Übersetzung für "Thrum" in Deutsch
Baan's
voice
came
over
the
thrum
of
wings,
precise
and
clinically
distant.
Baans
Stimme
erklang
über
dem
Surren
der
Flügel,
präzise
und
teilnahmslos.
ParaCrawl v7.1
Emanating
from
a
place
that
no
living
soul
has
seen,
I
feel
the
heartbeat
of
Ixalan,
the
steady
thrum
of
the
Golden
City
of
Orazca.
Ich
fühle
den
Herzschlag
von
Ixalan
an
einem
Ort,
den
nie
eine
lebendige
Seele
zu
Gesicht
bekommen
hat,
das
beständige
Surren
der
Goldenen
Stadt
Orazca.
ParaCrawl v7.1
These
threads
are
referred
to
as
thrums.
Diese
Fäden
werden
als
Fransen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
wefts
can
run
here
perpendicularly
to
the
thrums
or
diagonally
to
them.
Die
Schussfäden
können
dabei
senkrecht
zu
den
Fransen
oder
diagonal
zu
diesen
verlaufen.
EuroPat v2
A
strange
thrumming
grew
in
Tazri's
ears.
Ein
seltsames
Dröhnen
wurde
in
Tazris
Ohren
lauter.
ParaCrawl v7.1
The
thrumming
resonated
throughout
the
sphere.
Das
Dröhnen
hallte
in
der
gesamten
Sphäre
wider.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
wefts
in
the
net
is
determined
by
the
height
of
the
peaks
between
the
thrums.
Aus
der
Höhe
der
Erhebungen
zwischen
den
Fransen
bestimmt
sich
die
Länge
der
Schussfäden
im
Netz.
EuroPat v2
The
thrums
2
are
linked
by
zigzag
running
wefts
3
to
form
the
net
1
.
Die
Fransen
2
sind
durch
zickzackförmig
verlaufende
Schussfäden
3
miteinander
zum
Netz
1
verbunden.
EuroPat v2
This
results
in
the
wefts
3
running
taut
between
the
thrums
2
.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Schussfäden
3
straff
zwischen
den
Fransen
2
verlaufen.
EuroPat v2
I
channel
my
wrath
into
the
weapon,
and
it
thrums
with
divine
power.
Ich
lenke
meinen
Zorn
in
die
Waffe,
die
vor
göttlicher
Macht
zu
surren
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Put
your
ear
to
the
ground
in
this
part
of
the
world,
and
you
can
hear
the
thrumming,
the
deadly
drumbeat
of
burgeoning
anger.
Wenn
Sie
in
diesem
Teil
der
Welt
Ihr
Ohr
auf
die
Erde
legen,
dann
können
Sie
das
Dröhnen
hören,
den
tödlichen
Trommelwirbel
des
aufwallenden
Zorns.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
process
for
the
winding
of
nets
knitted
from
thrums
(i.e.
threads
in
longitudinal
direction
during
the
manufacture
of
nets
in
production
direction)
and
wefts
(i.e.
threads
in
transverse
direction
during
the
manufacture
of
nets)
to
a
given
winding
width
at
a
winding
point.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufwickeln
von
aus
Fransen
(d.h.
Fäden
in
Längsrichtung
bei
der
Netzherstellung
in
Produktionsrichtung)
und
Schussfäden
(d.h.
Fäden
in
Querrichtung
bei
der
Netzherstellung)
gewirkten
Netzen
auf
eine
an
einer
Wickelstelle
vorgegebene
Wickelbreite.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
process
is
that
when
using
a
knitting
machine
for
raschel
net
production
that
has
been
correspondingly
modified,
a
net
contains
less
thrums
than
a
net
of
the
same
width
produced
on
a
non-modified
raschel
knitting
machine.
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
es,
dass
beim
Einsatz
einer
Wirkmaschine
zur
Raschelnetzproduktion,
die
entsprechend
modifiziert
wurde,
ein
Netz
weniger
Fransen
enthält
als
ein
Netz
gleicher
Breite,
welches
auf
einer
nicht
modifizierten
Raschelmaschine
hergestellt
wurde.
EuroPat v2