Übersetzung für "Tenure system" in Deutsch
To
promote
young
scientists,
we
will
establish
a
university-wide
tenure-track
system.
Zur
Förderung
des
wissenschaftlichen
Nachwuchses
etablieren
wir
ein
universitätsweites
Tenure-Track-System.
ParaCrawl v7.1
Energy
poverty
mostly
results
from
a
combination
of
low
income
and
general
poverty
conditions,
inefficient
homes
and
a
housing
tenure
system
that
fails
to
encourage
energy
efficiency.
Energiearmut
resultiert
meistens
aus
einer
Kombination
von
niedrigem
Einkommen
und
allgemeiner
Armut,
ineffizienten
Wohngebäuden
und
für
die
Energieeffizienz
wenig
förderlichen
Eigentumsverhältnissen.
TildeMODEL v2018
It
has
many
causes,
mostly
resulting
from
a
combination
of
low
income
and
general
poverty
conditions,
inefficient
homes
and
a
housing
tenure
system
that
fails
to
encourage
energy
efficiency.
Sie
hat
viele
Ursachen,
resultiert
jedoch
meist
aus
einer
Kombination
von
niedrigem
Einkommen
und
allgemeiner
Armut,
ineffizienten
Wohngebäuden
und
für
die
Energieeffizienz
wenig
förderlichen
Eigentumsverhältnissen.
TildeMODEL v2018
The
Greens
support
an
innovative
right
of
service
-
based
on
the
Anglo-American
"tenure
track
system"
-
with
an
internationally
comparable
salary
scale
and
attractive
career
possibilities
for
young
scholars.
Die
Grünen
treten
für
ein
innovatives
Dienstrecht
-
in
Anlehnung
an
das
anglo-amerikanische
"tenure
track
system"
-
mit
international
vergleichbarem
Gehaltsmodell
und
attraktiven
Karriereperspektiven
für
junge
ForscherInnen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
well-tested
"tenure
track
system"
provides
motivation
and
enhances
the
creativity
of
the
young
scholars
by
granting
early
independence
and
career
possibilities.
Das
bewährte
"tenure
track
system"
fördert
Motivation
und
Kreativität
der
ForscherInnen
durch
frühe
Selbständigkeit
und
Karriereperspektiven.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
the
tenure-track
system
exists
only
in
the
natural
sciences,
not
in
the
humanities.
In
Japan
gibt
es
das
Tenure
Track
System
derzeit
nur
in
den
Natur-
nicht
in
den
Geisteswissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Germany's
first
true
tenure
track
system
based
on
the
international
model
was
the
most
important
element
of
TUM's
institutional
strategy
in
the
second
phase
of
the
Excellence
Initiative.
Dieses
erste
echte
deutsche
Tenure-Track-System
nach
internationalem
Vorbild
ist
der
wichtigste
Teil
des
Zukunftskonzepts
der
TUM
in
der
zweiten
Phase
der
Exzellenzinitiative.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
countries
more
attractive
as
research
locations,
Germany
and
Japan
introduced
a
tenure-track
system
in
2002
and
2006,
respectively.
Um
die
Länder
als
Wissenschaftsstandorte
attraktiver
zu
gestalten,
haben
Deutschland
2002
und
Japan
2006
ein
Tenure
Track
System
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
a
positive
assessment
after
six
years,
they
will
be
promoted
to
a
higher-paid,
permanent
professorship
under
the
TUM
tenure
track
system.
Bei
einer
positiven
Beurteilung
nach
sechs
Jahren
steigen
sie
im
Tenure-Track-System
der
TUM
auf
eine
permanente,
höher
besoldete
und
besser
ausgestattete
Professur
auf.
ParaCrawl v7.1
Finally,
evaluation
criteria
in
academia
need
to
be
reconsidered
–
as
long
as
publishing
in
commercial
journals
is
the
major
criterion
for
hiring
and
tenure
decisions,
the
system
will
not
change.
Und
letztliche
müssen
auch
die
allgemeinen
Evaluationskriterien
für
WissenschaftlerInnen
neu
überdacht
werden
-
solange
das
Publizieren
in
kommerziellen
Zeitschriften
eines
der
wichtigsten
Kriterien
für
Einstellungen
und
Berufungen
ist,
wird
sich
das
System
nicht
grundlegend
ändern.
ParaCrawl v7.1
Even
when
the
way
one
society
is
organised
changes,
because
of
the
pressure
of
another
society
on
it
(as
when
India
was
compelled
to
adopt
a
European
style
land
tenure
system
in
the
19th
century,
or
when
hunter-gatherers
have
been
persuaded
by
colonial
administrators
and
missionaries
to
accept
a
settled
agricultural
life),
the
reason
the
pressure
exists
is
that
the
other
society
disposes
of
more
advanced
forces
of
production
(which
translate
into
more
effective
means
of
waging
war).
Auch
wenn
die
Weise,
wie
eine
Gesellschaft
organisiert
wird,
sich
ändert
wegen
des
Drucks
einer
anderen
Gesellschaft
auf
sich
(wie
es
der
Fall
war,
als
Indien
während
des
19.
Jahrhunderts
dazu
gezwungen
wurde,
eine
System
des
Landbesitzes
nach
europäischem
Muster
anzunehmen,
oder
als
Jäger-Sammler
von
Kolonialverwaltern
oder
Missionaren
überzeugt
worden
sind,
ein
seßhaftes
landwirtschaftliches
Leben
anzunehmen),
ist
der
Grund,
warum
der
Druck
besteht,
die
Tatsache,
daß
die
andere
Gesellschaft
über
fortgeschrittenere
Produktivkräfte
verfügt
(die
effektivere
Mittel
für
die
Kriegsführung
bedeuten).
ParaCrawl v7.1