Übersetzung für "Terminate a cable" in Deutsch
The
docking
terminal
advantageously
contains
a
cable-based
interface.
Das
Interface
beinhaltet
vorteilhaft
eine
kabelbasierte
Schnittstelle.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fiberglass
termination
in
a
cable
junction
or
a
main
distribution
panel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Glasfaser-Endverschluss
in
einem
Kabelverzweiger
oder
einen
Hauptverteiler.
EuroPat v2
DE
693
07
329
T2
describes
a
terminal
device
for
a
cable.
Die
DE
693
07
329
T2
beschreibt
eine
Anschlussvorrichtung
für
ein
Kabel.
EuroPat v2
Such
a
monitoring
requires
a
connection,
possibly
on
a
pole
terminal,
for
a
connection
cable
of
a
display
or
measuring
device.
Eine
solche
Überwachung
bedingt
eine
Anschlußmöglichkeit
an
der
Polklemme
für
die
Anschlußkabel
eines
Anzeige-
oder
Meßgerätes.
EuroPat v2
The
sensing
head
(14)
isconnected
to
the
terminal
via
a
cable
(8).
Der
Meßkopf
(14)
ist
über
ein
Kabel
(8)
mit
dem
Terminal
verbunden.
EuroPat v2
If
it
is
a
cable
terminal,
this
includes
a
cable
terminal
component
and
a
device
terminal
component.
Handelt
es
sich
um
eine
Kabelanschlußeinrichtung,
so
gehören
dazu
ein
Kabelanschlußbauteil
und
ein
Geräteanschlußbauteil.
EuroPat v2
In
such
cases
it
is
possible
for
the
functional
connection
to
be
a
clamp
terminal
or
a
ring
cable
shoe
terminal.
Dabei
ist
es
möglich,
dass
der
Funktionsanschluss
ein
Klemmenanschluss
oder
ein
Ringkabelschuhanschluss
ist.
EuroPat v2
The
segment
coupler
204,
finally,
is
connected
through
a
terminal
cable
205
to
the
controller
device
280
.
Schliesslich
ist
der
Segmentkoppler
204
über
ein
Terminalkabel
205
mit
der
Kontrollvorrichtung
280
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
constructing
a
termination
for
a
superconducting
cable.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zum
Aufbau
eines
Endverschlusses
für
ein
supraleitfähiges
Kabel.
EuroPat v2
On
both
ends
of
the
terminal
box
13,
a
cable
outlet
34
and
44
is
provided
in
each
case.
Auf
beiden
Seiten
des
Anschlusskastens
13
ist
je
ein
Kabelaustritt
34
bzw.
44
vorgesehen.
EuroPat v2
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
inductive
transmitter
having
a
housing
containing
two
pole
shoes,
a
permanent
magnet
arranged
between
the
pole
shoes
and
a
coil
surrounding
the
permanent
magnet
and
the
pole
shoes,
each
end
of
the
coil
being
connected
to
a
separate
output
terminal
from
which
a
cable
is
conducted
out
of
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Induktivgeber
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
zwei
Polschuhe,
ein
zwischen
den
Polschuhen
angeordneter
Dauermagnet,
und
eine
den
Dauermagnet
und
die
Polschuhe
umschließende
Spule
angeordnet
sind,
deren
beide
Endenje
mit
einem
Ausgangsanschluß
verbunden
sind,
von
denen
ein
Kabel
aus
dem
Gehäuse
nach
außen
geführt
ist.
EuroPat v2
DE-GM
87
12
863.2
discloses
an
electrical
machine,
consisting
of
a
housing,
a
front-side
end
plate
and
a
terminal
box,
which
terminal
box
has
a
terminal
strip,
cable
lead
openings
and
a
terminal
cover
with
a
gasket.
Aus
dem
DE-GM
87
12
863.2
ist
eine
elektrische
Maschine
bekannt,
die
ein
Gehäuse,
stirnseitige
Lagerschilde
und
einen
Klemmkasten
umfaßt,
der
eine
Klemmleiste,
Kabelzuführungsöffnungen
und
einen
mit
einer
Dichtung
versehenen
Klemmdeckel
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
converter
housing,
in
particular
for
an
electronic
converter
for
halogen
lamps,
having
a
basic
housing
body
for
holding
electronic
components,
and
a
terminating
element
with
a
cable
support
for
supporting
at
least
one
electrical
connecting
cable.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Konvertergehäuse,
insbesondere
für
einen
elektronischen
Konverter
für
Halogenlampen,
mit
einem
Gehäusegrundkörper
zur
Aufnahme
von
elektronischen
Bauelementen
sowie
einem
Abschlußelement
mit
einer
Kabelauflage
zur
Auflage
von
mindestens
einem
elektrischen
Verbindungskabel.
EuroPat v2
A
network
termination
2
is
connected
to
the
line
termination
1
via
a
cable
or
a
line
L
2
that
includes
at
least
two
electrical
pairs
of
insulated
conductors
Al
and
A
2
.
An
den
Leitungsabschluß
1
ist
ein
Netzabschluß
2
über
ein
Kabel
bzw.
eine
Leitung
L2
angeschlossen,
das
bzw.
die
zumindest
zwei
elektrische
Aderpaare
A1
und
A2
enthält.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
method
for
producing
a
tight
termination
in
a
cable
sleeve
having
more
than
one
cable
introduction
per
introduction
region,
wherein
the
respective
introduction
region
can
be
executed
in
a
surveyable,
optimally
smooth
and
unproblematical
shaping
with
employment
of
a
simple
seal
element,
wherein
the
seal
element
required
for
this
purpose,
as
well
as
the
termination
produced
therewith,
are
comprised
by
this
object.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
nun
darin,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
dichten
Abschlusses
bei
Kabelmuffen
mit
mehr
als
einer
Kabeleinführung
pro
Einführungsbereich
zu
schaffen,
bei
dem
der
jeweilige
Einführungsbereich
mit
Einsatz
von
einfachen
Abdichtelementen
in
übersichtlicher,
möglichst
glatter
und
unproblematischer
Formgebung
ausgeführt
werden
kann,
wobei
das
hierfür
benötigte
Abdichtelement
wie
auch
der
damit
hergestellte
Abschluß
Inhalt
der
Aufgabe
ist.
EuroPat v2
To
accomplish
this
object,
the
cable
terminal
stated
at
the
outset
is
characterized
in
that
a
fixed
part
of
the
housing
of
the
separator
is
integral
with
the
cable
terminal
and
secures
a
cable
end
of
the
on-board
system
by
means
of
a
separable
fastening
device,
and
that
the
configuration
and
arrangement
of
a
powered
drive
element
between
fixed
walls
of
the
housing
and
the
cable
end
is
such
that
when
said
drive
element
is
actuated
the
fixation
of
the
cable
end
is
released,
wherein
the
powered
drive
element
has
a
control
line
effecting
actuation
of
said
drive
element
in
dependance
on
an
accident
sensor
separately
from
and/or
together
with
other
safety
systems,
as
required.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
eingangs
genannte
Kabelklemme
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
feststehender
Teil
des
Gehäuses
der
Trennvorrichtung
an
der
Kabelklemme
einstückig
angeformt
ist
sowie
mittels
einer
trennbaren
Befestigungsvorrichtung
ein
Kabelende
des
Bordnetzes
haltert
und
daß
ein
Hilfskraft-Antriebselement
zwischen
gehäusefesten
Wandungen
und
dem
Kabelende
derart
angeordnet
und
ausgebildet
ist,
daß
bei
dessen
Betätigen
die
Befestigung
des
Kabelendes
gelöst
wird,
wobei
das
Hilfskraft-Antriebselement
eine
Steuerleitung
aufweist,
die
dessen
Betätigen
in
Abhängigkeit
von
einem
Unfall-Sensor
je
nach
Bedarf
getrennt
von
oder
gemeinsam
mit
anderen
Sicherheitssystemen
bewirkt.
EuroPat v2
The
design
is
detailed
below
in
the
figures
using
an
embodiment
formed
as
a
terminal
bushing
for
a
cable
connector.
Die
Erfindung
wird
nachstehend
anhand
eines
als
Klemmbuchse
für
einen
Kabelsteckverbinder
ausgebildeten
Ausführungsbeispieles
in
den
Figuren
noch
näher
erläutert.
EuroPat v2
According
to
the
number
and
arrangement
of
the
pin
terminals
112,
and
when
the
card
is
inserted,
the
code
signals
assigned
to
this
card
are
delivered
to
the
socket
terminals
113,
through
a
cable
117,
to
the
CPU
110
of
the
sewing
machine.
Je
nach
der
Zahl
und
Anordnung
von
Kontaktstiften
112
gelangen
damit
bei
eingesteckter
Karte
derselben
zugeordnete
Code-Signale
an
die
Buchsen
113
und
über
ein
Kabel
117
an
die
CPU
110
der
Nähmaschine.
EuroPat v2
The
number
of
terminations
in
a
cable
junction
is
dependent
on
the
physical
shape
of
the
cable
junction,
but
a
typical
value
is
12
terminations
per
cable
junction.
Die
Anzahl
der
Endverschlüsse
in
einem
Kabelverzweiger
ist
abhängig
von
der
Bauform
des
Kabelverzweigers,
wobei
jedoch
ein
typischer
Wert
bei
12
Endverschlüssen
pro
Kabelverzweiger
liegt.
EuroPat v2
As
technical
manager
Lee
Funnell
explains,
"We
have
given
the
Z-TOOL
to
complete
novices,
who
had
never
previously
terminated
a
cable
before.
Peter
Breuer,
Regional
Director
CEE
bei
Siemon,
erläutert
dazu:
"Wir
haben
das
Z-TOOL
Leuten
in
die
Hand
gedrückt,
die
noch
nie
zuvor
ein
Kabel
angeschlagen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
still
a
further
embodiment,
the
power
supply
device
can
be
provided
with
a
switchable
and/or
variable
initial
load,
which
is
implemented
and
is
temporarily
connectable
to
the
terminals
of
a
network
cable
in
such
a
manner
that
an
unambiguous
recognition
of
the
operating
state
of
the
power
supply
device
is
formed
for
a
network
circuit
breaker.
In
einer
noch
weiteren
Ausführung
kann
die
Energieversorgungseinrichtung
mit
einer
schaltbaren
und/oder
veränderlichen
Anfangslast
versehen
sein,
welche
so
ausgebildet
und
so
an
die
Anschlüsse
eines
Netzkabels
vorübergehend
anschließbar
ist,
dass
eine
eindeutige
Erkennung
des
Betriebszustands
der
Energieversorgungseinrichtung
für
einen
Netzfreischalter
gebildet
ist.
EuroPat v2
Surgical
hand
pieces
incorporating
an
integrated
drive
in
the
form
of
an
electric
motor,
also
referred
to
hereinafter
as
surgical
motorised
hand
pieces,
are
electrically
coupled
to
the
known
drive
system
by
means
of
a
plug-type
connection
to
a
supply
line
which
may
also
be
referred
to
as
a
terminal
cable.
Chirurgische
Handstücke
mit
einem
integrierten
Antrieb
in
Form
eines
Elektromotors,
nachfolgend
auch
als
chirurgische
Motorhandstücke
bezeichnet,
werden
bei
dem
bekannten
Antriebssystem
über
eine
Steckerverbindung
mit
einer
Versorgungsleitung,
die
auch
als
Anschlusskabel
bezeichnet
werden
kann,
elektrisch
gekuppelt.
EuroPat v2
If,
in
addition,
there
is
a
requirement
for
the
type
of
hand-piece
to
be
interrogated
automatically
by
a
control
and/or
regulating
device
of
the
drive
system,
also
referred
to
simply
as
a
motor
control
system
hereinafter,
then
it
is
practically
impossible
to
provide
the
terminal
cable
with
only
as
many
lines
as
the
electric
motor
has
windings,
i.e.
in
the
case
of
an
electric
motor
comprising
three
motor
windings,
a
terminal
cable
comprising
just
three
lines.
Wird
zusätzlich
auch
noch
die
Anforderung
gestellt,
dass
die
Art
des
Handstücks
automatisch
von
einer
Steuer-
und/oder
Regelungseinrichtung
des
Antriebssystems,
die
nachfolgend
auch
nur
als
Motorsteuerung
bezeichnet
wird,
abgefragt
werden
kann,
ist
es
praktisch
nicht
möglich,
das
Anschlusskabel
mit
nur
so
vielen
Leitungen
vorzusehen,
wie
der
Elektromotor
Wicklungen
aufweist,
also
bei
einem
drei
Motorwicklungen
umfassenden
Elektromotor
ein
nur
drei
Leitungen
umfassendes
Anschlusskabel.
EuroPat v2
A
known
alternative
to
this
is
to
connect
such
terminals
using
a
slack
cable,
giving
more
flexibility
in
positioning
the
devices.
Alternativ
dazu
ist
bekannt,
solche
Klemmen
mittels
einer
losen
Leitung
zu
verbinden,
wobei
mehr
Flexibilität
hinsichtlich
der
Gerätepositionierung
gegeben
ist.
EuroPat v2