Übersetzung für "The personal element" in Deutsch
The
personal
element
also
played
a
part.
Aber
auch
der
persönliche
Hintergrund
spielte
eine
Rolle.
WikiMatrix v1
The
personal
cooling
element
can
be
formed,
for
example,
as
an
elastic
band
but
also
as
a
garment.
Das
Personenkühlelement
kann
beispielsweise
als
elastische
Binde
oder
aber
als
Bekleidungsstück
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
An
important
field
of
application
of
the
personal
cooling
element
is
the
cooling
of
MS
patients.
Ein
wichtiger
Anwendungsbereich
des
Personenkühlelements
ist
die
Kühlung
bei
MS-Patienten.
EuroPat v2
Instead,
the
founders
of
the
world
religions
furnished
the
personal
element.
Stattdessen
versorgten
die
Gründer
der
Weltreligionen
dieses
Element.
ParaCrawl v7.1
This
is
dissimulation,
integrated
with
the
personal
element.
Verstellung
ist
das,
was
sich
mit
dem
Persönlichen
integriert.
ParaCrawl v7.1
Eliminate
the
personal
element...
Eliminiert
man
das
persönliche
Element...
OpenSubtitles v2018
Disney
uses
cartoon
characters
to
supply
the
personal
element
for
commercial
tie-ins.
Disney
benutzt
Karikaturbuchstaben,
um
das
persönliche
Element
für
kommerzielle
gleichzeitige
Werbungen
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
personal
cooling
element
may
also
be
used
for
performing
certain
athletic
activities
or
work.
Andererseits
kann
das
Personenkühlelement
aber
auch
bei
der
Ausübung
gewisser
sportlicher
oder
beruflicher
Aktivitäten
verwendet
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
personal
cooling
element
is
also
suitable
for
workers
who
are
exposed
to
a
substantial
heat
impact.
Schliesslich
ist
das
Personenkühlelement
auch
für
Berufspersonen
geeignet,
die
einer
erheblichen
Wärmeeinwirkung
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
personal
element
has
been
disappointed
and
you
find
you
have
nothing
to
take
its
place.
Das
persönliche
Element
ist
enttäuscht
worden,
und
ihr
glaubt,
nichts
könne
seinen
Platz
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
personal
dynastic
element
played
a
decisive
role
in
the
personal
union,
transfer
between
the
two
states
was
generally
limited
to
individual
interests
and
initiatives.
So
wie
in
der
Personalunion
das
persönlich-dynastische
Element
eine
entscheidende
Rolle
spielte,
war
der
Transfer
zwischen
beiden
Staaten
generell
auf
individuelle
Interessen
und
Unternehmungen
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
contrast
to
artists
such
as
Donald
Judd,
who
had
his
steel
and
chrome
objects
manufactured
industrially,
it's
precisely
the
personal
element
that
Hesse
juxtaposes
with
the
severity
of
her
arrangements.
Doch
im
Gegensatz
zu
Künstler
wie
Donald
Judd,
die
ihre
Stahl-
und
Chromobjekte
industriell
fertigen
lassen,
ist
es
gerade
der
persönliche
Duktus,
den
Hesse
ihren
strengen
Anordnungen
gegenüberstellt.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
very
personal
element
of
the
transcripts,
as
I
pointed
out
in
Chapter
41,
there
are
many
segments
in
there
that
the
Cs
specifically
instructed
us
not
to
publish
–
for
particular
reasons.
Wie
ich
in
Kapitel
41
schon
erwähnt
habe,
gab
es
neben
den
äußerst
persönlichen
Teilen
der
Transkripts
jene
Abschnitte,
von
denen
die
C's
meinten,
dass
sie
besser
nicht
veröffentlicht
werden
sollten
–
aus
gewissen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
One
should
rectify
the
individual
life
and
the
personal
element
so
that
he
may
not
be
troublesome
to
himself
or
others.
Man
sollte
das
eigene
Leben
und
das
persönliche
Element
korrigieren,
so
dass
man
nicht
zu
einer
Belastung
für
sich
oder
andere
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
the
very
existence
of
separate
organisations
may
lead
to
political
differences
as
policy
develops
within
them,
and
the
personal
element
may
play
a
significant
role
in
shaping
policy
within
each
group.
Gerade
die
Existenz
von
getrennten
Organisationen
kann
zu
politischen
unterschieden
führen,
als
die
Politik
sich
in
ihnen
entwickelt,
und
das
persönliche
Element
kann
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
Politik
in
jeder
Gruppe
spielen.
ParaCrawl v7.1
As
there
is
no
justice
without
person.
The
„personal
element“
is
an
intrinsic
element
to
every
right,
every
law
making
activity
and
production
of
law.
Denn
es
gibt
kein
Recht
ohne
Person.
Das
„personale
Element“
ist
jedem
Recht,
jeder
Rechtsetzung,
jeder
Produktion
von
Recht
immanent.
CCAligned v1
In
this
way
the
dry
personal
cooling
element
can
be
kept
on
with
good
comfort
also
in
phases
without
need
for
cooling.
Somit
kann
in
Phasen,
in
denen
keine
Kühlung
erforderlich
ist,
das
trockene
Personenenkühlelement
mit
gutem
Komfort
weiterhin
getragen
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
known
personal
cooling
element
is
constructed
as
a
kind
of
conventional
hot-water
bottle
with
the
difference
that
coolant
vapor
can
leave
from
the
bag.
Das
bekannte
Personenkühlelement
ist
somit
in
der
Art
einer
herkömmlichen
Bettflasche
aufgebaut,
unterscheidet
sich
davon
aber
dadurch,
dass
Kühlmitteldampf
aus
dem
Beutel
treten
kann.
EuroPat v2
The
latter
is
provided
for
filling
with
water
or
a
similar
coolant
and
is
preferably
formed
of
a
hydrophilic
textile
layer
which
is
separated
from
the
body
surface
10
of
a
person
wearing
the
personal
cooling
element
by
the
internal
layer
4
.
Letzterer
ist
zur
Befüllung
mit
Wasser
oder
einem
ähnlichen
Kühlmittel
vorgesehen
und
ist
vorzugsweise
aus
einer
hydrophilen
Textillage
gebildet,
welche
durch
die
Innenschicht
4
gegenüber
der
Körperoberfläche
10
einer
das
Personenkühlelement
tragenden
Person
abgegrenzt
ist.
EuroPat v2
In
an
example
of
the
personal
cooling
element
the
internal
layer
4
facing
towards
the
body
is
formed
of
a
Sympatex
membrane
with
a
layer
thickness
of
15
?m,
the
external
layer
6
facing
away
from
the
body
is
formed
of
a
Sympatex
membrane
with
a
layer
thickness
of
5
?m
and
the
evaporation
zone
8
arranged
between
these
layers
is
formed
of
a
hydrophilic
polyester
sheet
with
a
layer
thickness
of
about
0.5
mm.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
des
Personenkühlelementes
ist
die
körperzugewandte
Innenschicht
4
aus
einer
Sympatex-Membrane
mit
einer
Schichtdicke
von
15
µm,
die
körperabgewandte
Aussenschicht
6
durch
eine
Sympatex-Membrane
mit
einer
Schichtdicke
von
5
µm
und
der
zwischen
diesen
Schichten
liegende
Verdunstungsbereich
8
durch
eine
hydrophile
Polyesterlage
mit
einer
Schichtdicke
von
ca.
0.5
mm
gebildet.
EuroPat v2
Therefore,
body
parts
to
be
cooled
belonging
to
a
person
wearing
the
personal
cooling
element
can
be
cooled
by
exploiting
the
evaporation
energy
of
the
water
supplied
to
the
evaporation
zone.
Demnach
können
zu
kühlende
Körperpartien
einer
das
Personenkühlelement
tragenden
Person
unter
Ausnutzung
der
Verdunstungsenergie
des
in
den
Verdunstungsbereich
zugeführten
Wassers
gekühlt
werden.
EuroPat v2
In
the
personal
cooling
element
of
the
present
invention
the
side
intended
for
skin
contact—also
designated
as
internal
layer
in
the
present
context—is
not
permeable
for
liquid
water,
in
contrast
to
DE
39
02
233
A1.
Im
Unterschied
zur
DE
39
02
233
A1
ist
beim
erfindungsgemässen
Personenkühlelement
die
für
den
Hautkontakt
vorgesehene
Seite
-
hier
als
Innenschicht
bezeichnet
-
für
flüssiges
Wasser
undurchlässig.
EuroPat v2
With
the
personal
cooling
element
of
the
present
invention
an
efficient
cooling
of
selected
body
parts,
particularly
of
extremities
and
muscle
parts
is
possible.
Mit
dem
erfindungsgemässen
Personenkühlelement
ist
eine
effiziente
Kühlung
von
ausgewählten
Körperpartien,
insbesondere
von
Extremitäten
und
Muskelpartien
möglich.
EuroPat v2
For
a
person
suffering
from
a
nervous
or
muscular
disease
it
is
preferable
that
the
personal
cooling
element
be
formed
as
a
thin
elastic
garment.
Für
eine
an
einer
Nerven-
oder
Muskelkrankheit
leidende
Person
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Personenkühlelement
als
dünner
elastischer
Anzug
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
person
wearing
the
personal
cooling
element
is
exposed
to
strong
heat
irradiation
and/or
becomes
aware
of
a
need
for
better
cooling
of
the
body,
the
person
can
supply
coolant
liquid
to
the
cooling
zone
either
automatically
by
means
of
an
electrical
pump
or
manually
by
means
of
a
dispenser
pump.
Sobald
die
das
Personenkühlelement
tragende
Person
starker
Hitzeeinstrahlung
ausgesetzt
ist
und/oder
die
Notwendigkeit
einer
verbesserten
Kühlung
ihres
Körpers
wahrnimmt,
kann
sie
entweder
automatisch
mittels
einer
elektrischen
Pumpe
oder
von
Hand
mittels
einer
Dispenserpumpe
Kühlflüssigkeit
der
Kühlzone
zuführen.
EuroPat v2