Übersetzung für "Thrust roller" in Deutsch
The
thrust
follower
itself
may
consist
of
a
sliding
pin
or
of
a
thrust
follower
roller.
Das
Druckstück
selbst
kann
aus
einem
Gleitzapfen
oder
aber
aus
einer
Druckrolle
bestehen.
EuroPat v2
The
thrust
roller
11
is
pressed
by
the
force
of
the
spring
device
5
onto
the
setting
contour
surface
12
.
Die
Druckrolle
11
wird
durch
die
Kraft
der
Federvorrichtung
5
an
die
Stellkontur
12
gedrückt.
EuroPat v2
Assisted
gas
adjustment
of
the
thrust
roller,
which
in
stand-by
position
(top)
does
not
impede
the
entry
of
the
machine;
Gasgestützter
Druckrolle,
die
in
der
Stand-by-Position
(oben)
den
Zugang
zur
Maschine
nicht
behindert.
CCAligned v1
Bearing
assembly
according
to
claim
8,
characterized
in
that
the
bearing
housing
(40)
is
generally
concentric
and
is
provided
with
regions
of
differing
thickness
in
the
circumferential
direction
in
a
concentric
ring
area
between
a
radially
inward
flange
region
that
supports
the
cylindrical
roller
thrust
bearings
(22,
24)
and
a
radially
outward
flange
region
used
for
the
attachment
to
the
gearbox
housing
(48).
Lagerungseinheit
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lagergehäuse
(40)
im
wesentlichen
konzentrisch
ausgebildet
ist
und
in
einem
konzentrischen
Ringbereich
zwischen
einem
radial
innenliegenden
Flanschbereich,
an
dem
die
axialen
Zylinderrollenlager
(22,
24)
anliegen,
und
einem
radial
außenliegenden
Flanschbereich,
der
der
Befestigung
am
Getriebegehäuse
(48)
dient,
in
Umfangsrichtung
Bereiche
unterschiedlicher
axialer
Dicke
aufweist.
EuroPat v2
Upon
deflection
of
the
gearbox
shaft,
the
resulting
axial
forces
will
deflect
the
bearing
housing
40
due
to
the
variation
in
stiffness
in
the
region
between
the
inner
ring
74
and
the
outer
ring
890
k,
so
that
the
load
on
the
cylindrical
roller
thrust
bearings
22,
24
takes
on
approximately
equal
values
in
the
circumferential
direction.
Bei
einer
Durchbiegung
der
Getriebewelle
und
damit
auftretenden
axialen
Kräften
gibt
das
Lagergehäuse
40
durch
die
unterschiedliche
Steifigkeit
im
Bereich
zwischen
dem
Innenring
74
und
dem
Außenring
80
nach,
so
daß
die
Belastung
der
axialen
Zylinderrollenlager
22,
24
in
Umfangsrichtung
in
etwa
gleiche
Werte
einnimmt.
EuroPat v2
These
objects
are
achieved
according
to
the
present
invention
by
using
cylindrical
roller
thrust
bearings
for
the
axial
thrust
bearings
and
using
a
bearing
housing
and/or
the
bearing
mounting
in
the
gearbox
housing
which
is
so
designed
that
the
portions
of
the
bearing
housing
that
support
the
cylindrical
roller
thrust
bearings
conform
to
the
inclination
of
the
gearbox
shaft
during
deflection
of
the
shaft.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Axiallager
axiale
Zylinderrollenlager
sind
und
daß
das
Lagergehäuse
und/oder
dessen
Befestigung
am
Getriebegehäuse
derart
nachgiebig
ausgebildet
sind,
daß
sich
das
Lagergehäuse
mit
seinen
Bereichen,
an
denen
sich
die
axialen
Zylinderrollenlager
abstützen,
bei
einer
Wellendurchbiegung
der
Neigung
der
Getriebewelle
anpaßt.
EuroPat v2
Only
this
uniform
loading
of
the
bearing
makes
use
of
cylindrical
roller
thrust
bearings
possible
in
the
drive
lines
of
vehicle
transmissions.
Erst
diese
gleichmäßige
Belastung
der
Lager
macht
die
Anwendung
von
axialen
Zylinderrollenlagern
in
Antriebssträngen
von
Fahrzeuggetrieben
möglich.
EuroPat v2
The
springs
may
be
compression
springs
that
apply
some
preload
to
the
rollers
of
the
opposing
roller
thrust
bearings,
so
as
to
assure
rolling
of
the
rollers
on
the
bearing
races
and
no
sliding
can
occur.
Bei
den
Federelementen
kann
es
sich
um
Druckfedern
handeln,
durch
die
die
Rollen
der
sich
gegenüberstehenden
axialen
Zylinderrollenlager
etwas
vorbelastet
werden,
so
daß
ein
Abrollen
der
Rollen
auf
den
Lagerscheiben
gewährleistet
ist
und
kein
Gleiten
auftritt.
EuroPat v2
Two
radial
cross
bores
62,
64
branch
off
in
an
upward
direction
from
this
bore
60
and
open
on
the
shaft
surface
centrally
underneath
the
associated
cylindrical
roller
thrust
bearing
22,
24.
Von
dieser
Bohrung
60
zweigen
zwei
radial
nach
oben
gerichtete
Querbohrungen
62,
64
ab,
die
auf
der
Wellenoberfläche
jeweils
zentral
unter
dem
zugehörigen
Zylinderrollenlager
22,
24
münden.
EuroPat v2
The
two
cylindrical
roller
thrust
bearings
22,
24
absorb
the
axial
forces
exclusively,
which
may
act
in
the
one
as
well
as
the
other
axial
direction,
and
transmit
those
forces
through
the
bearing
housing
40
to
the
gearbox
housing
48.
Die
beiden
axialen
Zylinderrollenlager
22,
24
nehmen
ausschließlich
die
axialen
Kräfte
auf,
die
sowohl
in
die
eine
oder
in
die
andere
axiale
Richtung
wirken
können,
und
leiten
die
Kräfte
über
das
Lagergehäuse
40
an
das
Getriebegehäuse
48
weiter.
EuroPat v2
Adjusting
drives
are
also
known
for
insert
tighteners
in
which
the
insert
tightener
is
connected
to
drive
elements
by
means
of
a
roller
thrust
chain,
with
this
roller
thrust
chain
being
supported
by
guide
members
in
the
T-groove
so
that
it
can
transfer
the
compressive
forces
to
push
the
insert
tightener
with
the
roller
thrust
chain
into
the
tightening
position
and
again
pull
it
out
of
this
position.
Aus
der
DE-OS
35
01
524
sind
auch
Verstellantriebe
für
Einschubspanner
bekannt,
bei
denen
der
Einschubspanner
mittels
einer
Laschenschubkette
mit
Antriebsorganen
verbunden
ist,
wobei
diese
Laschenschubkette
sich
mit
Führungsgliedern
in
der
T-Nut
abstützt,
so
daß
sie
Druckkräfte
übertragen
kann,
um
die
Einschubspanner
mit
der
Laschenschubkette
in
die
Spannposition
zu
schieben
und
aus
dieser
Position
wieder
herauszuziehen.
EuroPat v2