Übersetzung für "Terminal charges" in Deutsch
The
determined
costs
for
en
route
and
terminal
charges
should
be
established
prior
to
the
start
of
each
reference
period,
as
part
of
the
performance
plans.
Die
festgestellten
Kosten
für
Streckengebühren
und
An-
und
Abfluggebühren
sollten
vor
Beginn
jedes
Bezugszeitraums
als
Teil
der
Leistungspläne
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
determined
costs
of
terminal
air
navigation
services
shall
be
financed
by
terminal
charges
imposed
on
airspace
users
and,
where
Article
25(3)
applies,
by
other
revenue
referred
to
in
that
Article.
Die
festgestellten
Kosten
von
Streckenflugsicherungsdiensten
werden
aus
Streckengebühren,
die
den
Luftraumnutzern
auferlegt
werden,
und,
sofern
Artikel 25
Absatz 3
Anwendung
findet,
durch
sonstige
in
diesem
Artikel
genannte
Einnahmen
finanziert.
DGT v2019
Member
States
shall
cover
the
costs
for
the
services
that
air
navigation
service
providers
have
provided
to
flights
exempted
from
en
route
charges
or
terminal
charges
in
accordance
with
paragraph
3,
4
or
5.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
den
Absätzen 3
und
4
aufgeführten
Flüge
von
den
An-
und
Abfluggebühren
freistellen.
DGT v2019
Member
States
may
exempt
from
terminal
charges
the
flights
referred
to
in
paragraph
1
and
2.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
in
den
Absätzen
1
und
2
aufgeführten
Flüge
von
den
An-
und
Abfluggebühren
freistellen.
DGT v2019
Description
of
the
carry-overs
of
over
or
under
recoveries
incurred
by
Member
States
up
to
the
year
2011
for
en
route
charges
and
up
to
the
year
preceding
the
application
of
this
Regulation
for
terminal
charges;
Beschreibung
der
Überträge
von
Über-
oder
Unterdeckungen,
die
die
Mitgliedstaaten
tragen,
bis
zum
Jahr
2011
für
Streckengebühren
und
bis
zum
Jahr
vor
Anwendung
dieser
Verordnung
auf
An-
und
Abfluggebühren
für
letztere;
DGT v2019
Member
States
may
decide
not
to
apply
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1794/2006
as
amended
by
this
Regulation
to
terminal
charges
until
31
December
2014.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Anwendung
der
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1794/2006
in
der
Fassung
dieser
Verordnung
auf
An-
und
Abfluggebühren
bis
zum
31.
Dezember
2014
aufschieben.
DGT v2019
Where,
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Article
3
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
391/2013,
it
has
been
established
that
some
or
all
terminal
air
navigation
services
and/or
CNS,
MET
and
AIS
services
of
a
Member
State
are
subject
to
market
conditions,
and
the
Member
State
has
decided
under
that
Regulation
not
to
calculate
determined
costs
for
these
services,
not
to
calculate
and
set
terminal
charges,
and
not
to
apply
financial
incentives
to
these
services,
cost-efficiency
targets
do
not
apply
to
these
services.
Wurde
nach
den
Verfahren
des
Artikels
3
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
391/2013
festgelegt,
dass
einige
oder
alle
Flugsicherungsdienste
für
An-
und
Abflug
und/oder
CNS-,
MET-
und
AIS-Dienste
eines
Mitgliedstaats
unter
Marktbedingungen
erbracht
werden
und
hat
der
Mitgliedstaat
gemäß
der
genannten
Verordnung
entschieden,
für
diese
Dienste
keine
Berechnung
der
festgestellten
Kosten
sowie
keine
Berechnung
und
Festlegung
der
An-
und
Abfluggebühren
vorzunehmen
und
keine
finanziellen
Anreize
anzuwenden,
so
gelten
Kosteneffizienzziele
nicht
für
diese
Dienste.
DGT v2019
The
determined
costs
of
terminal
air
navigation
services
shall
be
financed
by
terminal
charges
imposed
on
users
of
air
navigation
services,
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
III,
and/or
other
revenues.
Die
festgestellten
Kosten
von
Flugsicherungsdiensten
für
den
An-
und
Abflug
werden
aus
An-
und
Abfluggebühren,
die
den
Nutzern
von
Flugsicherungsdiensten
gemäß
den
Bestimmungen
von
Kapitel
III
auferlegt
werden,
und/oder
anderen
Einnahmen
finanziert.
DGT v2019
Revenues
derived
through
en
route
or
terminal
charges
set
in
accordance
with
Articles
11
and
12
of
this
Regulation
shall
not
be
used
to
finance
commercial
activities
of
air
navigation
service
providers.
Einnahmen,
die
aus
Streckengebühren
oder
An-
und
Abfluggebühren
stammen,
die
gemäß
Artikel
11
und
12
festgelegt
wurden,
dürfen
nicht
zur
Finanzierung
gewerblicher
Tätigkeiten
von
Flugsicherungsorganisationen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
parties
asked
for
an
explanation
concerning
the
inclusion
of
terminal
handling
charges
and
the
costs
for
trucking
to
the
importer’s
premises
in
the
post-importation
costs.
Die
Parteien
baten
um
eine
Erklärung
zur
Einbeziehung
der
Terminalumschlagsgebühren
sowie
der
Kosten
für
den
LKW-Transport
zum
Betrieb
des
Einführers
in
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten.
DGT v2019
Regarding
the
comment
made
by
the
applicant
concerning
the
calculation
of
the
post-importation
cost
(recital
82),
it
was
stated
that,
as
explained
in
paragraph
9
of
the
disclosure
document
sent
on
5
December
2011,
both
terminal
handling
charges
and
the
costs
for
trucking
to
the
importer’s
premises
were
included
in
the
calculation.
Zur
Stellungnahme
der
Klägerin
bezüglich
der
Berechnung
der
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
(Erwägungsgrund
82)
war
festzustellen,
dass,
wie
unter
Nummer
9
des
am
5.
Dezember
2011
versandten
Unterrichtungsdokuments
erläutert,
sowohl
die
Terminalumschlagsgebühren
als
auch
die
Kosten
für
den
LKW-Transport
zum
Betrieb
des
Einführers
in
der
Berechnung
enthalten
waren.
DGT v2019
No
ocean
or
insurance
freights
were
included
in
terminal
handling
charges
as
these
costs
were
already
included
in
the
CIF
price
gathered
and
verified
during
the
on-spot
verifications
at
the
exporter’s
premises.
Die
Terminalumschlagsgebühren
enthielten
keine
Seefracht-
oder
Versicherungskosten,
da
diese
bereits
im
CIF-Preis
enthalten
waren,
der
bei
den
Kontrollbesuchen
im
Betrieb
des
Ausführers
eingeholt
und
überprüft
worden
war.
DGT v2019
Where
it
is
established
that
terminal
air
navigation
services
and/or
CNS,
MET
and
AIS
services
are
provided
under
market
conditions,
Member
States
should
be
able
to
decide
for
these
services
not
to
calculate
determined
costs,
not
to
calculate
terminal
charges,
not
to
set
terminal
unit
rates
and/or
not
to
set
financial
incentives.
Steht
fest,
dass
Flugsicherungsdienste
für
An-/Abflug
und/oder
CNS-,
MET-
und
AIS-Dienste
unter
Marktbedingungen
erbracht
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
entscheiden
können,
für
diese
Dienste
keine
Berechnung
der
festgestellten
Kosten,
keine
Berechnung
der
An-
und
Abfluggebühren,
keine
Festlegung
der
An-
und
Abfluggebührensätze
und/oder
keine
Festlegung
finanzieller
Anreize
vorzunehmen.
DGT v2019
The
costs
of
terminal
services
shall
be
financed
by
means
of
terminal
charges
imposed
on
the
users
of
air
navigation
services
and/or
other
revenues,
including
cross-subsidies
in
accordance
with
Community
law.
Die
Kosten
für
An-
und
Abflugdienste
werden
aus
den
An-
und
Abfluggebühren
finanziert,
die
bei
den
Nutzern
von
Flugsicherungsdiensten
erhoben
werden,
und/oder
aus
anderen
Einnahmen
einschließlich
einer
gemeinschaftsrechtskonformen
Quersubventionierung.
DGT v2019
Member
States
may
defer
the
application
of
Article
9
and
Articles
11
to
15
in
respect
of
terminal
charges
until
1
January
2010.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Anwendung
des
Artikels
9
und
der
Artikel
11
bis
15
auf
An-
und
Abfluggebühren
bis
1.
Januar
2010
aussetzen.
DGT v2019