Übersetzung für "Til now" in Deutsch
You've
never
met
anyone
up
'til
now
that
made
you
think
of
it?
Du
hast
bis
jetzt
noch
niemanden
gefunden?
OpenSubtitles v2018
And
you
waited
'til
now
to
tell
us?
!
Und
Du
hast
bis
jetzt
gewartet,
um
uns
das
zu
erzählen?
OpenSubtitles v2018
12
hours
now
'til
Lottie
gets
here
with
the
car.
Noch
12
Stunden,
bis
Lottie
mit
dem
Auto
herkommt.
OpenSubtitles v2018
In
my
vacations
I
been
3
times
in
Florida
til
now.
In
meinen
Urlaubsreisen
war
ich
bisher
zwei
mal
in
Florida.
ParaCrawl v7.1
Til
now
many
movies
were
filmed
and
several
commercials
(HT
Mobile).
Bis
jetzt
viele
Filme
gedreht
wurden
und
mehrere
Werbespots
(HT
Mobile).
ParaCrawl v7.1
And
there
they
made
all
their
albums
til
now.
Und
dort
haben
sie
bis
jetzt
alle
ihre
Alben
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Up
til
now
it
was
possible
for
individuals
to
get
a
half-way
secure
visa.
Bisher
war
es
für
Einzelne
möglich
einen
halbwegs
gesichtern
Aufenthaltstitel
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
they've
secretly
been
running
the
world
up
'til
now,
it's
not
as
if
their
stewardship
has
been
all
detrimental,
has
it?
Wenn
sie
bis
jetzt
die
Welt
regiert
haben,
hat
ihre
Führung
schließlich
keinen
Schaden
angerichtet.
OpenSubtitles v2018
In
this
list
the
names
of
all
object
entered
til
now
are
displayed.
In
dieser
Liste
werden
die
Namen
aller
Objekte
angezeigt,
die
Sie
bisher
eingegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
Josh
didn’t
return
–
well,
til
now,
about
4
years
later.
Josh
kehrte
nicht
zurück
–
naja
bis
eben
jetzt,
rund
4
Jahre
später.
ParaCrawl v7.1
Up
'til
now
we
have
two
very
groovy
clips
from
the
last
concert
in
the
"Studio"
in
Neubrandenburg
for
you.
Bis
jetzt
haben
wir
zwei
besonders
groovige
Clips
vom
letzten
Konzert
im
Studio
Neubrandenburg
für
Euch.
ParaCrawl v7.1
Because
even
what
has
been
happening
up
'til
now
with
the
Spinternet
and
authoritarian
deliberation,
there
is
a
great
chance
that
those
voices
will
not
be
heard.
Weil
sogar
bei
dem,
das
bis
jetzt
geschehen
ist,
mit
dem
Spinternet
und
der
autoritären
Deliberation,
die
große
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
diese
Stimmen
nicht
gehört
werden.
TED2020 v1
Djurhuus
said
that
his
"poetic
baptism"
came
in
school,
when
he
heard
Jákup
Dahl
(later
a
provost
and
Bible
translator
and
author
of
the
first
school
grammar
of
the
Faroese
language)
declaim
Jóannes
Patursson's
"Nú
er
tann
stundin
komin
til
handa"
(Now
is
the
hour
come
for
acting),
the
anthem
of
the
Christmas
Meeting.
Janus
Djurhuus
empfing
seine
"linguistische
Taufe",
wie
er
es
zu
nennen
pflegte,
in
der
Realschule,
als
er
das
Gedicht
"Nú
er
tann
stundin
komin
til
handa"
("Nun
ist
die
Stunde
zum
Handeln
gekommen")
von
Jóannes
Patursson
hörte,
wie
es
ein
Mitschüler
(der
später
bekannte
Landdekan,
Dichter
und
Bibelübersetzer
Jákup
Dahl)
vortrug.
Wikipedia v1.0
Especially
for
this
occasion
he
wrote
a
battle
hymn,
"Nú
er
tann
stundin
komin
til
handa"
(Now
is
the
hour
come
for
acting).
Er
schrieb
eigens
hierfür
die
Schlachthymne
"Nú
er
tann
stundin
komin
til
handa"
(Nun
ist
die
Stunde
zum
Handeln
gekommen).
Wikipedia v1.0