Übersetzung für "Throw the towel" in Deutsch
In
spite
of
our
encouragement,
he
decided
to
throw
in
the
towel.
Trotz
unseres
Engagements
entschloss
er
sich,
die
Flinte
ins
Korn
zu
werfen.
Tatoeba v2021-03-10
You
spent
two
days
on
this,
and
you're
ready
to
throw
in
the
towel?
Ihr
verbringt
zwei
Tage
damit
und
seid
bereit,
das
Handtuch
zu
werfen?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
throw
in
the
towel.
Ich
habe
nicht
das
Handtuch
geworfen.
OpenSubtitles v2018
With
even
Sergeant
Stubborn
admitting
defeat,
it
was
time
to
throw
in
the
towel.
Da
selbst
der
Sturkopf
die
Niederlage
eingestand,
warfen
wir
das
Handtuch.
OpenSubtitles v2018
Just
gonna
throw
in
the
towel
before
the
first
round?
Vor
der
ersten
Runde
schon
das
Handtuch
werfen?
OpenSubtitles v2018
Can
we
make
the
decision
together
if
we're
gonna
throw
in
the
towel?
Können
wir
die
Entscheidung
gemeinsam
treffen,
wann
wir
das
Handtuch
werfen?
OpenSubtitles v2018
You're
not
gonna
throw
in
the
towel,
not
on
my
watch.
Du
wirst
das
Handtuch
nicht
werfen,
nicht
während
meiner
Wache.
OpenSubtitles v2018
Marnie
finally
decided
to
throw
in
the
towel?
Hat
sich
Marnie
endgültig
dazu
entschlossen,
das
Handtuch
zu
werfen?
OpenSubtitles v2018
Maybe
your
mind
just
wants
to
throw
in
the
towel,
Ems.
Vielleicht
will
dein
Verstand
die
Flinte
ins
Korn
werfen,
Ems.
OpenSubtitles v2018
Why
would
she
'throw
the
towel
in'
and
not
say
anything?
Wieso
sollte
sie
das
Handtuch
werfen,
ohne
was
zu
sagen?
OpenSubtitles v2018
But
I'm
not
gonna
throw
in
the
towel.
Aber
ich
werde
nicht
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
Since
when
is
Penelope
Garcia
gonna
throw
in
the
towel?
Seit
wann
schmeißt
Penelope
Garcia
das
Handtuch?
OpenSubtitles v2018
Take
heart
from
that,
before
you
throw
in
the
towel.
Bedenken
Sie
das,
bevor
Sie
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
I
get
hit,
and
suddenly
it's
time
to
throw
in
the
towel?
Soll
ich
etwa
das
Handtuch
werfen,
nur
weil
ich
angegriffen
wurde?
OpenSubtitles v2018
Not
like
you
to
throw
the
towel
in.
Das
Handtuch
hinzuschmeißen
sieht
dir
nicht
ähnlich.
OpenSubtitles v2018
Yesterday
you
want
to
call
it
quits,
throw
in
the
towel,
pull
the
plug.
Gestern
wolltest
du
'nen
Schlussstrich
ziehen,
das
Handtuch
schmeißen.
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
just
gonna
have
to
throw
in
the
towel.
Ich
glaube
fast,
wir
müssen
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
But
let's
not
throw
in
the
towel.
Doch
werfen
wir
die
Flinte
nicht
ins
Korn.
WMT-News v2019
It's
a
wise
man
who
knows
when
to
throw
in
the
towel.
Weise
ist,
wer
weiß,
wann
er
das
Handtuch
werfen
muss.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Jerry,
why'd
you
throw
in
the
towel?
Hey,
Jerry,
warum
hast
du
das
Handtuch
geworfen?
OpenSubtitles v2018
And
when
you
throw
the
towel
in,
they
scream
even
louder.
Und
wenn
man
dann
das
Handtuch
wirft,
schreien
sie
noch
lauter.
OpenSubtitles v2018