Übersetzung für "The dormer" in Deutsch
The
often
dormer-shaped
entrance
is
known
in
Alemannic
as
a
"Ifahrhüsli".
Die
oftmals
gaubenartige
Einfahrt
wird
im
Alemannischen
als
"Ifahrhüsli"
bezeichnet.
WikiMatrix v1
The
dormer-ventilators
are
likewise
open
and
apparently
serve
the
better
ventilation.
Die
Dachgauben
sind
ebenfalls
offen
und
dienen
anscheinend
der
besseren
Belüftung.
CCAligned v1
The
big
dormer
windows
of
the
dome
were
reached
in
Autumn.
Im
Herbst
wurden
die
großen
Dachgaubenfenster
der
Kuppel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
second
dormer
towards
the
north
frames
the
dining
space
with
a
view
onto
the
Aare
valley.
Die
zweite
Lukarne
im
Norden
bildet
den
Essplatz
mit
Aussicht
auf
das
Aaretal.
ParaCrawl v7.1
My
brother
and
sister
threw
me
out
of
the
dormer
windows.
Mein
Bruder
und
meine
Schwester
warfen
mich
aus
dem
Dachfenster.
ParaCrawl v7.1
The
dormer
windows
give
rooms
the
comfort
and
preciosity.
Die
Dachfenster
verleihen
dem
Zimmer
Gemütlichkeitund
Rafinesse.
ParaCrawl v7.1
A
guest
bed
can
be
deployed
from
the
roof
surface
into
the
dormer
space.
Ein
Gästebett
kann
aus
der
Dachfläche
in
den
Raum
der
Lukarne
geklappt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
corresponding
accessibility
of
the
inner
space
6
of
the
ventilator
dormer,
the
hood
2
can
be
associated
in
the
manner
of
a
reversible
plug-detent
connection.
Zur
entsprechenden
Zugänglichkeit
des
Innenraumes
6
der
Lüftergaube
ist
die
Haube
2
mit
einer
Steck-Rast-Verbindung
versehen.
EuroPat v2
The
Dormer
windows
look
as
though
they
have
simply
opened
up
out
of
the
shell,
thus
making
a
concession
to
human
use.
Die
Fenstergauben
scheinen
aus
der
Schale
herausgeklappt
und
damit
Zugeständnisse
an
eine
menschliche
Nutzung
zu
sein.
WikiMatrix v1
The
item
"Dormer
I
(Nr.:
10021)"
is
in
the
shopping
cart
now.
Der
Artikel
"Stadthausfenster
I
(Nr.:
40722)"
wurde
in
den
Warenkorb
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
dormer
window
has
a
view
of
the
church
steeple
soaring
above
nearby
rooftops.
Das
Dachfenster
hat
eine
Aussicht
auf
den
Kirchturm,
der
über
die
nahen
Hausdächer
hinweg
ragt.
ParaCrawl v7.1
In
the
wings,
the
dormer
windows
facing
the
tracks
were
replaced
by
bay
windows,
the
open
balcony
on
the
street
side
was
closed
in
by
windows
and
all
the
chimney
tops
were
replaced.
Die
gleisseitigen
Dachgauben
beider
Flügel
wurden
durch
Erker
ersetzt,
die
offene
Veranda
an
der
Straßenseite
mit
Fenstern
geschlossen
und
alle
Schornsteinköpfe
neu
aufgemauert.
Wikipedia v1.0
And
what
about
the
amazing
wanes
coating
the
crown
molding
and
the
dormer
windows
in
the
attic?
Und
wie
findest
du
die
Beschichtung,
die
Drainage
und
die
Traufhöhe
ist
doch
einfach
Wahnsinn,
oder?
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
a
covered
ventilation
path
x
is
left
which
extends
centrally
through
the
roofed
inner
space
6
of
the
ventilation
dormer.
Auf
diese
Weise
ist
ein
überdachter
Entlüftungsweg
x
belassen,
der
zentral
durch
den
überdachten
Innenraum
6
der
Entlüftergaube
hindurchführt.
EuroPat v2
Following
Queen
Mary's
death
in
1558,
she
emigrated
to
Spain
with
another
of
Mary's
former
servants,
Jane
Dormer,
the
wife
of
Gomez
Suarez
de
Figueroa
of
Cordova,
1st
Duke
of
Feria,
a
friend
of
Philip
of
Spain's.
Nach
dem
Tod
Maria
Tudors
1558,
folgte
sie
Jane
Dormer,
einer
anderen
Hofdame
Marias,
und
deren
Ehemann
Gómez
Suárez
de
Figueroa,
der
ein
Freund
Philipps
II.
war,
ins
Exil
nach
Spanien.
WikiMatrix v1
The
gables
of
the
house
roof,
the
dormer
houses
and
the
entrance
building
had
a
half
concave,
half
convex
curved
outline,
the
so-called
keel
arch
or
donkey's
back,
a
medieval
arch
form
from
the
late
Gothic
period,
which
today
only
exists
in
Grunewald
at
the
entrance
building.
Die
Giebel
des
Hausdachs,
der
Zwerchhäuser
und
des
Eingangsbaus
hatten
einen
halb
konkav,
halb
konvex
geschwungenen
Umriss,
der
sogenannte
Kielbogen
oder
Eselsrücken,
eine
eigentlich
mittelalterliche,
aus
der
Spätgotik
stammende
Bogenform,
die
heute
in
Grunewald
nur
noch
am
Eingangsbau
vorhanden
ist.
WikiMatrix v1
The
building
is
protected,
for
example,
as
a
historical
monument
and
the
artistically
valuable
dormer
1
on
the
roof
2,
the
details
of
which
are
not
shown
here,
is
intended
to
be
used
as
an
emergency
exit
3.
Das
Gebäude
steht
beispielsweise
unter
Denkmalschutz
und
die
hier
nicht
näher
dargestellte
künstlerisch
wertvolle
Dachgaupe
1
auf
dem
Dach
2
soll
als
Notausstieg
3
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
The
Gale
House
is
clearly
a
Queen
Anne
style
home,
evidence
of
this
can
be
found
in
the
complexity
of
the
massing,
the
dormer
details,
Palladian
windows
in
the
side
gables
and
the
varied
textures
of
shingles,
siding
and
brick
as
well
as
diamond
pane
and
leaded
glass.
Das
Gale
House
ist
eindeutig
ein
Haus
im
Queen-Anne-Stil,
Zeugnisse
davon
sind
zu
finden
in
der
Komplexität
des
Baukörpers,
den
Dachgauben,
den
Fenstern
im
Palladium-Stil
in
den
Seitengiebeln
und
in
der
mannigfaltigen
Beschaffenheit
der
Schindeln,
Verkleidungen
und
Ziegelsteinen
sowie
die
Bleiverglasung.
WikiMatrix v1
I
agree
with
processing
my
personal
data
for
the
needs
of
Dormer
Pramet
World
Cup
2018
competition.
Ich
bin
mit
der
Verarbeitung
meiner
persönlichen
Daten
für
die
Zwecke
des
Dormer
Pramet-Wettbewerbs
zur
Weltmeisterschaft
2018
einverstanden.
CCAligned v1
The
extension
console
is
the
ideal
dormer
scaffolding
for
anyone
who
needs
to
carry
out
work
on
a
dormer
safely
and
easily.
Die
Verbreiterungskonsole
ist
das
ideale
Dachgaubengerüst
für
jeden,
die
Arbeiten
an
der
Dachgaube
einfach
und
sicher
ausführen
will.
ParaCrawl v7.1
However,
like
all
services,
many
clients
do
not
value
the
external
look
as
much
&
they
insist
on
the
largest
dormer
possible
especially
if
it
can
be
constructed
under
the
sites
Permitted
Development
allowances
(no
planning
permission
necessary)
-
Do
we
still
take
the
job?
Jedoch
wie
alle
Dienstleistungen,
bewerten
viele
Klienten
worden
nicht
den
externen
Blick
so
viel
u.
bestehen
sie
auf
dem
größten
dormer,
das
möglich
ist,
besonders
wenn
es
unter
den
Aufstellungsorte
die
Erlaubnis
gehabten
Entwicklung
Genehmigungen
(keine
Baugenehmigung
notwendig)
konstruiert
werden
kann
-
wir
nehmen
jedoch
den
Job?
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
possible
to
connect
a
roof
surface
of
the
pointed
dormer
to
the
hipped
roof
surface,
whereas
a
roof
surface
of
the
ridged
dormer
is
connected
to
the
ridged
roof
surface
having
the
ridged
dormer.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
eine
Dachfläche
der
Spitzgaube
mit
der
Walmdachfläche
zu
verbinden,
während
eine
Dachfläche
der
Sattelgaube
mit
der
die
Sattelgaube
aufweisenden
Satteldachfläche
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
dormer
at
the
rear
is
built
over
the
entire
width
of
the
house
and,
for
example,
various
storage
spaces;
Die
Gaube
im
hinteren
Bereich
ist
über
die
gesamte
Breite
des
Hauses
und
zum
Beispiel
verschiedene
Lagerräume
gebaut;
CCAligned v1