Übersetzung für "Thread breakage" in Deutsch

Re-starting of the machine is then associated with serious breakdowns in the form of high thread breakage rates.
Der Wiederanlauf ist dann mit erheblichen Betriebsstörungen in Form hoher Fadenbruchzahlen verbunden.
EuroPat v2
For example, it is conceivable that a thread breakage will occur.
Beispielsweise ist es denkbar, daß Fadenbruch auftritt.
EuroPat v2
The thread breakage detector D need not necessarily be arranged on the thread brake itself.
Der Fadenbruchdetektor D muß nicht notwendigerweise an der Fadenbremse selbst angeordnet sein.
EuroPat v2
An optical thread breakage monitoring apparatus for tufting machines has a laser beam scanning apparatus (21).
Eine optische Fadenrißüberwachungsvorrichtung für Tufting­maschinen weist eine Laserstrahl-Abtastvorrichtung (21) auf.
EuroPat v2
After a thread breakage, the thread end that thereby arises is wound onto the bobbin.
Nach einem Fadenbruch wird das dabei entstehende Fadenende auf die Spule aufgewickelt.
EuroPat v2
Such a yarn joining process is necessary, for example, after a thread breakage or a clearer cut.
Ein solcher Garnverbindungsvorgang ist beispielsweise nach einem Fadenbruch oder einem Reinigerschnitt von Nöten.
EuroPat v2
This protects the jewellery against thread breakage at the buckle.
Das schützt den Schmuck gegen Fadenbruch an der Schließe.
ParaCrawl v7.1
Owing to this design of the thread guide eyelet, the thread guide eyelet can be centered with respect to the spindle axis easily and accurately, using the mounting screw which also forms the thread catching device, in such manner that working conditions of the spinning position are improved and that thread tension can be levelled and thread breakage frequency can be reduced.
Durch diese Ausgestaltung der Fadenöse kann mit der gleichzeitig den Fadenfänger bildenden Befestigungsschraube die Fadenöse einfach und sehr präzis zur Spindelachse zentriert werden, womit bessere Arbeitsbedingungen für die Spinnstelle, und vor allem eine ausgeglichenere Fadenspannung und reduzierte Fadenbruchzahlen, ermöglicht werden.
EuroPat v2
If in case of a thread breakage the thread is wrapped about the portion 20, the remaining thread remnants are to be eliminated before the spinning position is restarted, which is achieved by wiping the thread off the thread catching device by hand.
Wenn dann ein Fadenbruch sich ereignet und der Faden sich um die Partie 20 aufwickelt, ist es erforderlich, dass das zurückgebliebene Fadenstück vor der Wiederinbetriebnahme der Spinnstelle entfernt wird, was von Hand durch Abstreifen des Fadens vom Fadenfänger erfolgen kann.
EuroPat v2
It occurs relatively frequently that following a thread breakage the thread tends to stick to the roll surface due to static friction.
Es kommt dabei relativ oft vor, daß der Faden bei einem Fadenbruch auf der Oberfläche der Rolle durch Haftreibung kleben bleibt.
EuroPat v2
On the other hand, the microprocessor FMP in every supply device is programmed for normal operation so that it sends back promptly a stop signal on the "STOP SIGNAL" line to the central control unit if a thread breakage in the just knitted yarn occurs, so that the knitting machine is stopped and an error-indicating lamp 37 and the display light up.
Andererseits ist der Mikroprozessor FMP in jedem Fornisseur für den normalen Betrieb so programmiert, daß er unmitlelbar ein Stopsignal auf die "STOPSIGNAL"-Leitung zur zentralen Steuereinheit zurücksendet, wenn ein Fadenbruch im gerade gestrickten Faden auftritt, so daß die Strickmaschine gestopt wird und die Fehleranzeige 37 und die Anzeige aufleuchtet.
EuroPat v2
Consequently, the AND-gate A5 is blocked for the passage of clock pulses, the counter Z stops and indicates the number of the thread running location at which the thread rupture or breakage has occurred.
Infolgedessen wird das UND-Glied A5 für die Clockimpulse gesperrt, und der Zähler Z bleibt stehen und zeigt die Nummer der Fadenlaufstelle mit dem Fadenbruch an.
EuroPat v2
Optical thread breakage monitoring apparatus in accordance with claim 1, characterised in that the retroreflecting strip (11) is arranged in the lower half of the needle beam (14).
Optische Fadenrißüberwachungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Retroreflektorstreifen (11) in der unteren Hälfte des Nadelbalkens (14) angeordnet ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is based on the object of providing a thread tension measurement apparatus at favorable cost which can, if necessary, also serve as a thread breakage detector, which is inexpensive to manufacture and which can be attached to existing machines which process or generate the thread without the attachment itself leading to a change of the thread tension or to an undesired additional loading of the thread.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein preisgünstiges Fadenspannungsmeßgerät vorzustellen, das ggf. auch als Fadenbruchdetektor dienen kann, in der Herstellung preisgünstig ist und an bestehenden, den Faden bearbeitenden oder erzeugenden Maschinen angebracht werden kann, ohne daß die Anbringung selbst zu einer Veränderung der Fadenspannung oder einer unerwünschten zusätzlichen Beanspruchung des Fadens führt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

thread thread to threaded with the threads
the thread of thread thread through a thread
thread breakage is threaded