Übersetzung für "The trip device" in Deutsch
The
release
function
is
tripped
or
caused
to
take
place
by
the
trip
device
2.
Die
Ausgabefunktion
wird
durch
die
Auslösevorrichtung
2
ausgelöst.
EuroPat v2
After
each
trip,
the
device
sends
the
collected
data
to
a
DriveFactor
server
via
the
mobile
network.
Nach
der
Fahrt
sendet
das
Gerät
die
gesammelten
Daten
via
Mobilfunk
an
einen
Server
von
DriveFactor.
ParaCrawl v7.1
The
electromagnetic
trip
device
detects
a
short
circuit
and
the
bimetallic
trip
device
detects
an
overload
condition,
as
tripping
conditions.
Als
Auslösebedingungen
detektiert
der
elektromagnetische
Auslöser
einen
Kurzschluss,
der
bimetallische
Auslöser
einen
Überlastzustand.
EuroPat v2
During
the
trip,
the
display
device
continuously
displays
the
direction
and
distance
(linear
distance)
to
his
destination.
Das
Ausgabegerät
zeigt
ihm
während
der
Fahrt
laufend
Richtung
und
Entfernung
(Luftlinie)
zu
seinem
Ziel
an.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
control
arrangement,
the
trip
device
only
responds
to
the
simultaneous
occurrence
of
two
trip
signals,
one
of
which
is
directly
supplied
by
the
microcomputer
via
the
blocking
stage,
which
is
under
the
control
of
the
monitoring
circuit,
while
the
other
signal
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
for
a
time
which
suffices
for
the
checking
of
the
clock
signal
of
the
microcomputer.
Bei
der
bevorzugten
Ausführungsform
der
Steueranordnung
spricht
die
Auslösevorrichtung
nur
auf
das
gleichzeitige
Vorhandensein
von
zwei
Auslösesignalen
an,
von
denen
das
eine
der
Mikrocomputer
direkt
abgibt
und
über
eine
Sperrstufe
geführt
wird,
die
durch
die
Überwachungsschaltung
gesteuert
wird,
und
das
andere
in
der
Überwachungsschaltung
um
eine
Zeitspanne
verzögert
wird,
die
für
die
Überprüfung
des
Taktsignals
des
Mikrocomputers
ausreicht.
EuroPat v2
Since
the
monitoring
circuit
is
only
able
to
detect
microcomputer
functioning
after
the
elapse
of
a
certain
time
needed
for
evaluation,
a
trip
signal
provided
by
the
microcomputer
is
delayed
in
the
monitoring
circuit
and
only
passed
on
to
the
trip
device,
if
no
error
is
detected
in
the
delay
time.
Da
die
Überwachungsschaltung
Fehler
in
der
Funktion
des
Mikrocomputers
erst
nach
einer
bestimmten
Auswertezeit
feststellen
kann,
wird
ein
vom
Mikrocomputer
abgegebenes
Auslösesignal
in
der
Überwachungsschaltung
verzögert
und
nur
dann
an
die
Auslösevorrichtung
weitergeleitet,
wenn
während
der
Verzögerungszeit
kein
Fehler
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
Dependent
on
the
particular
design
of
the
trip
device
it
is
possible
for
one
or
preferably
more
bus
stations
to
be
mounted
on
the
mounting
rail.
each
bus
station
being
responsible
for
driving
a
group
of
trip
units
so
that
there
is
an
island-like
linkage
together.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Auslösevorrichtung
können
an
der
Montageleiste
eine
oder
vorzugsweise
mehrere
Busstationen
montiert
sein,
wobei
jede
Busstation
zur
Ansteuerung
einer
Gruppe
von
Auslöseeinheiten
zuständig
ist,
so
daß
sich
eine
inselähnliche
Verknüpfung
ergibt.
EuroPat v2
Earth-leakage
circuit
breaker
according
to
claim
1
wherein
to
check
the
opening
of
the
magnetic
trip
device
a
peak
inductive
current
that
is
produced
in
a
coil
of
the
trip
device
during
opening
of
the
magnetic
contacts
is
measured
and
evaluated.
Fehlerstromschutzschalter
nach
einem
der
Ansprüche
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Kontrolle
des
Öffnens
des
Magnetauslösers
(5)
die
induktive
Stromspitze
gemessen
und
ausgewertet
wird,
die
beim
Öffnen
der
Magnetkontakte
in
der
Auslöserspule
entsteht.
EuroPat v2
The
trip
device
2
may
be
extended
in
the
longitudinal
direction
without
limitation
and
may
be
fitted
with
any
desired
number
of
bus
stations
and
trip
units
8.
Die
Auslösevorrichtung
2
ist
in
Längsrichtung
beliebig
erweiterbar
und
mit
einer
beliebigen
Anzahl
von
Busstationen
und
Auslöseeinheiten
8
ausrüstbar.
EuroPat v2
The
core
component
of
the
trip
mechanism
42
is
the
trip
slider
53
which
is
operated
both
by
the
bimetallic
strip
54
of
the
overload
trip
device
55
and
by
the
plunger
61
of
the
short
circuit
trip
56
and
which,
under
actuation
by
one
of
the
trips
55
or
56,
effects
the
resetting
of
the
switching
arm
43
from
the
closed
position
into
the
open
position.
Kembestandteil
der
Auslösemechanik
42
ist
der
Auslöseschieber
53,
der
sowohl
von
dem
Bitmetallstreifen
54
des
Überlastauslösers
55
als
auch
von
dem
Stößel
61
des
Kurzschlussauslösers
56
betätigt
wird,
und
der
unter
Betätigung
durch
einen
der
Auslöser
55
oder
56
die
Rückstellung
des
Schaltarms
43
von
der
Schließstellung
in
die
Öffnungsstellung
bewirkt.
EuroPat v2
The
short
circuit
trip
device
includes
a
magnetic
coil,
a
magnetic
yoke
and
a
magnetic
armature
which
is
connected
to
a
plunger
provided
for
advancing
the
trip
slider.
Der
Kurzschlussauslöser
umfasst
eine
Magnetspule,
ein
Magnetjoch
sowie
einen
Magnetanker,
der
mit
einem
zum
Vorschub
des
Auslöseschiebers
vorgesehenen
Stößel
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition
or
as
an
alternative
to
the
short-circuit
trip
device,
the
protection
switch
advantageously
includes
an
overload
trip
device.
The
overload
trip
device
is
substantially
formed
by
a
bimetallic
strip
which
heats
up
due
to
the
current
flow
through
the
protection
switch
and
in
doing
so,
is
deformed
in
such
a
manner
that
it
operates
the
trip
slider
in
the
overload
case.
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
dem
Kurzsehlussauslöser
umfasst
der
Schutzschalter
vorzugsweise
einen
Überlastauslöser,
Der
Überlastauslöser
ist
im
Wesentlichen
durch
einen
Bimetallstreifen
gebildet,
der
sich
infolge
des
Stromflusses
durch
den
Schutzschalter
erhitzt
und
sich
dabei
derart
verformt,
dass
er
im
Überlastfall
den
Auslöseschieber
betätigt.
EuroPat v2
When
the
respective
tripping
condition
occurs,
the
corresponding
trip
device
acts
on
a
tripping
arm
which,
in
turn,
unlatches
the
switching
arm
and
thus
triggers
the
resetting
of
the
switching
arm
into
the
open
position.
Bei
Eintritt
der
jeweiligen
Auslösebedingung
wirkt
der
entsprechende
Auslöser
auf
einen
Auslösearm,
der
wiederum
den
Schaltarm
entkllnkt
und
damit
die
Rückstellung
des
Schaltarms
In
die
Öffnungsstellung
auslöst.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
of
the
invention,
the
trip
slider
is
only
pushed
ahead
by
the
trip
device
during
an
initial
phase
of
the
tripping
process.
In
einer
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
wird
der
Auslöseschieber
nur
während
einer
initialen
Phase
des
Auslösevorgangs
von
dem
Auslöser
vorgeschoben.
EuroPat v2
This
cam
is
used
for
adjusting
an
overload
tripping
threshold
for
the
overload
trip
device
by
varying
the
distance
formed
between
the
straining
point
or
cam,
respectively,
and
the
bimetallic
strip
(particularly
in
the
ready
position
of
the
trip
slider)
by
rotating
the
cam
with
respect
to
the
trip
slider.
Dieser
Exzenter
dient
zur
Einstellung
bzw.
Justage
einer
Überlastauslöseschwelle
für
den
Überlastauslöser,
indem
durch
Verdrehung
des
Exzenters
gegenüber
dem
Auslöseschleber
der
Abstand,
der
(Insbesondere
in
der
Bereitschaftsstellung
des
Auslöseschiebers)
zwischen
dem
Angriff
bzw.
Exzenter
und
dem
Bimetallstreifen
gebildet
ist,
variiert
wird.
EuroPat v2
The
adjusting
capability
for
the
overload
trip
device,
described
above,
can
also
be
advantageously
used
not
only
in
the
protection
switch
described
above
but
generally
with
a
protection
switch
with
a
bimetallic
trip
device.
Auch
die
vorstehend
beschriebene
Justagemöglichkeit
für
den
Überlastauslöser
ist
nicht
nur
bei
dem
vorstehend
beschriebenen
Schutzschalter,
sondem
allgemein
bei
einem
Schutzschalter
mit
Bimetallauslösung
vorteilhaft
einsetzbar.
EuroPat v2
However,
the
trip
slider
53
is
advanced
in
this
case
not
by
the
plunger
61
of
the
short
circuit
trip
device
56
but
by
the
bimetallic
strip
54
of
the
overload
trip
device
55
which
heats
up
due
to
the
overload
current
and,
in
doing
so,
bends
outward
in
such
a
manner
that
its
free
end
110
(FIG.
Jedoch
wird
der
Auslöseschieber
53
in
diesem
Fall
nicht
von
dem
Stößel
61
des
Kurzschlussauslösers
56,
sondern
von
dem
Bimetallstreifen
54
des
Überlastauslösers
55
vorgeschoben,
der
sich
aufgrund
des
Überlaststroms
erhitzt
und
dabei
derart
ausbiegt,
dass
sein
Freiende
110
(Fig.
EuroPat v2
In
a
further
structural
simplification
of
the
protection
switch,
the
first
running
rail
is
preferably
constructed
integrally
with
the
magnetic
yoke
of
the
short-circuit
trip
device,
i.e.
as
a
part
of
the
latter
or
mechanically
integrally
coherent
with
the
latter.
In
weiterer
konstruktiver
Vereinfachung
des
Schutzschalters
ist
die
erste
Laufschiene
bevorzugt
integral
mit
dem
Magnetjoch
des
Kurzschlussauslösers,
d.h.
als
Teil
desselben
oder
mit
diesem
einstückig
mechanisch
zusammenhängend,
ausgeführt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
to
trip
the
tripping
device
manually,
for
example
by
using
a
pushbutton,
with
a
so-called
“floating-potential
contact.”
Dadurch
ist
es
möglich,
mit
einem
so
genannten
"potentialfreien
Kontakt"
die
Auslöseeinrichtung
manuell
beispielsweise
mittels
eines
Tasters
auszulösen.
EuroPat v2
The
second
transmission
element
is
advantageously
provided
with
a
rib-like
actuating
element
to
engage
a
corresponding
contour
in
the
second
adjusting
element,
such
that
rotation
of
the
second
adjusting
element
causes
rotation
of
the
second
transmission
element.
In
the
process,
adjusting
arms
formed
on
the
transmission
element
act
on
the
armatures
associated
with
the
conductor
straps,
pushing
said
armatures
toward
the
second
arm
of
the
trip
shaft
of
the
overload
trip
device.
An
dem
zweiten
Übertragungselement
ist
vorteilhafterweise
ein
stegförmiges
Steuerelement
angeordnet,
welches
in
eine
entsprechende
Kontur
des
zweiten
Einstellelementes
eingreift,
derart,
daß
eine
Drehung
des
zweiten
Einstellelementes
eine
Drehung
des
zweiten
Übertragungselementes
bewirkt,
wobei
an
dem
Übertragungselement
angeordnete
armförmige
Stellelemente
auf
die
den
Stromschienen
zugeordneten
Anker
wirken
und
diese
in
Richtung
auf
den
zweiten
Arm
des
Überlastauslösers
drücken.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
proposed
to
connect
the
tripper
of
the
braking
device
with
the
governor
rope
via
a
slipping
connection
so
that
the
governor
rope
slips
on
the
slipping
connection
if
a
force
is
transmitted
from
the
governor
rope
to
the
tripper
of
the
braking
device
which
is
substantially
greater
than
the
tripping
force
required
to
trip
the
braking
device.
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
den
Auslöser
der
Bremseinrichtung
mit
dem
Begrenzerseil
über
eine
Rutschverbindung
zu
verbinden,
so
daß
das
Begrenzerseil
an
der
Rutschverbindung
durchrutscht,
wenn
von
dem
Begrenzerseil
auf
den
Auslöser
der
Bremseinrichtung
eine
Kraft
übertragen
wird,
die
erheblich
größer
als
die
zur
Auslösung
der
Bremseinrichtung
benötigte
Auslösekraft
ist.
EuroPat v2
The
slipping
connection
can
be
set
with
some
margin
of
safety
above
the
tripping
force
required
to
trip
the
braking
device.
Dabei
kann
die
Rutschverbindung
mit
einigem
Sicherheitsabstand
über
der
für
das
Auslösen
der
Bremseinrichtung
benötigten
Auslösekraft
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
trip
the
braking
device
6,
a
tripping
force
can
be
used
consisting
of
a
force
F
1
acting
vectorially
downward
which
results
from
the
difference
between
the
force
S
2
acting
in
the
opposite
direction,
the
rope
weight
force
G
S
plus
the
force
G/2.
Als
Auslösekraft
für
das
Auslösen
der
Bremseinrichtung
6
ist
eine
vektoriell
nach
unten
wirkende
Kraft
F
1
ausnutzbar,
die
sich
aus
der
Differenz
zwischen
der
Kraft
S
2
und
der
in
Gegenrichtung
wirkenden
Seil-Gewichtskraft
G
s
sowie
der
Kraft
G/2
ergibt.
EuroPat v2
The
weight
force
G
acting
on
the
lower
return
pulley
20,
and
the
geometry
of
the
groove
of
the
upper
return
pulley
19
which
determines
the
relationship
between
the
forces
S
1
and
S
2,
must
be
so
dimensioned
that
when
the
elevator
car
1
is
braked
in
the
upward
direction,
the
available
tripping
force
F
2
is
still
sufficient
to
trip
the
braking
device
6
with
certainty.
Die
an
der
unteren
Umlenkrolle
20
angreifende
Gewichtskraft
G
und
die
das
Verhältnis
zwischen
den
Kräften
S
1
und
S
2
bestimmende
Geometrie
der
Rille
der
oberen
Umlenkrolle
19
müssen
so
dimensioniert
werden,
daß
bei
einem
Abbremsen
des
Fahrkorbs
1
in
Aufwärtsrichtung
die
zur
Verfügung
stehende
Auslösekraft
F
2
noch
ausreicht,
um
die
Bremseinrichtung
6
sicher
auszulösen.
EuroPat v2
The
governor
rope
18
slips
on
the
slipping
connection
30
if
a
force
is
transmitted
from
the
governor
rope
18
onto
the
tripper
7
which
is
significantly
greater
than
the
tripping
force
needed
to
trip
the
braking
device
6
.
Dabei
rutscht
das
Begrenzerseil
18
an
der
Rutschverbindung
30
durch,
wenn
von
dem
Begrenzerseil
18
auf
den
Auslöser
7
eine
Kraft
übertragen
wird,
die
erheblich
größer
als
die
zur
Auslösung
der
Bremseinrichtung
6
benötigte
Auslösekraft
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
flexible
slipping
connection
30,
created
according
to
the
invention
between
the
tripper
7
and
the
governor
rope
18
instead
of
the
rigid
connection
used
hitherto,
the
slipping
connection
30
which
is
connected
via
the
tripper
7
and
the
braking
device
6
to
the
elevator
car
1
can
slip
both
in
the
upward
and
in
the
downward
direction
after
the
tripping
force
required
to
trip
the
braking
device
6
is
exceeded.
Durch
die
erfindungsgemäß
geschaffene
flexible
Rutschverbindung
30
zwischen
dem
Auslöser
7
und
dem
Begrenzerseil
18
statt
der
bisher
verwendeten
starren
Verbindung
kann
die
über
den
Auslöser
7
und
die
Bremseinrichtung
6
mit
dem
Fahrkorb
1
verbundene
Rutschverbindung
30
an
dem
stillstehenden
Begrenzerseil
18
sowohl
in
Aufwärtsrichtung
als
auch
in
Abwärtsrichtung
nach
Überschreiten
der
für
die
Auslösung
der
Bremseinrichtung
6
erforderlichen
Auslösekraft
durchrutschen.
EuroPat v2
Thus
as
long
as
the
cap
is
covering
or
enclosing
the
lancet
tip
in
sterile
fashion,
it
is
impossible
to
trip
the
lancet
device
unintentionally.
Somit
ist
es
unmöglich,
die
Lanzettenvorrichtung
unbeabsichtigt
auszulösen,
solange
das
Abdeckelement
die
Lanzettenspitze
steril
bedeckt
bzw.
einfaßt.
EuroPat v2