Übersetzung für "Tender file" in Deutsch
For
works
contracts,
the
tender
file
must
contain
the
following
documents:
Bei
Bauaufträgen
müssen
die
Ausschreibungsunterlagen
Folgendes
enthalten:
TildeMODEL v2018
For
service
contracts,
the
tender
file
must
contain
the
following
documents:
Bei
Dienstleistungsaufträgen
müssen
die
Ausschreibungsunterlagen
Folgendes
enthalten:
TildeMODEL v2018
For
supply
contracts,
the
tender
file
must
contain
the
following
documents:
Bei
Lieferaufträgen
müssen
die
Ausschreibungsunterlagen
Folgendes
enthalten:
TildeMODEL v2018
A
performance
guarantee
may
be
required
by
the
contracting
authority
for
an
amount
set
in
the
tender
file
and
corresponding
at
the
most
to
10%
of
the
total
value
of
the
contract.
Der
Bieter
leistet
auf
Verlangen
des
öffentlichen
Auftraggebers
eine
Erfüllungsgarantie
in
Höhe
eines
Betrags,
der
in
den
Ausschreibungsunterlagen
festgesetzt
ist
und
höchstens
10%
des
Gesamtauftragswerts
entspricht.
TildeMODEL v2018
A
performance
guarantee
shall
be
provided
by
the
tenderer
upon
signing
contracts
for
supplies
and
works
for
an
amount
set
in
the
tender
file
and
corresponding
at
the
most
to
10%
of
the
total
value
of
the
contract.
Der
Bieter
leistet
bei
der
Unterzeichnung
der
Verträge
für
Liefer-
und
Bauaufträge
eine
Erfüllungsgarantie
in
Höhe
eines
Betrags,
der
in
den
Ausschreibungsunterlagen
festgesetzt
ist
und
höchstens
10
%
des
Gesamtauftragswerts
entspricht.
TildeMODEL v2018
A
performance
guarantee
may
be
required
by
the
contracting
authority
for
an
amount
set
in
the
tender
file
and
corresponding
to
between
5
and
10
%
of
the
total
value
of
the
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
eine
Erfüllungsgarantie
in
Höhe
eines
Betrags
verlangen,
der
in
den
Ausschreibungsunterlagen
festgesetzt
ist
und
5
%
bis
10
%
des
Gesamtauftragswerts
entspricht.
DGT v2019
A
performance
guarantee
may
be
required
by
the
contracting
authority
for
an
amount
set
in
the
tender
file
and
corresponding
to
between
5
and
10
%
of
the
total
value
of
the
contract
for
supply
and
works
contracts.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
eine
Erfüllungsgarantie
in
Höhe
eines
Betrags
verlangen,
der
in
den
Ausschreibungsunterlagen
festgesetzt
ist
und
bei
Liefer-
und
Bauaufträgen
5
%
bis
10
%
des
Gesamtauftragswerts
entspricht.
DGT v2019
A
performance
guarantee
may
be
required
by
the
contracting
authority
for
an
amount
set
in
the
tender
file
and
corresponding
to
between
5
and
10%
of
the
total
value
of
the
contract.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
eine
Erfüllungsgarantie
in
Höhe
eines
Betrags
verlangen,
der
in
den
Ausschreibungsunterlagen
festgesetzt
ist
und
5
%
bis
10
%
des
Gesamtauftragswerts
entspricht.
TildeMODEL v2018
Furthermore
please
find
the
offer
file
("Tender-Grid-Losses")
as
well
as
a
draft
of
the
electricity
supply
contract
(Stromliefervertrag)
to
be
used.
Des
Weiteren
finden
Sie
die
Datei
zur
Angebotsabgabe
("Tender-Grid-Losses")
sowie
den
Muster-
Stromliefervertrag
vor.
ParaCrawl v7.1
Regardless
if
you
are
looking
to
translate
your
Masterspec
profile,
enter
an
international
tender,
or
file
a
building
application,
being
able
to
flawlessly
localize
your
projects
is
a
precondition
for
a
successful
international
operation.
Ob
Sie
nun
eine
Übersetzung
des
Master-Lastenheftes
brauchen,
an
einer
internationalen
Ausschreibung
teilnehmen,
oder
einen
Bauantrag
einreichen,
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
internationale
Tätigkeit
ist
die
perfekte
Lokalisierung
Ihrer
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
please
find
the
offer
file
(“Tender-Grid-Losses”)
as
well
as
a
draft
of
the
electricity
supply
contract
(Stromliefervertrag)
to
be
used.
Des
Weiteren
finden
Sie
die
Datei
zur
Angebotsabgabe
(„Tender-Grid-Losses“)
sowie
den
Muster-
Stromliefervertrag
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
a
tender
offer
for
the
shares
of
Monsanto
is
commenced,
Bayer
will
file
tender
offer
materials
(including
an
Offer
to
Purchase,
a
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents)
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
“SEC”)
with
respect
to
the
tender
offer.
Zu
Beginn
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
die
Aktien
von
Monsanto
wird
Bayer
die
Angebotsunterlagen
(einschließlich
eines
Kaufangebots,
eines
dazugehörigen
Andienungs-/Annahmeschreibens
und
bestimmter
weiterer
Dokumente)
bei
der
US-amerikanischen
Securities
and
Exchange
Commission
(“SEC”)
einreichen.
Etwaige
endgültige
Angebotsunterlagen
werden
den
Aktionären
von
Monsanto
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
a
tender
offer
for
the
shares
of
Monsanto
is
commenced,
Bayer
will
file
tender
offer
materials
(including
an
Offer
to
Purchase,
a
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents)
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
"SEC")
with
respect
to
the
tender
offer.
Zu
Beginn
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
die
Aktien
von
Monsanto
wird
Bayer
die
Angebotsunterlagen
(einschließlich
eines
Kaufangebots,
eines
dazugehörigen
Andienungs-/Annahmeschreibens
und
bestimmter
weiterer
Dokumente)
bei
der
US-amerikanischen
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
einreichen.
Etwaige
endgültige
Angebotsunterlagen
werden
den
Aktionären
von
Monsanto
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
The
contracts,
terms
and
conditions
involved
in
participating
in
tenders
are
filed
with
the
jurisdiction.
Die
Verträge
und
die
Bedingungen
zur
Teilnahme
an
den
Ausschreibungen
befinden
sich
bei
der
Rechtsordnung.
CCAligned v1
With
regard
to
implementation,
work
on
the
projects
adopted
in
2000
was
restricted
to
the
preparation
of
tender
files
and,
for
the
transport
sector,
to
the
publication
of
call
for
tender
for
the
works
contracts.
In
Bezug
auf
die
Durchführung
beschränkten
sich
die
Arbeiten
an
den
im
Jahr
2000
angenommenen
Projekten
auf
die
Ausarbeitung
von
Ausschreibungsunterlagen
und
im
Verkehrssektor
auf
die
Veröffentlichung
von
Ausschreibungen
für
die
Bauaufträge.
TildeMODEL v2018
With
these
files
we
provide
you
with
the
currently
available
tender
text
files
in
GAEB
DA81
format
or
plain
text
CSV
files
for
use
with
common
office
software.
Mit
dieser
Datei
stellen
wir
alle
aktuell
verfügbaren
Ausschreibungstexte
im
GAEB
DA81
Format,
für
die
Verwendung
mit
Programmen
zur
Erstellung
von
Ausschreibungen,
oder
als
CSV-Textdatei
zur
Verwendung
mit
gängigen
Office-Programmen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1