Übersetzung für "Ties back" in Deutsch
It's
the
only
thing
here
that
ties
back
to
him.
Das
Einzige
hier,
das
Verbindung
zu
ihm
hat.
OpenSubtitles v2018
No
you
swore
to
the
General
you
had
no
ties
back
there!
Du
hast
geschworen,
dass
du
keine
Bindungen
hast.
OpenSubtitles v2018
There
are
no
ties
back
to
me.
Es
gibt
keine
Verbindung
zu
mir.
OpenSubtitles v2018
Leave
it
open
in
the
front
and
fasten
the
ties
in
the
back.
Lass
es
vorne
offen
und
befestigen
Sie
die
Bänder
auf
dem
Rücken.
CCAligned v1
It
is
fasten
with
ties
at
the
back.
Es
wird
mit
Bindungen
auf
der
Rückseite
befestigt.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
these
ties
date
back
many
years,
whereas
in
others
they
are
more
recent.
In
einigen
Fällen
bestehen
diese
Beziehungen
bereits
seit
vielen
Jahren,
in
anderen
erst
seit
kurzem.
Europarl v8
They
also
have
a
multi-million-dollar
research
fund
with
ties
going
back
to
World
War
II
and
the
Third
Reich.
Sie
haben
auch
einen
großen
Forschungsetat,
der
noch
auf
Beziehungen
zum
Dritten
Reich
zurückgeht.
OpenSubtitles v2018
The
sash,
trimmed
with
flowers
at
the
left
front,
ties
in
the
back.
Die
Schärpe,
mit
Blumen
an
der
linken
Vorderseite,
Krawatten
in
den
Rücken
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
bikini
is
comprised
of
a
triangle
top
which
has
adjustable
ties
at
the
back
and
neck.
Der
Bikini
besteht
aus
einem
Dreiecks
Oberteil,
mit
verstellbaren
Bindungen
an
Rücken
und
Hals.
ParaCrawl v7.1
The
swimsuit
features
two
supporting
front
ties
and
a
back
tie
for
maximum
comfort.
Der
Badeanzug
ist
mit
zwei
stützenden
vorderen
Bindungen
und
eine
Rückbindung
für
maximalen
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
ties
at
the
back
allow
you
to
easily
adjust
the
size
for
a
perfect
fit.
Die
Riegel
an
der
Rückseite
können
Sie
die
Größe
für
eine
perfekte
Passform
leicht
anpassen.
ParaCrawl v7.1
But
the
most
plausible
motive
for
the
assassination
relates
to
Litvinenko’s
plan
to
testify
about
Putin’s
ties
to
Spain-based
Russian
organized
crime
–
ties
that
dated
back
to
the
1990s,
when
Putin
was
Deputy
Mayor
of
St.
Petersburg.
Doch
das
plausibelste
Motiv
für
den
Mord
steht
mit
Litwinenkos
Plan
in
Verbindung,
über
Putins
Verbindungen
zum
russischen
organisierten
Verbrechen
in
Spanien
auszusagen
–
Verbindungen,
die
bis
in
die
1990er
Jahre
zurückreichten,
als
Putin
stellvertretender
Bürgermeister
von
St.
Petersburg
war.
News-Commentary v14