Übersetzung für "The recording head" in Deutsch
The
recording
head
is
at
this
time
point
deflected
to
a
maximum
extent.
Der
Schreibkopf
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
um
die
maximale
Strecke
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
sensor
systems
are
advantageously
located
on
the
recording
head
itself
or
are
fixedly
attributed
to
the
same.
Die
Sensorsysteme
befinden
sich
vorzugsweise
am
Druckkopf
selbst
oder
sind
diesem
fest
zugeordnet.
EuroPat v2
Interior
noise
contributions
are
calculated
by
filtering
the
artificial
head
recording
using
coherence
information.
Die
Innengeräuschanteile
werden
durch
die
Filterung
der
Kunstkopfaufnahme
unter
Verwendung
von
Kohärenzinformationen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
recording
of
the
head
posture
can
additionally
or
alternatively
be
carried
out
by
means
of
an
image
recording
device.
Die
Aufzeichnung
der
Kopfhaltung
kann
zusätzlich
oder
alternativ
mittels
eines
Bildaufzeichnungsgeräts
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
If
necessary,
the
more
favorable
positioning
of
the
image
recording
head
can
be
changed
accordingly.
Gegebenenfalls
kann
die
günstigere
Positionierung
des
Bildaufnahmekopfes
entsprechend
verändert
werden.
EuroPat v2
The
deposits
on
the
erasing
head,
on
the
recording/playback
head
and
on
the
capstan
were
then
assessed
visually.
Danach
werden
die
Ablagerungen
auf
dem
Löschkopf,
dem
Tonkopf
und
auf
der
Tonwelle
visuell
bewertet.
EuroPat v2
The
housing
7
contains
the
actual
recording
head,
of
which
a
possible
embodiment
is
shown
in
FIG.
Das
Gehäuse
7
enthält
den
eigentlichen
Schreibkopf,
von
dem
eine
mögliche
Ausführungsform
in
Fig.
EuroPat v2
Thereafter,
the
deposists
on
the
erasing
head,
on
the
recording/playback
head
and
on
the
capstan
are
assessed
visually.
Danach
werden
die
Ablagerungen
auf
dem
Löschkopf,
dem
Tonkopf
und
auf
der
TonweIle
visuell
bewertet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
optical
means
for
focussing
the
at
least
one
laser
beam
are
mounted
to
the
movable
recording
head.
Vorzugsweise
werden
die
optischen
Mittel
zur
Fokussierung
des
mindestens
einen
Laserstrahls
auf
dem
beweglichen
Druckkopf
angebracht.
EuroPat v2
The
sound
film
had
a
magnetic
soundtrack
and
came
in
larger
cartridges
than
the
original
because
the
cartridge
had
to
accommodate
the
sound
recording
head
in
the
film
path.
Der
Ton
war
dabei
immer
um
18
Bilder
versetzt,
weil
der
Film
vor
dem
Bildfenster
ruckartig
bewegt
wurde,
für
die
Tonwiedergabe
aber
gleichmäßig
laufen
musste.
Wikipedia v1.0
The
problem
occurs,
particularly
when
a
recording
head
is
employed
which
travels
along
the
recording
line,
in
front
of
the
data
carrier,
and
comprises
a
plurality
of
individual
recording
chambers,
that
a
corresponding
number
of
control
lines
must
lead
from
the
stationary
portions
of
the
recording
unit
to
the
moving
recording
head.
Insbesondere
bei
Verwendung
eines
vor
dem
Aufzeichnungsträger
längs
der
Schreibzeile
wandernden
Schreibkopfes
mit
einer
Vielzahl
von
einzelnen
Schreibkammern
tritt
das
Problem
auf,
daß
eine
entsprechende
Vielzahl
von
Steuerleitungen
vom
ortsfesten
Teil
der
Schreibeinheit
zum
bewegten
Schreibkopf
geleitet
werden
müssen.
EuroPat v2
A
control
device
for
controlling
the
recording
movement
via
the
motor
drive
6,
as
well
as
for
generating
recording
signals
for
the
recording
head
3,
is
indicated
by
7.
Ein
Steuerergerät
zur
Steuerung
der
Schreibbewegung
über
den
Motorantrieb
6
sowie
zur
Erzeugung
von
Schreib
signalen
für
den
Schreibkopf
3
ist
mit
7
angegeben.
EuroPat v2
The
tape
direction
is
reversed
when
the
end
of
the
tape
is
reached,
and
the
recording
head
is
appropriately
stepped
to
a
new
track
position.
Sobald
der
kopf
das
Bandende
erreicht
hat,
erfolgt
eine
Umkehr
der
Bandtransportrichtung,
und
der
Aufzeichnungskopf
wird
entsprechend
in
eine
neue
Spurposition
umgeschaltet.
EuroPat v2
A
recording
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
for
the
purpose
of
specifying
variable
numbers
of
measurement
signals
(1a
through
16a,
1b
through
16b,
1c
through
16c),
which
are
to
be
recorded
on
the
recording
carrier
(4)
by
means
of
the
single
recording
head
(3),
said
signal
multiplex
means
comprises
a
time-division
signal
multiplex
circuit
arrangement
(17,
18,
19)
having
individual
signal
inputs
for
individual
signals,
whereby
the
total
number
of
all
signals
which
can
be
recorded
is
established
by
the
total
number
of
all
such
signal
inputs,
while
subcombinations
of
such
signal
inputs
occupied
by
measurement
signals
establish
a
selected
lesser
number
of
measurement
signals
to
be
recorded
during
a
given
recording
operation.
Schreibgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Vorgabe
variabler
Zahlen
von
Meßsignalen
(la
bis
16a,
1b
bis
16b,
1c
bis
16c),
die
durch
den
einzelnen
Schreibkopf
(3)
auf
dem
Aufzeichnungsträger
(4)
aufgezeichnet
werden
sollen,
eine
weitere
Zeitmultiplex-Schaltungsanordnung
(17,
18,
19)
vorhanden
ist,
die
weitere
Einzeleingänge
für
einzelne
Signale
beinhaltet,
wobei
die
Gesamtzahl
aller
überhaupt
darzustellender
Signale
durch
die
Gesamtzahl
aller
Spannungseingänge
festgelegt
ist
und
Unterkombinationen
aus
mit
Signalen
belegten
Signaleingängen
eine
beliebige
geringere
Anzahl
aufzuzeichnender
Signale
festlegen.
EuroPat v2
One
end
of
the
juxtaposed
wire
electrodes
are
pressed
between
two
facing
plates
to
form
the
recording
head.
Die
einen
Enden
der
nebeneinanderliegenden
Drahtelektroden
werden
zwischen
zwei
gegenüberliegende
Platten
gepreßt
und
bilden
so
den
Schreibkopf.
EuroPat v2
The
recording
head
produced
by
this
process
has
the
disadvantage
that
a
clearly
defined
spacing
between
the
electrodes
is
required,
so
as
to
ensure
that
contact
only
takes
place
between
one
electrode
wire
and
one
lead
in
each
case.
Ein
nach
diesem
Verfahren
hergestellter
Schreibkopf
hat
den
Nachteil,
daß
ein
definierter
Abstand
zwischen
den
Elektroden
notwendig
ist,
damit
das
Kontaktieren
nur
eines
Elektrodendrahtes
mit
dem
jeweiligen
Anschlußdraht
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
By
supplying
the
current
via
electrodes
located
on
the
actual
recording
head,
which
are
mechanically
the
same
as
the
recording
electrodes,
the
current
can
be
applied
zonally
to
the
recording
carrier
so
that
the
current
supply
electrodes
do
not
mark
the
recording
carrier.
Durch
die
Stromzuführung
über
Elektroden,
die
sich
am
eigentlichen
Schreibkopf
befinden
und
mechanisch
gleichartig
mit
den
Schreibelektroden
sind,
kann
der
Strom
flächenhaft
auf
den
Aufzeichnungsträger
aufgebracht
werden,
so
daß
sich
die
Stromzuführungselektroden
nicht
auf
dem
Aufzeichnungsträger
markieren.
EuroPat v2
In
the
course
of
a
learning
procedure
of
the
speech-recognition
arrangement,
the
sound
signals
coming
from
the
microphone
9
are
now
recorded
on
the
magnetic
tape
15
by
means
of
the
recording
head
14
and
immediately
subsequent
thereto
are
scanned
again
by
the
reproducing
head
19
from
the
magnetic
tape
and
applied
to
the
input
2
of
the
speech-recognition
arrangement,
in
which
the
learning
procedure
already
described
in
the
foregoing
is
in
progress,
whose
results
are
then
displayed
on
the
display
screen
3.
Im
Zuge
eines
Lernprozesses
der
Spracherkennungseinrichtung
werden
nun
die
vom
Mikrofon
9
kommenden
Tonsignale
mit
dem
Aufzeichnungskopf
14
am
Magnetband
15
aufgezeichnet
und
unmittelbar
anschließend
wieder
mit
dem
Wiedergabekopf
19
vom
Magnetband
abgetastet
und
dem
Eingang
2
der
Spracherkennungseinrichtung
zugeführt,
in
dem
dann
der
bereits
vorstehend
beschriebene
Lernprozeß
abläuft,
dessen
Ergebnisse
dann
am
Bildschirm
3
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Precise
transfer
of
image
points
of
equal
size
requires
that,
upon
each
contact
of
the
heating
element
of
the
image
recording
head
with
the
back
side
of
the
substrate
of
the
foil,
it
transfers
the
same
quantity
of
heat
thereto;
further,
the
mechanical
pressure
arising
in
the
chain
of
transfer
to
the
printing
forme
cylinder
must
be
the
same.
Für
die
exakte
Übertragung
gleichgroßer
Bildpunkte
ist
es
erforderlich,
daß
bei
jedem
Kontakt
eines
Heizelements
der
Bildpunkt-Übertragungseinheit
mit
der
Rückseite
des
Substrates
sowohl
die
übertragene
Wärmemenge
als
auch
der
mechanische
Druck
in
der
Übertragungskette
zum
Druckformzylinder
konstant
sind.
EuroPat v2
Seen
again
in
the
direction
of
travel
of
the
tape,
a
reproducing
head
19
is
arranged
subsequent
to
the
recording
head
14,
with
the
aid
of
which
sound
signals
recorded
on
the
magnetic
tape
can
be
scanned
from
the
magnetic
tape
immediately
subsequent
thereto
(direct
reproduce
after
recording
mode
of
operation).
Wieder
in
der
Bandlaufrichtung
gesehen,
ist
nach
dem
Aufzeichnungskopf
14
ein
Wiedergabekopf
19
angeordnet,
mit
dem
die
auf
dem
Magnetband
aufgezeichneten
Tonsignale
unmittelbar
anschließend
wieder
von
dem
Magnetband
abgetastet
werden
können.
EuroPat v2
The
inked
ribbon
cartridge
that
can
be
introduced
into
the
printer
housing
through
a
lateral
opening
in
the
direction
along
the
recording
head
contains
a
printing
roller
and
an
inked
ribbon
on
two
winding
reels
parallel
to
the
axis
of
the
printing
roller
in
a
cassette
housing.
Die
Farbbandkassette,
die
durch
eine
seitliche
Öffnung
in
Richtung
längs
zu
dem
Aufzeichnungskopf
in
das
Druckergehäuse
einführbar
ist,
enthält
in
einem
Kassettengehäuse
eine
Druckwalze
und
ein
Farbband
auf
zwei
zur
Druckwalze
achsparallelen
Wickelspulen.
EuroPat v2