Übersetzung für "The head piece" in Deutsch
Levers
31
and
33
are
connected
to
the
head
piece
30.
Die
Hebel
31
und
33
sind
am
Kopfstück
30
angelenkt.
EuroPat v2
During
transport
of
the
fueling
system,
the
head
piece
29,
as
shown
in
broken
lines
in
FIG.
Beim
Transport
des
Betankungssystems
wird
das
Kopfstück
29,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
The
outer
casing
3
has
an
annular
groove
15
toward
the
head
piece
5.
Zum
Kopfstück
5
hin
weist
der
Außenmantel
3
eine
Ringnut
15
auf.
EuroPat v2
The
shutoff
device
on
the
cartridge
head
piece
will
now
be
described.
Nunmehr
wird
die
Absperrvorrichtung
am
Kartuschen-Kopfstück
beschrieben.
EuroPat v2
The
head
piece
16
contains
further
optical
elements
which
are
not
shown,
e.g.
lenses.
Das
Kopfstück
16
enthält
weitere
nicht
gezeigte
optische
Elemente,
z.B.
Linsen.
EuroPat v2
The
head
piece
16
is
connected
to
an
electronics
part
19
via
a
cable
17.
Das
Kopfstück
16
ist
über
ein
Kabel
17
mit
einem
Elektronikteil
19
verbunden.
EuroPat v2
Overfilling
on
the
one
hand
and
inclusions
of
air
in
the
head
piece
on
the
other
will
be
avoided
in
this
way.
Hierdurch
wird
ein
Überfüllen
einerseits
und
werden
Lufteinschlüsse
in
dem
Kopfstück
andererseits
vermieden.
EuroPat v2
In
the
working
embodiment
the
pressure
differential
sensor
means
25
is
accommodated
in
the
interior
of
the
head
piece
4
.
Die
Differenzdruck-Sensoreinrichtung
25
ist
beim
Ausführungsbeispiel
im
Innern
des
Kopfstückes
4
untergebracht.
EuroPat v2
The
hammer
head
7
is
secured
to
the
end
face
of
the
head
piece
8.
An
der
Stirnseite
des
Kopfstückes
8
ist
der
Hammerkopf
7
befestigt.
EuroPat v2
The
spacer
sleeves
76
are
received
with
radial
clearance
in
the
head
piece
16.
Die
Distanzbüchsen
76
haben
im
Kopfstück
16
radiales
Spiel.
EuroPat v2
The
head
piece
may
close
the
servicing
device
at
the
top.
Das
Kopfstück
kann
das
Wartungsgerät
oben
verschließen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
head
piece
may
also
be
referred
to
as
a
dual
adaptor.
Aus
diesem
Grund
kann
das
Kopfstück
auch
als
Dualadapter
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
By
changing
the
head
piece,
the
device
according
to
the
invention
may
rapidly
be
adapted
to
different
pack
widths.
Durch
Wechseln
des
Kopfteils
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
schnell
an
unterschiedliche
Packungsbreiten
anzupassen.
EuroPat v2
The
head
piece
5
is
gripped
over
by
a
cover
cap
16.
Das
Kopfstück
5
ist
von
einer
Abdeckkappe
16
überfangen.
EuroPat v2
With
this,
the
setting
fastener
is
fed
into
the
joining
channel
20
above
the
head
piece
3
.
Der
Setzbolzen
wird
somit
oberhalb
des
Kopfstücks
3
dem
Fügekanal
20
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
way
the
U-tubes
24
are
supported
at
corresponding
distances
from
the
head
piece
5
.
Hierdurch
werden
die
U-Rohre
24
in
entsprechenden
Abständen
vom
Kopfstück
5
abgestützt.
EuroPat v2
This
end
wall
is
formed
by
the
head
piece
43
and
is
designated
43".
Diese
Stirnwand
wird
vom
Kopfstück
43
gebildet
und
trägt
das
Bezugszeichen
43?.
EuroPat v2
To
hear
the
latest
from
the
five-piece,
head
over
HERE!
Um
das
jüngste
Stück
des
Quintetts
zu
hören,
klickt
HIER!
ParaCrawl v7.1
Right
behind
the
head
a
big
piece
of
flesh
is
missing.
Direkt
hinter
dem
Kopf
fehlt
ein
großes
Stück
Fleisch.
ParaCrawl v7.1
The
derrick
ballast
each
is
suspended
at
the
head
piece
of
the
derrick
boom.
Der
Derrickballast
hängt
jeweils
am
Kopfstück
des
Derrickauslegers.
EuroPat v2