Übersetzung für "Tiered prices" in Deutsch
How
have
you
calculated
tiered
prices
?
Wie
haben
Sie
die
gestaffelten
Preise
berechnet?
TildeMODEL v2018
Compare
prices
'
Tiered
stands'
Preise
vergleichen
'
Mehrstufige
Ständer'
ParaCrawl v7.1
A
permanent
logo,
as
set
out
in
Annex
V,
shall
be
affixed
on
any
packaging
or
product
and
any
document
used
in
connection
with
the
approved
product
sold
at
tiered
prices
to
countries
of
destination.
Auf
jeder
Verpackung
oder
jedem
Arzneimittel
und
auf
jedem
Dokument,
das
sich
auf
das
genehmigte,
zu
gestaffelten
Preisen
an
die
Bestimmungsländer
verkaufte
Arzneimittel
bezieht,
ist
das
in
Anhang
V
wiedergegebene
Logo
dauerhaft
anzubringen.
JRC-Acquis v3.0
This
regulation
will
apply
to
all
products
that
are
offered
at
tiered
prices,
whether
protected
or
generic.
Diese
Verordnung
gilt
für
sämtliche
Erzeugnisse,
die
zu
gestaffelten
Preisen
angeboten
werden,
gleichviel,
ob
es
sich
um
patentrechtlich
geschützte
Erzeugnisse
oder
um
Generika
handelt.
TildeMODEL v2018
In
May
2003,
the
EU
adopted
a
Regulation
to
avoid
trade
diversion
into
the
European
Union
of
certain
key
medicines,
aimed
to
encourage
producers
to
significantly
increase
supplies
of
medicines
at
tiered
prices
in
developing
countries,
while
maintaining
higher
prices
for
the
same
products
in
the
EU.
Im
Mai
2003
nahm
die
EU
eine
Verordnung
zur
Vermeidung
von
Handelsumlenkungen
bei
bestimmten
grundlegenden
Arzneimitteln
in
die
Europäische
Union
an,
die
die
Hersteller
dazu
ermutigen
soll,
die
Lieferung
von
Arzneimitteln
in
die
Entwicklungsländer
zu
gestaffelten
Preisen
erheblich
zu
steigern,
wobei
höhere
Preise
für
dieselben
Erzeugnisse
in
der
EU
aufrechterhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
sets
tiered
medicine
prices
using
two
alternative
options
either
a
maximum
of
25
percent
of
the
weighted
average
exfactory
price
charged
by
manufacturers
in
OECD
markets,
or
the
manufacturer's
direct
production
costs
with
the
addition
of
a
maximum
percentage
of
15%.
In
der
Verordnung
werden
gestaffelte
Preise
für
Arzneimittel
festgelegt,
wobei
zwei
Optionen
angeboten
werden:
entweder
höchstens
25
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Preises
ab
Werk,
der
von
Herstellern
auf
OECD-Märkten
verlangt
wird,
oder
die
direkten
Herstellungskosten
plus
höchstens
15
%.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
sets
"tiered"
medicine
prices
using
two
alternative
options
either
25
percent
maximum
of
the
weighted
average
exfactory
price
charged
by
manufacturers,
or
a
price
covering
the
manufacturer's
direct
production
costs
plus
a
maximum
percentage
of
15%.
In
der
Verordnung
werden
gestaffelte
Preise
für
Arzneimittel
festgelegt,
wobei
zwei
Optionen
angeboten
werden:
entweder
höchstens
25
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Preises
ab
Werk,
der
von
Herstellern
verlangt
wird,
oder
ein
Preis,
der
den
direkten
Herstellungskosten
zuzüglich
höchstens
15
%
entspricht.
TildeMODEL v2018
Preventive
measures
adopted
by
public
authorities
should
encourage
the
industry
to
commit
itself
to
offer
essential
medicines
at
tiered
prices
on
a
sustainable
basis.
Präventivmaßnahmen
der
öffentlichen
Hand
dürften
es
der
Pharmaindustrie
erleichtern,
sich
zu
verpflichten,
auf
Dauer
lebenswichtige
Arzneimittel
zu
sogenannten
Staffelpreisen
anzubieten.
TildeMODEL v2018
The
regulation
adopted
today
aims
to
enable
producers
to
significantly
increase
supplies
of
medicines
to
combat
HIV/AIDS,
malaria
and
tuberculosis
at
lower,
so-called
'tiered'
prices,
while
keeping
higher
prices
for
the
same
items
in
the
EU.
Die
heute
verabschiedete
Verordnung
zielt
darauf
ab,
den
Herstellern
zu
ermöglichen,
die
Lieferung
von
Arzneimitteln
zur
Bekämpfung
von
HIV/AIDS,
Malaria
und
Tuberkulose
zu
niedrigeren,
so
genannten
„gestaffelten"
Preisen
erheblich
zu
steigern,
wobei
höhere
Preise
für
dieselben
Erzeugnisse
in
der
EU
aufrechterhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
Preventive
measures
should
encourage
the
industry
to
commit
itself
to
offer
essential
medicines
at
tiered
prices
on
a
sustainable
basis.
Durch
Präventivmaßnahmen
muss
die
Pharmaindustrie
dafür
gewonnen
werden,
sich
dazu
zu
verpflichten,
auf
Dauer
lebenswichtige
Arzneimittel
zu
sogenannten
Staffelpreisen
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Efforts
will
be
strengthened
to
persuade
R
&
D
and
generic
pharmaceutical
producers
to
offer
the
lowest
possible
prices
on
a
sustainable
basis
(tiered
prices)
to
the
poorest
countries
to
make
essential
medicines
affordable
to
all.
Es
werden
verstärkte
Anstrengungen
unternommen,
damit
Forschung
und
Entwicklung
sowie
die
Hersteller
von
Generika
den
ärmsten
Ländern
möglichst
niedrige
Preise
auf
einer
nachhaltigen
Basis
bieten
(gestaffelte
Preise),
um
wichtige
Medikamente
für
diese
erschwinglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
R
&
D
and
generic
pharmaceutical
producers
must
offer
the
lowest
possible
prices
on
a
sustainable
basis
(tiered
prices)
to
the
poorest
countries
to
make
essential
medicines
affordable
to
all.
Forschung
und
Entwicklung
sowie
die
Hersteller
von
Generika
müssen
den
ärmsten
Ländern
möglichst
niedrige
Preise
auf
einer
nachhaltigen
Basis
bieten
(gestaffelte
Preise),
um
wichtige
Medikamente
für
diese
erschwinglich
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
move
is
intended
to
enable
pharma
producers
to
significantly
increase
supplies
of
medicines
at
lower,
so-called
'tiered'
prices,
to
76
developing
countries,
while
keeping
higher
prices
for
the
same
items
in
the
EU.
Dieser
Schritt
soll
es
Arzneimittelherstellern
ermöglichen,
die
Lieferung
von
Arzneimitteln
in
76
Entwicklungsländer
zu
niedrigeren,
„gestaffelten"
Preisen
erheblich
zu
steigern
und
gleichzeitig
in
der
EU
höhere
Preise
für
die
gleichen
Erzeugnisse
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
It
also
establishes
a
list
which
will
be
kept
under
review
of
countries
that
may
benefit
from
the
tiered
prices
(72
countries
initially).
Außerdem
wird
eine
-
laufend
zu
überarbeitende
-
Liste
von
Ländern
festgelegt,
die
die
gestaffelten
Preise
in
Anspruch
nehmen
können
(zunächst
72
Länder).
TildeMODEL v2018
It
also
establishes
a
list
which
will
be
kept
under
review
of
72
countries
initially
that
may
benefit
from
the
tiered
prices.
Außerdem
wird
eine
-
laufend
zu
überarbeitende
-
Liste
von
zunächst
72
Ländern
festgelegt,
die
die
gestaffelten
Preise
in
Anspruch
nehmen
können.
TildeMODEL v2018
Under
the
plan
adopted
today
producers
will
be
able
to
significantly
increase
supplies
of
medicines
at
lower,
so-called
tiered
prices,
while
keeping
higher
prices
for
the
same
items
in
the
EU.
Aufgrund
des
heute
verabschiedeten
Plans
ist
es
den
Arzneimittelherstellern
künftig
gestattet,
ihre
Ausfuhren
zu
niedrigeren
-
sogenannten
Staffelpreisen
-
erheblich
zu
steigern
und
gleichzeitig
für
dieselben
Erzeugnisse
im
Gebiet
der
EU
höhere
Preise
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
regulation
is
to
attain
the
objectives
of
the
action
programme
on
HIV/AIDS,
malaria
and
tuberculosis
in
the
context
of
poverty
reduction
by
introducing
a
system
for
banning
the
import
into
the
EU
market
of
pharmaceutical
products
intended
for
export
at
tiered
prices
to
developing
countries.
Gegenstand:
Vollendung
der
Ziele
der
„Beschleunigten
Aktion
zur
Bekämpfung
von
HIV/Aids,
Malaria
und
Tuberkulose
im
Rahmen
der
Armutslinderung"
durch
Einführung
eines
Systems,
mit
dem
die
Verbringung
pharmazeutischer
Erzeugnisse
auf
den
europäischen
Markt
verhindert
wird,
die
zum
Export
zu
gestaffelten
Preisen
in
Entwicklungsländer
ausgewählt
wurden.
EUbookshop v2
The
aim
of"
the
regulation
is
to
attain
the
objectives
of
the
action
programme
on
HIV/AIDS,
malaria
and
tuberculosis
in
the
context
of
poverty
reduction
by
introducing
a
system
for
banning
the
import
into
the
EU
market
of
pharmaceutical
products
intended
for
export
at
tiered
prices
to
developing
countries.
Since
these
products
are
to
be
used
to
treat
the
very
poor
suffering
from
one
of
the
three
diseases
referred
to
in
the
action
programme,
deflection
of
trade
involving
their
reimport
and
resulting
disruption
of
the
EU
market
should
be
prevented.
Gegenstand:
Vollendung
der
Ziele
des
Aktionsprogramms
„Beschleunigte
Aktion
zur
Bekämpfung
von
HIV/Aids,
Malaria
und
Tuberkulose
im
Rahmen
der
Armutslinderung"
durch
Einführung
eines
Systems
zum
Verbot
der
Einfuhr
von
pharmazeutischen
Erzeugnissen,
die
preislich
gestaffelt
zur
Ausfuhr
in
die
Entwicklungsländer
ausgewählt
werden,
in
den
europäischen
Markt,
wodurch
Handelsumlenkungen
vermieden
werden
können,
so
dass
diese
Erzeugnisse
(die
auf
die
drei
im
Aktionsprogramm
genannten
Krankheiten
beschränkt
sind)
keine
störenden
Auswirkungen
auf
den
europäischen
Markt
haben,
sondem
den
Ärmsten
zugute
kommen
können.
EUbookshop v2
The
granting
of
tiered
prices
or
discounts
is
subject
to
the
final
purchase
of
the
agreed
scale
quantity
in
the
agreed
time
for
their
own
account.
Die
Gewährung
von
Staffelpreisen
oder
–Rabatten
setzt
den
endgültigen
Bezug
der
vereinbarten
Staffelmenge
in
der
vereinbarten
Zeit
für
eigene
Rechnung
voraus.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
Zendesk
is
a
popular
choice
with
tiered
pricing
and
a
free
demo.
Zendesk
ist
eine
bekannte
Wahl
mit
gestaffelter
Preisgestaltung
und
einer
kostenlosen
Demoversion.
ParaCrawl v7.1
This
applies
as
long
as
the
tiered
priced
product
concerned
remains
listed
in
Annex
I.
Dies
gilt
so
lange,
wie
das
betreffende
preislich
gestaffelte
Arzneimittel
in
Anhang
I
aufgeführt
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
serves
the
purpose
of
preventing
tiered-priced
products
from
being
imported
into
the
Union.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
die
Einfuhr
preislich
gestaffelter
Arzneimittel
in
die
Union
zu
verhindern.
DGT v2019