clear
advantages
as
they
are
much
better
suited
than
economic
criteria
to
an
objective
evaluation
at
the
time
of
designation.
Die
epidemiologischen
Kriterien
bieten
eindeutige
Vorteile,
da
sie
zum
Zeitpunkt
der
Ausweisung
des
Arzneimittels
eine
objektivere
Bewertung
ermöglichen
als
wirtschaftliche
Kriterien.
TildeMODEL v2018
The
European
panel
shall
monitor
the
preparation
of
the
European
Capitals
of
Culture
and
provide
the
cities
with
support
and
guidance
from
the
time
of
their
designation
to
the
beginning
of
the
year
of
the
title.
Die
europäische
Jury
übernimmt
das
Monitoring
der
Vorbereitungen
für
die
Veranstaltung
„Kulturhauptstädte
Europas“
und
unterstützt
und
berät
die
Städte
im
Zeitraum
von
ihrer
Ernennung
bis
zu
Beginn
des
Veranstaltungsjahres.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
revise
the
designation
of
certain
waters
owing
in
particular
to
factors
unforeseen
at
the
time
of
designation,
taking
into
account
the
principle
set
out
in
Article
8.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bezeichnung
bestimmter
Gewässer
insbesondere
aufgrund
von
zum
Zeitpunkt
der
Bezeichnung
unvorhergesehenen
Faktoren
ändern,
wobei
sie
dem
Grundsatz
des
Artikels
8
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Member
States
may
revise
the
designation
of
certain
waters
owing
to
factors
unforeseen
at
the
time
of
designation,
taking
into
account
the
principle
set
out
in
Article
8.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bezeichnung
bestimmter
Gewässer
aufgrund
von
zum
Zeitpunkt
der
Bezeichnung
unvorhergesehenen
Faktoren
ändern,
wobei
sie
dem
Grundsatz
des
Artikels
8
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
A
monitoring
and
advisory
panel
shall
be
established
to
monitor
the
implementation
of
the
objectives
and
criteria
of
the
action
and
provide
European
Capitals
of
Culture
with
support
and
guidance
from
the
time
of
their
designation
to
the
start
of
the
European
Capital
of
Culture
event.
Es
wird
eine
Überwachungs-
und
Beratungsjury
eingesetzt,
die
die
Umsetzung
der
Ziele
und
Kriterien
der
Aktion
überwachen
und
den
Hauptstädten
vom
Zeitpunkt
ihrer
Ernennung
bis
zum
Beginn
der
Veranstaltung
„Kulturhauptstadt
Europas“
Unterstützung
und
Beratung
bieten
soll.
DGT v2019
Catheters
of
this
type
have
been
known
for
a
long
time
under
the
designation
"PTCA
catheters"
for
the
treatment
of
strictures
in
blood
vessels
and
have
generally
proven
themselves
in
this
respect.
Katheter
dieser
Art
sind
unter
der
Bezeichnung
"PTCA-Katheter"
zur
Behandlung
von
Verengungen
in
Blutgefässen
seit
langem
bekannt
und
haben
sich
im
allgemeinen
bewährt.
EuroPat v2
Our
protocols
each
contain
the
date
and
time,
the
designation
(URL)
of
the
page
requested
by
you
and
the
designation
(IP
number)
of
the
computer
from
which
the
page
is
called
up.
Unsere
Protokolle
beinhalten
jeweils
Datum
und
Zeit,
die
Bezeichnung
(URL)
der
von
Ihnen
angeforderten
Seite
und
die
Bezeichnung
(IP-Nummer)
des
Rechners,
von
dem
aus
die
Seite
abgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Our
logs
contain
the
respective
date
and
time,
the
designation
(URL)
of
the
page
you
call
up
and
the
designation
(IP-number)
of
the
computer
from
which
you
call
up
the
page.
Unsere
Protokolle
beinhalten
jeweils
Datum
und
Zeit,
de
Bezeichnung
(URL)
der
von
Ihnen
angeforderten
Seite
und
die
Bezeichnung
(IP-Nummer)
des
Rechners,
von
dem
aus
die
Seite
abgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
the
designation
vžilo
in
the
world
and
is
still
used
as
shorthand
to
reflect
the
name
of
a
radio
ham.
Im
Laufe
der
Zeit,
die
Bezeichnung
vžilo
in
der
Welt
und
ist
immer
noch
als
Abkürzung,
um
den
Namen
eines
Radio
Schinken.
ParaCrawl v7.1
Our
protocols
contain
in
each
case
date
and
time,
the
designation
(URL)
of
the
page
requested
by
you
and
the
designation
(IP
number)
of
the
computer
by
which
from
the
page
is
called.
Unsere
Protokolle
beinhalten
jeweils
Datum
und
Zeit,
die
Bezeichnung
(URL)
der
von
Ihnen
angeforderten
Seite
und
die
Bezeichnung
(IP-Nummer)
des
Rechners,
von
dem
aus
die
Seite
abgerufen
wird.
ParaCrawl v7.1