Übersetzung für "Thermal dispersion" in Deutsch
The
heating
system
with
irradiation,
ensures
the
required
temperature
is
achieved
faster
and
reduces
the
thermal
dispersion.
Die
Heizstrahlung
gewährleistet
ein
rascheres
Erreichen
der
gewünschten
Temperatur
und
einen
reduzierten
Wärmeverlust.
ParaCrawl v7.1
The
action
of
the
thermal
dispersion
will
be
explained
first
below.
Die
Wirkung
der
thermischen
Dispersion
wird
als
Erstes
nachfolgend
erklärt.
EuroPat v2
Some
companies
make
it
possible
to
perfectly
insulate
the
home
environment
to
avoid
thermal
dispersion.
Einige
Firmen
schaffen
es,
das
Haus
perfekt
zu
isolieren,
um
thermische
Verschwendung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Lead-based
glasses
are
used
because
they
have
unique
combinations
of
properties
and
characteristics,
such
as
light
transmission
performance,
optical
dispersion,
thermal
conductivity,
birefringence
and
others.
Bleibasierte
Gläser
werden
wegen
der
einzigartigen
Kombination
ihrer
Eigenschaften
und
Merkmale
(Lichtleitfähigkeit,
optische
Dispersion,
Wärmeleitfähigkeit,
Doppelbrechung
usw.)
verwendet.
DGT v2019
For
the
purpose
of
compensation,
heating
by
means
of
radiation
absorption,
radial
thermal
conduction
for
generating
a
power-dependent
temperature
distribution,
and/or
thermal
dispersion
for
generating
a
thermal
lens
are
distributed
over
the
different
elements.
Zur
Kompensation
wird
eine
Erwärmung
mittels
Strahlungsabsorption,
eine
radiale
Wärmeleitung
zur
Erzeugung
einer
leistungsabhängigen
Temperaturverteilung
und/oder
eine
thermische
Dispersion
zur
Erzeugung
einer
thermischen
Linse
auf
die
unterschiedlichen
Elemente
verteilt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
gases
with
suitable
optical
and
thermal
properties
(refractive
index,
thermal
dispersion).
Es
können
auch
Gase
mit
geeigneten
optischen
und
thermischen
Eigenschaften
(Brechungsindex,
thermische
Dispersion)
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
advantages
of
liquids
and
gels
are
a
very
pronounced
negative
thermal
dispersion
(dn/dT)
and
the
absence
of
thermally
induced
birefringence,
since
pressure
gradients
caused
by
thermal
expansion
cannot
arise.
Die
Vorteile
von
Flüssigkeiten
und
Gelen
sind
eine
sehr
ausgeprägte
negative
thermische
Dispersion
(dn/dT)
und
das
Ausbleiben
von
thermisch
induzierter
Doppelbrechung,
da
keine
durch
thermische
Ausdehnung
verursachte
Druckgradienten
entstehen
können.
EuroPat v2
By
contrast
with
the
prior
art,
the
different
functions
of
absorption
(heating),
radial
thermal
conduction
(for
generating
a
power-dependent
temperature
distribution)
and
thermal
dispersion
(for
generating
the
thermal
lens)
are
distributed
here
over
various
elements
with
different
material
properties,
and
need
not
all
be
fulfilled
by
one
and
the
same
element.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
werden
hier
die
unterschiedlichen
Funktionen
der
Absorption
(Erwärmung),
der
radialen
Wärmeleitung
(zur
Erzeugung
einer
leistungsabhängigen
Temperaturverteilung)
und
der
thermischen
Dispersion
(zur
Erzeugung
der
thermischen
Linse)
auf
verschiedene
Elemente
mit
unterschiedlichen
Materialeigenschaften
verteilt
und
müssen
nicht
alle
von
ein
und
demselben
Element
erfüllt
sein.
EuroPat v2
By
cooling
the
periphery
of
the
rods
13
a
and
13
b
with
the
aid
of
a
holder
17
which
encompasses
them
and
which
likewise
cools
the
compensation
medium
16
externally,
a
power-dependent,
radially
decreasing
temperature
distribution
is
produced,
which
leads
to
a
power-dependent
lens
because
of
the
thermal
dispersion
of
the
compensation
medium
16
.
Durch
ein
Kühlen
des
Umfangs
der
Stäbe
13a
und
13b
mit
einer
sie
umschließenden
Halterung
17,
welche
ebenfalls
das
Kompensationsmedium
16
aussen
kühlt,
entsteht
eine
leistungsabhängige,
radial
abnehmende
Temperaturverteilung,
welche
wegen
der
thermischen
Dispersion
des
Kompensationsmediums
16
zu
einer
leistungsabhängigen
Linse
führt.
EuroPat v2
It
has
now
been
found,
surprisingly
for
the
skilled
worker,
that
particles
of
this
kind,
developed
especially
for
combinatorial
chemistry,
are
outstandingly
suitable
for
the
thermal
crosslinking
of
dispersion-based
adhesives
and/or
acrylate
hotmelts,
when
the
functionalities
that
are
needed
to
form
the
covalent
bond
are
blocked
or
protected,
and
the
particles,
owing
to
the
small
size,
have
a
suitable
specific
surface
(ratio
of
surface
area
to
volume).
Es
ist
nun
für
den
Fachmann
überraschend
entdeckt
worden,
dass
solche
für
die
kombinatorische
Chemie
speziell
entwickelten
Partikeln
hervorragend
zur
thermischen
Vernetzung
von
Dispersionsklebemassen
und/oder
Acrylathotmelts
geeignet
sind,
wenn
die
Funktionalitäten,
die
zur
Ausbildung
der
kovalenten
Bindung
benötigt
werden,
blockiert
oder
geschützt
sind
sowie
die
Partikel
aufgrund
der
geringen
Größe
eine
geeignete
spezifische
Oberfläche
(Verhältnis
von
Oberfläche
zum
Volumen)
aufweisen.
EuroPat v2
A
relatively
thin
layer
9
in
the
millimeter
range
of
a
material
(fluid
or
gel)
having
thermal
dispersion
is
heated
up
inhomogeneously
locally
by
the
radiant
heat
12
in
accordance
with
the
predefined
thermal
pattern.
Eine
relativ
dünne
Schicht
9
im
Millimeterbereich
eines
Materials
(Fluid
oder
Gel)
mit
thermischer
Dispersion
wird
durch
die
Heizstrahlung
12
entsprechend
dem
vorgegebenen
Wärmemuster
örtlich
inhomogen
aufgeheizt.
EuroPat v2
Given
a
suitable
selection
of
a
predefined
form
of
the
layer
69,
by
means
of
the
thermal
dispersion
dn/dT
impressed
by
the
absorbed
radiant
heat
76,
a
course
of
the
inner
side
66
which
appears
parabolic
to
the
beam
62
can
be
achieved.
Bei
geeigneter
Wahl
einer
vorgegebenen
Form
der
Schicht
69
kann
durch
die
durch
die
absorbierte
Heizstrahlung
76
aufgeprägte
thermische
Dispersion
dn/dT
ein
für
den
Strahl
62
parabolisch
erschelnender
Verlauf
der
Innenseite
66
erreicht
werden.
EuroPat v2
On
account
of
thermal
dispersion,
the
locally
different
heating
in
accordance
with
the
predefined
thermal
pattern
results
in
a
corresponding
two-dimensional
refractive
index
pattern,
which
produces
a
predefined
two-dimensional
velocity-of-light
pattern.
Die
lokale
unterschiedliche
Erwärmung
entsprechend
dem
vorgegebenen
Wärmemuster
ergibt
aufgrund
der
thermischen
Dispersion
ein
entsprechendes
flächiges
Brechungsindexmuster,
welches
ein
vorgegebenes
flächiges
Lichtgeschwindig-keitsmuster
erzeugt.
EuroPat v2
Since
the
light
beam
passes
through
the
material
(fluid
or
gel),
the
effect
of
the
thermal
dispersion
additionally
comes
into
play
here.
Da
der
Lichtstrahl
das
Material
(Fluid
oder
Gel)
durchläuft,
kommt
hier
zusätzlich
noch
der
Effekt
der
thermischen
Dispersion
zum
Tragen.
EuroPat v2
Given
a
sufficiently
high
thermal
dispersion
of
the
compensation
medium
16,
the
thickness
d
of
the
compensation
space
15
can
be
selected
to
be
so
small
that
no
convection
occurs.
Bei
einer
ausreichend
hohen
thermischen
Dispersion
des
Kompensationsmediums
16
kann
die
Dicke
d
des
Kompensationsraums
15
so
klein
gewählt
werden,
dass
keine
Konvektion
entsteht.
EuroPat v2
In
the
thermo-optical
wavefront
modulator
the
thermal
dispersion
dn/dT
and/or
the
thermal
expansion
dL/dT
of
the
fluid
or
gel
layer
is
utilized.
Beim
thermo-optischen
Wellenfrontmodulator
wird
die
thermische
Dispersion
dn/dT
und/oder
die
thermische
Expansion
dL/dT
der
Fluid-
oder
Gelschicht
ausgenützt.
EuroPat v2
For
the
coating
of
polyacrylate
compositions
useful
as
PSA
from
solution
or
as
a
dispersion,
thermal
crosslinking
has
long
been
state
of
the
art.
Bei
der
Beschichtung
von
als
Haftkleber
verwendbaren
Polyacrylatmassen
aus
Lösung
oder
als
Dispersion
ist
die
thermische
Vernetzung
seit
langem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
Benefits
include
high
thermal
stability,
good
dispersion,
extraction
resistance
and
antimicrobial
protection
that
lasts
the
life
of
the
product.
Zu
den
Vorteilen
von
AlphaSan
zählen
hohe
Wärmebeständigkeit,
gute
Dispersion,
Extraktionsbeständigkeit
und
ein
mikrobiozider
Schutz,
der
über
die
gesamte
Nutzungsdauer
der
Anwendung
erhalten
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
high
energy
efficiency
is
given
with
the
lack
of
thermal
dispersion
and
consumption
that
is
reduced
by
more
than
30%.
Die
hohe
Energieeffizienz
wird
dadurch
erreicht,
dass
kein
Wärmeverlust
entsteht
und
der
Energieverbrauch
um
mehr
als
30%
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Hygienic
family
of
products
have
been
designed
and
developed
to
the
same
exacting
standards,
for
which
all
Magnetrol
products
are
renowned
worldwide
and
this
group
of
products
includes
the
industry
leading
Eclipse
705
Guided
Wave
Radar
level
transmitter,
Echotel
960
series
Ultrasonic
liquid
level
switches
and
Thermatel
TD/TG
series
Thermal
Dispersion
flow
and
level
switches.
Die
Familie
der
Produkte
mit
hygienischer
Reinheit
wurde
nach
denselben
anspruchsvollen
Standards
entwickelt
und
konstruiert,
für
die
alle
Produkte
von
Magnetrol
weltweit
einen
guten
Ruf
genießen.
Zu
dieser
Produktgruppe
gehören
die
in
der
Branche
führenden
Eclipse
705
Guided-Wave-Radar-Füllstandmessumformer,
die
Ultraschall-Flüssigkeitsfüllstandgrenzschalter
der
Serie
Echotel
960
sowie
die
thermischen
Massedurchfluss-
und
Füllstandgrenzschalter
der
Serie
Thermatel
TD/TG.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
dispersions
obtained
remained
stable,
i.e.
did
not
develop
any
graying,
for
a
prolonged
period.
Die
erhaltenen
Thermodispersionen
blieben
über
längere
Zeit
stabil,
d.h.
sie
zeigten
keine
Graufärbung.
EuroPat v2
With
regard
to
the
thermal
stability,
dispersing
agents
from
the
group
of
the
polyacrylates
and
polyesters
are
particularly
preferred.
Hinsichtlich
der
thermischen
Beständigkeit
sind
Dispergiermittel
aus
der
Gruppe
der
Polyacrylate
und
der
Polyester
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
Exposure
to
high
temperatures,
as
in
thermal
diffusion,
disperses
the
impurities
previously
introduced.
Hohe
Temperaturen,
wie
sie
bei
der
konventionellen
thermischen
Diffusion
von
Dotierungsstoffen
auftreten,
führen
zu
einer
Ausdiffusion
von
zuvor
eingebrachten
Dotierungsstoffen.
EuroPat v2
The
thermal
dispersions
obtained
are
applied
to
the
base
material,
usually
paper,
the
surface
of
which
has
in
general
been
glazed,
in
a
layer
thickness
of
about
4
to
7
g/m2.
Die
erhaltenen
Thermodispersionen
werden
mit
einer
Schichtdicke
von
etwa
4
bis
7
g/m
2
auf
den
Träger,
meist
Papier,
dessen
Oberfläche
in
der
Regel
geglättet
worden
ist,
aufgetragen.
EuroPat v2
The
thermal
dispersions
were
then
applied
in
a
thickness
of
7
g/cm2
to
base
paper
using
a
KCC
202
coater
from
Gockel
(Munich).
Die
Thermodispersionen
wurden
dann
mit
dem
Beschichtungsgerät
KCC
202
(Fa.
Gockel,
München)
mit
einer
Schichtstärke
von
7
g/cm
2
auf
Streichrohpapier
aufgetragen.
EuroPat v2
Insulation
is
used
in
heating,
conditioning,
hydro-sanitary
and
compressed
air
systems
in
order
to
avoid
thermal
dispersions
and/or
condensation
on
metal
surfaces.
Die
Isolierung
wird
in
Heizungs-,
Klimatisierungs-,
Sanitär-
und
Druckluftsystemen
verwendet,
um
Wärmeverlust
und
/
oder
Kondensation
auf
Metalloberflächen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1