Übersetzung für "Terms of interest" in Deutsch
We
are
harvesting
today
the
first
fruits
of
this
in
terms
of
interest
rates
and
growth.
Heute
ernten
wir
bei
Zinssätzen
und
Wachstumsraten
die
ersten
Früchte.
Europarl v8
At
the
present
time,
many
inland
transport
services
which
are
required
in
terms
of
general
interest
cannot
be
operated
on
a
commercial
basis.
Viele
im
allgemeinen
Interesse
wichtige
Landverkehrsdienste
können
derzeit
nicht
kommerziell
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
2003
report
follows
on
from
the
first
European
survey
on
lifelong
learning,
which
ranks
Italy
below
the
EU
average
in
terms
of
participation
and
interest
in
training.
Lediglich
die
Hälfte
dieser
Maßnahmen
steht
in
Verbindung
mit
persönlichen,
von
der
Arbeit
unabhängigen
Zielsetzungen.
EUbookshop v2
The
fact
that
they
have
already
lost
money
in
terms
of
real
interest
rates
is
lost
on
them.
Dass
man
mit
Blick
auf
die
reale
Verzinsung
schon
Geld
verliere,
werde
ausgeblendet.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
his
academic
interest,
it
is
significant
to
note
that
he
specialized
on
the
Gospel
of
Mark
so
early
on
his
life.
Dass
er
sich
schon
früh
auf
das
Markusevangelium
spezialisierte,
verrät
einiges
über
sein
wissenschaftliches
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
this
observation,
in
the
perspective
of
a
policy
of
employment
and
maximum
growth,
it
was
essential
to
grant
SMEs
a
special
place,
in
terms
of
interest
and
aid,
and
an
attempt
has
been
made
to
do
this
since
the
integrated
programme
of
1994.
Ausgehend
von
diesen
Tatsachen
war
es,
auch
im
Sinne
einer
Politik
für
Beschäftigung
und
größtmögliches
Wachstum,
unerläßlich,
den
KMU
in
Bezug
auf
Interesse
und
Unterstützung
einen
ganz
besonderen
Platz
einzuräumen,
was
ja
mit
dem
integrierten
Programm
von
1994
auch
versucht
worden
ist.
Europarl v8
The
most
important
aspects
should
still
be
Sweden's
economy
and
its
eligibility
for
a
place
in
the
club
in
terms
of
inflation,
interest
rates
and
so
on.
Das
wichtigste
ist
doch
wohl
Schwedens
Wirtschaft
und
deren
Fähigkeit,
sich
in
Fragen
der
Inflation,
Zinsbedingungen
usw.
in
die
Gemeinschaft
"einzufügen"
.
Europarl v8
In
the
process
of
economic
convergence
the
economies
of
the
European
Union
are
developing
extremely
well
in
terms
of
inflation
rates,
interest
rates
and
monetary
stability.
Was
die
wirtschaftliche
Konvergenz
angeht,
so
legen
die
Volkswirtschaften
der
Europäischen
Union
bei
der
Entwicklung
der
Inflationsraten,
der
Zinssätze
und
der
Währungsstabilität
hervorragende
Ergebnisse
an
den
Tag.
Europarl v8
I
well
remember
the
Luxembourg
Prime
Minister
and
Minister
of
Finance,
Jean-Claude
Juncker,
stating
on
more
than
one
occasion
that
where
this
important
issue
was
concerned,
he
saw
the
coexistence
system
as
providing
a
definite
opportunity
to
achieve
an
acceptable
degree
of
harmonisation
in
terms
of
taxing
interest.
Ich
kann
mich
gut
erinnern,
daß
der
luxemburgische
Premier-und
Finanzminister
Jean-Claude
Juncker
bereits
wiederholt
gesagt
hat,
daß
er
in
einem
Koexistenzsystem
durchaus
eine
Chance
sieht,
in
dieser
wichtigen
Frage
zu
einer
einigermaßen
erträglichen
Harmonisierung
der
Zinsbesteuerung
zu
kommen.
Europarl v8
It
is
slightly
paradoxical,
Mr
Van
Rompuy,
but
we
are
counting
on
you
to
relaunch
Europe,
a
proper
European
community,
and
you
come
from
a
country
which
knows
what
the
word
'community'
means
in
terms
of
the
general
interest.
Es
ist
etwas
paradox,
Herr
Van
Rompuy,
aber
wir
zählen
auf
Sie,
um
Europa,
eine
richtige
europäische
Gemeinschaft,
neu
zu
ordnen
-
und
Sie
kommen
aus
einem
Land,
welches
weiß,
was
das
Wort
"Gemeinschaft"
in
Bezug
auf
das
allgemeine
Interesse
bedeutet.
Europarl v8
In
terms
of
substance,
however,
interest
in
the
topic
has
been
confined
to
committees
pledging
to
train
their
secretariats
in
gender
mainstreaming.
In
der
Substanz
jedoch
blieb
das
Interesse
auf
Ausschüsse
beschränkt,
die
sich
verpflichteten,
ihre
Sekretariate
auf
dem
Gebiet
des
Gender
Mainstreaming
weiterzubilden.
Europarl v8
The
report
should
address
the
definition
of
the
terms
'payment
of
interest'
and
'beneficial
owners'.
Der
Bericht
soll
sich
unter
anderem
mit
der
Definition
der
Begriffe
"Zinszahlung"
und
"wirtschaftlicher
Eigentümer"
befassen.
Europarl v8
In
the
final
analysis,
this
is
also,
in
terms
of
our
interest
in
becoming
the
world's
most
competitive
region,
about
what
forces
we
unleash
in
the
economy
and
among
small
and
medium-sized
enterprises.
Hier
geht
es
letztlich
auch
darum
-
im
Interesse
dieses
Zieles,
die
wettbewerbsfähigste
Region
der
Welt
zu
werden
-
welche
Kräfte
wir
in
der
Wirtschaft,
welche
Kräfte
wir
im
Mittelstand
loslassen.
Europarl v8
We
will
pay
a
price
in
terms
of
damage
to
the
trust
between
Member
States,
in
terms
of
lost
credibility
in
the
eyes
of
our
citizens,
and,
in
the
long
run,
in
terms
of
higher
interest
rates,
lower
growth
and
currency
instability.
Es
wird
uns
teuer
zu
stehen
kommen,
weil
das
Vertrauen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
Schaden
genommen
hat,
weil
wir
in
den
Augen
unserer
Bürgerinnen
und
Bürger
an
Glaubwürdigkeit
verloren
haben
und
langfristig
mit
höheren
Zinssätzen,
einem
niedrigeren
Wachstum
sowie
Währungsinstabilität
rechnen
müssen.
Europarl v8
Such
requests
shall
be
granted
when
they
are
submitted
within
the
time
limits
set
in
paragraph
2,
and
when
they
set
out
the
reasons,
in
terms
of
the
Community
interest,
why
the
parties
should
be
heard.
Diesen
Anträgen
wird
stattgegeben,
wenn
sie
innerhalb
der
in
Absatz
2
genannten
Frist
eingereicht
werden
und
die
besonderen
Gründe
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsinteresse
enthalten,
aus
denen
die
Parteien
angehört
werden
sollten.
JRC-Acquis v3.0