Übersetzung für "Terminal facilities" in Deutsch
Strategically
located
port,
terminal
and
storage
facilities
offering
a
range
of
unique
opportunities.
Strategisch
günstig
gelegenen
Hafen,
Terminal
und
Lager
bieten
viele
einzigartigen
Möglichkeiten.
CCAligned v1
Supporting
and
auxiliary
services:
this
category
covers
a
range
of
services
provided
in
ports,
airports
and
other
terminal
facilities
(air
terminals,
terminuses,
etc.).
Sonstige
Transportleistungen:
zahlreiche
Dienstleistungen,
die
in
Häfen,
Flughäfen
und
anderen
Abfertigungseinrichtungen
erbracht
werden.
EUbookshop v2
Within
the
port
expansion
planning
of
the
Port
of
Wismar
the
terminal
facilities
of
the
2nd
construction
phase
will
be
extended
in
northerly
direction.
Zur
Erweiterung
des
Seehafens
Wismar
sollen
die
Terminalanlagen
im
2.
Bauabschnitt
in
nördlicher
Richtung
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
They
mainly
concerned
purchase
of
rail
cars
and
expansion
of
terminal
facilities
in
Italy
and
Belgium.
Sie
betrafen
vornehmlich
die
Anschaffung
von
Bahnwagen
und
den
Ausbau
von
Terminalanlagen
in
Italien
und
Belgien.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
if
the
airport
needs
to
expand
or
build
a
new
terminal
or
other
facilities
mainly
to
accommodate
the
needs
of
a
specific
airline,
such
costs
should
be
taken
into
consideration
when
calculating
the
incremental
costs.
Wenn
der
Flughafen
beispielsweise
überwiegend
zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
einer
bestimmten
Fluggesellschaft
ein
Terminal
vergrößern
oder
ein
neues
Terminal
bzw.
andere
Einrichtungen
bauen
muss,
sind
derartige
Kosten
bei
der
Berechnung
der
inkrementellen
Kosten
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
A
local
authority
which
exploits
a
geographical
area
for
the
purpose
of
providing
maritime
or
inland
port
or
other
terminal
facilities
to
carriers
by
sea
or
inland
waterway
Eine
örtliche
Behörde
mit
der
Aufgabe,
für
die
See-
oder
Binnenschifffahrts-Verkehrsunternehmen
in
einer
bestimmten,
von
ihr
verwalteten
geografischen
Zone
See-
oder
Binnenhäfen
oder
andere
Terminaleinrichtungen
bereitzustellen.
DGT v2019
A
local
authority
which
exploits
a
geographical
area
for
the
purpose
of
providing
airport
or
other
terminal
facilities
to
carriers
by
air
Eine
örtliche
Behörde
mit
der
Aufgabe,
für
die
Luftverkehrsunternehmen
in
einer
bestimmten,
von
ihr
verwalteten
geografischen
Zone
Flughäfen
oder
andere
Terminaleinrichtungen
bereitzustellen.
DGT v2019
In
the
event
that
a
part
of
the
air
terminal
facilities
located
between
the
security
screening
checkpoints
and
the
point
of
boarding
aircraft
has
been
used
by
arriving
passengers
not
screened
to
the
detail
contained
in
Regulation
(EC)
No
2320/2002,
this
area
shall
be
searched
to
ensure
that
no
prohibited
articles
are
left
behind
before
any
boarding
of
screened
passengers
take
place.
Wenn
ein
Teil
der
Einrichtungen
des
Abfertigungsgebäudes
zwischen
den
Sicherheitskontrollpunkten
und
dem
Ort
des
Einstiegs
abfliegender
Fluggäste
in
das
Luftfahrzeug
von
ankommenden
Fluggästen
benutzt
wurde,
die
nicht
entsprechend
den
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2320/2002
festgelegten
Maßnahmen
kontrolliert
wurden,
muss
dieser
Bereich
vor
dem
Einsteigen
kontrollierter
Fluggäste
durchsucht
werden,
um
sicher
zu
stellen,
dass
keine
verbotenen
Gegenstände
zurückgelassen
wurden.
DGT v2019
It
is
understood
that
the
granting
of
export
credits
at
conditions
equivalent
to
those
prevailing
in
this
Sector
Understanding
should
be
limited
to
those
hovercraft
vessels
used
on
maritime
routes
and
non-land
routes,
except
for
reaching
terminal
facilities
standing
at
a
maximum
distance
of
one
kilometre
from
the
water.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
Exportkredite
zu
Bedingungen,
die
den
in
dieser
Sektorvereinbarung
festgelegten
Bedingungen
entsprechen,
nur
für
Luftkissenfahrzeuge
gewährt
werden,
die
auf
Seestrecken
und
nicht
auf
Landstrecken
eingesetzt
werden,
mit
Ausnahme
der
Strecken,
die
zum
Erreichen
der
Terminalanlagen
in
einer
Entfernung
von
höchstens
1
km
vom
Wasser
zurückgelegt
werden
müssen.
DGT v2019
Activities
relating
to
the
exploitation
of
a
geographical
area
for
the
purpose
of
the
provision
of
airports
and
maritime
or
inland
ports
or
other
terminal
facilities
to
carriers
by
air,
sea
or
inland
waterway.
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
eines
geografisch
abgegrenzten
Gebiets
mit
dem
Zweck,
für
Luft-,
See-
oder
Binnenschifffahrts-Verkehrsunternehmen
Flughäfen,
See-
oder
Binnenhäfen
oder
andere
Terminaleinrichtungen
bereitzustellen.
DGT v2019
Investments
will
include
a
major
passenger
terminal
extension
at
Dublin
Airport,
the
extension
and
upgrading
of
passenger
terminal
facilities
at
Shannon
and
Cork
and
the
extension
and
upgrading
of
runways
and
associated
facilities
at
the
three
State
airports.
Finanziert
werden
sollen
ein
grosses
Fluggastabfertigungsgebaeude
auf
dem
Flughafen
Dublin,
die
Erweiterung
und
Verbesserung
von
Abfertigungseinrichtungen
in
Shannon
und
Cork
sowie
der
Ausbau
der
Start-
und
Landebahnen
und
sonstigen
Einrichtungen
auf
den
drei
staatlichen
Flughaefen.
TildeMODEL v2018
Planned
investments
include
the
development
of
terminal
facilities
and
the
improvement
of
handling
facilities
at
Dublin
Port
and
a
new
container
terminal
at
Waterford.
Vorgesehen
sind
u.a.
der
Ausbau
von
Abfertigungseinrichtungen
und
die
Verbesserung
von
Umschlagseinrichtungen
im
Hafen
Dublin
sowie
die
Anlage
eines
neuen
Containerterminals
in
Waterford.
TildeMODEL v2018