Übersetzung für "Tidal power plant" in Deutsch
World
firsts
include
the
first
tidal
lagoons
power
plant
and
the
first
large
green
brewery.
Zu
den
Weltpremieren
gehören
das
erste
Gezeitenkraftwerk
und
die
erste
große
grüne
Brauerei.
ParaCrawl v7.1
For
the
illustrated
embodiment,
the
tidal
power
plant
1
is
placed
on
a
tower
6
during
installation.
Für
die
dargestellte
Ausgestaltung
wird
bei
Installation
das
Gezeitenkraftwerk
1
auf
einen
Turm
6
abgesetzt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
suitable
orientation
of
the
tidal
power
plant
can
be
produced
by
the
flow
forces
during
placement
of
the
facility.
Alternativ
kann
die
geeignete
Ausrichtung
des
Gezeitenkraftwerks
durch
die
Strömungskräfte
beim
Absetzen
der
Anlage
erfolgen.
EuroPat v2
All
coupling
means
between
the
floating
device
7
and
the
tidal
power
plant
1
can
then
be
closed.
Daraufhin
können
sämtliche
Kopplungsmittel
zwischen
der
Schwimmvorrichtung
7
und
dem
Gezeitenkraftwerk
1
geschlossen
werden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
sole
tidal
power
plant
in
the
EU
at
la
Ranee
in
France
is
included
in
the
above
statistics.
Anzumerken
ist
noch,
daß
das
einzige
Gezeitenkraftwerk
in
der
EU
an
der
Rance
(Frankreich)
in
den
genannten
Daten
enthalten
ist.
EUbookshop v2
The
results
were
also
projected
to
a
tidal
power
plant
with
20m
length
and
8m
diameter.
Die
Ergebnisse
wurden
ebenfalls,
auf
ein
Gezeitenkraftwerk
mit
20
m
Länge
und
8
m
Durchmesser,
hochgerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
June
2014
our
first
tidal
power
plant
of
the
complete
innovative,
patented
type
Atlantisstrom
was
tested
and
already
shortly
connected
to
the
public
electricity
grid
for
testing.
Im
Juni
2014
wurde
auf
den
Faröer-Inseln
unser
erster
Gezeitenkraftwerk
des
völlig
neuartigen,
patentgeschützten
Typs
Atlantisstrom
getestet
und
bereits
zu
Testzwecken
ans
öffentliche
Netz
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Impact
on
the
ground
and
rolling
off
causes
oil
to
be
pumped
back
and
forth
through
a
hose
connection,
in
this
way,
very
much
like
a
miniaturized
tidal
power
plant,
driving
a
piston
which,
in
turn,
drives
a
generator.
Beim
Auftreten
und
Abrollen
wird
Öl
durch
eine
Schlauchverbindung
dazwischen
hin
und
her
gepumpt
und
treibt
–
ähnlich
einem
Gezeitenkraftwerk
im
Miniaturformat
–
einen
Kolben,
der
wiederum
einen
Generator
antreibt.
ParaCrawl v7.1
If
the
tidal
power
plant
is
for
example
positioned
in
a
wide
fjord
a
lot
of
water
can
flow
past
the
left
and
the
right
site
of
the
power
plant
and
people
speak
of
a
slight
blocking.
Ist
das
Gezeitenkraftwerk
stattdessen
z.B.
in
einem
weiten
Fjord
aufgestellt
kann
viel
Wasser
links
und
rechts
am
Gezeitenkraftwerk
vorbeifließen
und
man
spricht
von
einer
geringen
Verblockung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
installation
device
is
to
be
capable
of
recovering
a
tidal
power
plant
to
be
able
to
execute
maintenance
or
a
facility
replacement.
Ferner
soll
die
Installationsvorrichtung
zur
Bergung
eines
Gezeitenkraftwerks
geeignet
sein,
um
eine
Wartung
oder
einen
Anlagenaustausch
ausführen
zu
können.
EuroPat v2
The
floating
device
is
particularly
preferably
equipped
with
trimming
tanks,
in
order
to
establish
a
defined
attitude
of
the
installation
unit
as
a
function
of
the
incident
flow,
buoyancy,
and
traction
cable
forces
and
to
guide
the
coupling
device
on
the
tidal
power
plant
in
a
predetermined
horizontal
attitude
to
the
coupling
counterpart
on
the
support
structure
by
means
of
the
traction
cable
arrangement.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Schwimmvorrichtung
mit
Trimmtanks
ausgestattet,
um
eine
definierte
Lage
der
Installationseinheit
in
Abhängigkeit
der
Anströmungs-,
Auftriebs-
und
Seilzugkräfte
festzulegen
und
mittels
der
Zugseilanordnung
die
Kopplungsvorrichtung
am
Gezeitenkraftwerk
in
einer
vorbestimmten
Horizontallage
zum
Kopplungsgegenstück
an
der
Stützstruktur
zu
führen.
EuroPat v2
In
addition,
for
a
preferred
embodiment,
the
power
cable
of
the
tidal
power
plant
is
still
connected
to
the
facility
at
the
water
surface.
Zusätzlich
wird
für
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
das
Leistungskabel
des
Gezeitenkraftwerks
noch
an
der
Wasseroberfläche
mit
der
Anlage
verbunden.
EuroPat v2
For
a
refinement
of
the
invention,
the
floating
device
is
used
for
a
retrieval
of
a
tidal
power
plant
located
in
the
operating
position
on
a
support
structure.
Für
eine
Weitergestaltung
der
Erfindung
wird
die
Schwimmvorrichtung
zu
einer
Bergung
eines
sich
in
Betriebsstellung
auf
einer
Stützstruktur
befindlichen
Gezeitenkraftwerks
verwendet.
EuroPat v2
The
horizontal
attitude
is
only
assumed
in
a
following
step,
and
the
further
coupling
points
in
proximity
to
the
water
turbine
are
fixed
between
the
tidal
power
plant
and
the
floating
device.
Erst
in
einem
nachfolgenden
Schritt
wird
die
Horizontallage
eingenommen
und
die
weiteren
Kopplungsstellen
in
der
Nähe
der
Wasserturbine
zwischen
dem
Gezeitenkraftwerk
und
der
Schwimmvorrichtung
fixiert.
EuroPat v2
A
connection
is
produced
during
the
installation
between
the
coupling
device
4
on
the
nacelle
3
of
the
tidal
power
plant
1
and
the
coupling
counterpart
5
on
the
tower
6
of
the
support
structure.
Dabei
wird
bei
der
Installation
eine
Verbindung
zwischen
der
Kopplungsvorrichtung
4
an
der
Maschinengondel
3
des
Gezeitenkraftwerks
1
und
dem
Kopplungsgegenstück
5
am
Turm
6
der
Stützstruktur
hergestellt.
EuroPat v2
An
intermediate
space
is
formed
in
this
way,
which
is
open
toward
the
bottom
and
is
used
to
receive
the
nacelle
3
of
the
tidal
power
plant
1
.
Hierdurch
wird
ein
Zwischenraum
gebildet,
der
nach
unten
hin
offen
ist
und
der
der
Aufnahme
der
Maschinengondel
3
des
Gezeitenkraftwerks
1
dient.
EuroPat v2
A
horizontally
balanced
floating
position
of
the
installation
unit
8
is
shown,
the
axial
equilibrium
of
the
coupled-on
tidal
power
plant
1
being
equalized
by
the
selective
adjustment
of
the
fill
level
of
the
coupled
trimming
tanks
23
.
1,
23
.
2
.
Ersichtlich
ist
eine
horizontal
austarierte
Schwimmposition
der
Installationseinheit
8,
wobei
durch
die
selektive
Einstellung
des
Füllstands
der
gekoppelten
Trimmtanks
23.1,
23.2
die
axiale
Gewichtsverteilung
des
angekoppelten
Gezeitenkraftwerks
1
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2