Übersetzung für "Thermal jacket" in Deutsch
The
thermal
insulation
jacket
is
arranged
as
a
separate
shell
in
the
vicinity
of
the
tank.
Der
Wärmedämmantel
wird
als
getrennte
Schale
in
der
Nähe
des
Tanks
angeordnet.
EuroPat v2
A
thermal
insulation
jacket
is
then
fitted
to
the
outer
wall
of
the
container
without
any
gap.
Auf
die
Außenwand
des
Tanks
ist
dann
ein
Wärmedämmantel
ohne
Zwischenraum
aufgebracht.
EuroPat v2
Tank
3
is
surrounded
by
a
thermal
insulation
jacket
4.
Der
Tank
3
wird
von
einem
Wärmedämmantel
4
umgeben.
EuroPat v2
The
Titanio
Thermal
Jacket
guarantees
maximum
comfort
on
long
cold
rides.
Die
Titanio
Thermojacke
garantiert
maximalen
Komfort
über
lange
und
kalte
Strecken.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
thermal
jacket
lends
the
required
stability
to
the
flexible
pouch.
Ausserdem
verleiht
der
Wärmemantel
dem
flexiblen
Beutel
die
erforderliche
Stabilität.
EuroPat v2
Easy
Thermal
Reversible
Jacket
is
assigned
to
following
product
groups:
Easy
Thermal
Reversible
Jacket
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
At
cold
winds
or
low
temperatures
a
thermal
jacket
is
recommended.
Bei
kaltem
Wind
oder
Temperaturen,
ist
eine
Thermojacke
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
Vista
Thermal
jacket
is
the
reissue
of
the
popular
Sportful
Winter
jersey.
Die
Vista
Thermal
Weste
ist
die
Neuauflage
des
beliebten
Sportful
Winter-Trikots.
ParaCrawl v7.1
The
cylindrical
thermal
insulation
jacket
4
is
mounted
in
the
form
of
"half-shells"
on
the
tank.
Der
zylinderförmige
Wärmedämmantel
4
wird
in
Form
von
"Halbschalen"
auf
den
Tank
aufgesetzt.
EuroPat v2
As
the
thermal
insulation
jacket
is
in
cross-section
also
substantially
circular,
less
insulating
material
is
used
in
its
manufacture
compared
with
the
case
of
a
square
or
other
geometrical
cross-section.
Da
der
Wärmedämmantel
im
Querschnitt
ebenfalls
im
wesentlichen
kreisförmig
ist,
wird
zu
seiner
Herstellung
wenig
Isoliermaterial
im
Vergleich
zu
einem
quadratischen
oder
anderen
geometrischen
Querschnitt
benötigt.
EuroPat v2
Thermostatically
controllable
tank
container
according
to
claim
1,
characterized
in
that
in
the
vicinity
of
placing
(vertical
and
horizontal
plane)
the
thermal
insulation
jacket
(4)
on
the
tank
skin,
the
thermal
insulation
jacket
material
is
weakened.
Temperierbarer
Tankcontainer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Bereich
der
Anlage
des
Wärmedämmantels
(4)
an
der
Tankhaut
das
Material
des
Wärmedämmmantels
geschwächt
ist.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
vertical
and
horizontal
planes,
i.e.
at
the
"critical
points",
the
thermal
insulation
jacket
can
be
somewhat
weakened,
in
order
to
ensure
a
maximum
tank
volume.
Im
Bereich
der
senkrechten
und
waagerechten
Ebenen,
d.h.
an
den
"kritischen
Stellen",
kann
der
Wärmedämmantel
etwas
geschwächt
sein,
um
für
ein
möglichst
großes
Volumen
des
Tanks
zu
sorgen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
thermal
insulation
jacket
is
somewhat
reduced
here
and
as
a
result
the
tank
can
be
made
somewhat
larger.
Die
Wandstärke
des
Wärmedämmantels
ist
hier
geringer.
Durch
diese
Schwächung
kann
der
Tank
etwas
größer
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Between
the
superimposed
crescent-shaped
ducts
9
for
the
forced
circulation
of
the
heating
and
cooling
medium
are
provided
condensation
water
lines
8
(FIG.
2),
which
are
formed
during
the
manufacture
of
the
thermal
insulation
jacket
by
the
insertion
of
tubes
or
the
like.
Zwischen
den
übereinanderliegenden
sichelförmigen
Kanälen
9
für
den
Zwangsumlauf
des
Heiz-
und
Kühlmediums
sind
Kondensatwasserleitungen
8
(Fig.
2)
vorgesehen,
die
bei
der
Herstellung
des
Wärmedämmantels
durch
Einlegen
von
Schläuchen
oder
dergl.
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
practice,
a
type
of
thermal
jacket
for
the
filter
body
is
created
by
the
exhaust
gases
which
flow
through
the
lateral
lines.
Durch
die
Abgase,
welche
durch
die
Nebenleitungen
strömen,
wird
praktisch
eine
Art
Wärmemantel
für
den
Filterkörper
geschaffen.
EuroPat v2
Preferably
vertical
walls
or
webs
can
be
provided,
which
subdivide
the
space
between
the
circular
cylindrical
tank
skin
and
the
vertical
walls
of
the
thermal
insulation
jacket
into
ducts
for
carrying
the
cooling
or
heating
medium.
Vorzugsweise
können
senkrechte
Wände
oder
Stege
vorgesehen
sein,
die
den
Raum
zwischen
der
kreiszylindrischen
Tankhaut
und
den
senkrechten
Wänden
des
Wärmedämmantels
in
Kanäle
zur
Führung
des
Kühl-
oder
Heizmediums
unterteilen.
EuroPat v2
The
tank
with
its
thermal
insulation
jacket
is
arranged
in
a
support
structure,
which
substantially
forms
a
spatial
latticework.
Der
Tank
mit
seinem
Wärmedämmantel
ist
in
einer
Stützkonstruktion
angeordnet,
die
praktisch
ein
räumliches
Fachwerk
bildet.
EuroPat v2
At
the
"critical
points",
i.e.
in
the
vicinity
of
the
vertical
and
horizontal
planes,
i.e.
where
the
crescent-shaped
ducts
for
carrying
the
heating
and
cooling
medium
are
separated
from
one
another,
the
thermal
insulation
jacket
can
be
weakened
somewhat
in
order
to
permit
in
said
area
an
optimum
space
utilization,
i.e.
cross-sectional
utilization.
An
den
"kritischen
Stellen",
d.h.
im
Bereich
der
senkrechten
und
waagerechten
Ebenen,
dort,
wo
die
sichelförmigen
Kanäle
zur
Führung
des
Heiz-
und
Kühlmediums
voneinander
getrennt
sind,
kann
der
Wärmedämmantel
etwas
geschwächt
sein,
um
eine
möglichst
optimale
Raumausnutzung,
d.h.
Ausnutzung
des
Querschnitts,
in
diesem
Bereich
zu
ermöglichen.
EuroPat v2