Übersetzung für "The writing is on the wall" in Deutsch

But the writing is, literally, on the wall – or at least on the screen.
Doch die Zeichen sind – zumindest auf dem Bildschirm – unübersehbar.
News-Commentary v14
I hate to be the bearer of bad news, Clark, but the writing is literally on the wall.
Ich bringe ungern schlechte Neuigkeiten, aber hier ist die Lösung.
OpenSubtitles v2018
Neither Keyani nor Adams referenced Search Plus Your World by name, but the writing is clearly on the wall.
Weder Keyani noch Adams erwähnten Search Plus Your World mit seinem Namen, aber die Schrift ist deutlich an der Wand.
ParaCrawl v7.1
For spontaneists like H/N and D/G, however, this means that the writing is already on the wall.
Damit ist aber für Spontaneisten wie H/N und D/G schon der Teufel an die Wand gemalt.
ParaCrawl v7.1
But even though Net Applications modified its opening browser share numbers to keep Firefox in second, the writing is clearly on the wall: By all trends in the vendor's data, Chrome will slip by Firefox and actually snare second place some time this month.
Aber obwohl Net Applications seiner Eröffnung Browser Aktien Nummern geändert werden, um Firefox auf dem zweiten halten, die Schrift ist deutlich an der Wand: Von den Trends in der Hersteller-Daten, Chrome wird von Firefox zu schlüpfen und tatsächlich Snare zweiten Platz einige Zeit in diesem Monat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wall to wall wall-to-wall carpet writing on the wall write
write them down you write the writing is on the wall Wall
wall-to-wall carpeting at this writing