Übersetzung für "The screw connection" in Deutsch
By
an
intermediate
dog
disc
32,
an
optimum
retention
of
the
screw
connection
is
insured.
Durch
eine
zwischengelegte
Krallenscheibe
32
ist
der
beste
Halt
der
Schraubverbindung
gesichert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
screw
connection
of
each
individual
semiconductor
component
in
the
assembly
is
relatively
cumbersome.
Außerdem
ist
die
Schraubverbindung
jedes
ei
zelnen
Halbleiter-Bauelements
bei
der
Montage
verhältnismäßig
aufwendig.
EuroPat v2
Removal
is
accomplished
by
removing
the
fastening
screw
connection
between
the
contact
plate
and
the
socket
plate.
Dazu
wird
dann
die
Schraubverbindung
zwischen
der
Kontaktplatte
und
der
Sockelplatte
aufgehoben.
EuroPat v2
The
tolerance
compensation
with
the
screw
connection
is
possible
by
various
tightening
of
the
nuts.
Bei
der
Schraubverbindung
ist
dieser
Toleranzausgleich
ggf.
durch
unterschiedliches
Festziehen
der
Muttern
möglich.
EuroPat v2
Together
with
the
screw
connection
there
is
also
concurrently
associated
a
closing
of
the
switch
30.
Mit
der
Verschraubung
ist
gleichzeitig
auch
ein
Schließen
des
Schalters
30
verbunden.
EuroPat v2
The
screw
connection
allows
particularly
easy
separation
of
the
mounting
base
from
the
measuring
surface.
Die
Schraubverbindung
erlaubt
eine
besonders
leichte
Trennung
der
Montagebasis
von
der
Messfläche.
EuroPat v2
The
adjustable
screw
connection
is
also
known
from
Glasers
Annalen.
Auch
die
justierbare
Schraubverbindung
ist
aus
Glasers
Annalen
bekannt.
EuroPat v2
The
screw
connection
according
to
the
invention
can
be
used
in
an
especially
advantageous
way
as
a
connection
reinforcement
or
a
reinforcing
connection.
Die
erfindungsgemäße
Schraubverbindung
ist
in
besonders
vorteilhafter
Weise
als
Anschlußbewehrung
bzw.
Bewehrungsanschluß
verwendbar.
EuroPat v2
The
screw
connection
may
also
be
combined
with
retention
by
means
of
a
groove.
Die
Schraubenverbindung
kann
auch
mit
einer
Halterung
mittels
Nut
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
cable
16
is
led
from
the
sealing
screw
connection
19
to
a
slip
ring
connector
20
.
Das
Kabel
16
ist
von
der
Dichtverschraubung
19
zu
einem
Schleifringanschluß
20
geführt.
EuroPat v2
The
screw-on
connection
of
the
wheel
bearings
makes
assembly
and
disassembly
much
easier.
Die
schraubbare
Anbindung
der
Radlager
erlaubt
eine
wesentlich
vereinfachte
Montage
und
Demontage.
EuroPat v2
The
second
threaded
borehole
16
serves
to
release
the
conical
screw
connection.
Die
zweite
Gewindebohrung
16
dient
dem
Lösen
der
Konusschraubverbindung.
EuroPat v2
The
screw
connection
can
then
be
secured
by
a
locking
nut.
Die
Schraubverbindung
kann
durch
eine
Kontermutter
gesichert
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
screw
connection
is
designed
for
non-positive
transmission
of
the
lifting
forces.
Vorzugsweise
ist
die
Schraubverbindung
zur
kraftschlüssigen
Übertragung
der
Hubkräfte
ausgerichtet.
EuroPat v2
When
the
screw
line
connection
is
being
screwed
in,
the
elastic
sealing
ring
is
pressed
against
the
plate
surface.
Beim
Einschrauben
des
Anschlußverbindungsteils
wird
der
elastische
Dichtring
gegen
die
Plattenoberfläche
gedrückt.
EuroPat v2
Added
to
this
are
the
costs
of
cutting
the
tapped
bore
and
the
screw
connection
of
the
connecting
member.
Dazu
kommt
Aufwand
zur
Einbringung
der
Gewindebohrung
und
der
Verschraubung
des
Verbindungsgliedes.
EuroPat v2
The
position
once
set
is
fixed
by
tightening
the
nut
of
the
screw
connection.
Durch
Festziehen
der
Mutter
der
Schraubverbindung
wird
die
eingestellte
Stellung
fixiert.
EuroPat v2
Furthermore,
when
the
screw
connection
6
is
tightened,
the
lid
7
is
drawn
close.
Ferner
wird
beim
Anziehen
der
Schraubverbindung
6
der
Deckel
7
herangezogen.
EuroPat v2
In
place
of
the
screw
connection
17,
a
welded
or
adhesive
connection
is
also
possible.
Statt
der
Schraubverbindung
17
ist
selbstverständlich
auch
eine
Schweiss-
oder
Klebverbindung
denkbar.
EuroPat v2
The
screw
connection
is
indicated
by
dash-dotted
lines.
Die
Verschraubung
ist
durch
die
strichpunktierten
Linien
angedeutet.
EuroPat v2
The
screw
connection
generally
ensures
improved
security
and
a
better
hold.
Die
Schraubverbindung
gewährleistet
insgesamt
eine
bessere
Sicherheit
und
einen
besseren
Halt.
EuroPat v2
The
screw
connection
can
be
secured
by
a
grub
screw
(6).
Die
Verschraubung
kann
durch
eine
Madenschraube
(6)
gesichert
werden.
EuroPat v2