Übersetzung für "Temporary release" in Deutsch
The
lawyers
requested
a
temporary
release
for
Juan.
Die
Anwälte
verlangen
für
Juan
die
provisorische
Freilassung.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
process,
the
coating
is
separated
from
the
temporary
support
(release
paper).
Am
Ende
des
Verfahrens
wird
die
Beschichtung
vom
einstweiligen
Träger
(Trennpapier)
getrennt.
EuroPat v2
When
configuring
the
permissions
for
records,
you
can
specify
a
temporary
release
for
each
role.
Bei
der
Konfiguration
der
Berechtigungen
auf
Datensätze
kann
für
jede
Rolle
eine
temporäre
Freigabe
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
drawdown,
largemouth
bass
anglers
should
be
aware
of
the
temporary
catch
and
release
regulation
change.
Während
der
Drawdown,
Forellenbarsch
Angler
sollten
sich
der
temporäre
Haken
sein
und
lassen
Regelung
Änderung.
ParaCrawl v7.1
I'm
Martín
Bustamante,
I'm
a
prisoner
in
Unit
48
of
San
Martín,
today
is
my
day
of
temporary
release.
Ich
bin
Martín
Bustamante,
Häftling
in
der
Einheit
48
von
San
Martín,
heute
habe
ich
Freigang.
TED2020 v1
It
can
be
seen
that
both
the
strength
and
the
direction
of
the
forces
exerted
by
the
deformation
members
on
the
fiber
bundles
2
and
3
change
continually
and
that
there
are
both
time
intervals
where
there
is
an
influence
in
terms
of
force
on
the
fiber
bundles
2
and
3
and
also
time
intervals
where
temporary
release
of
the
fiber
bundles
occurs.
Es
ist
erkennbar,
dass
sowohl
die
Stärke
als
auch
die
Richtung
der
von
der
Verformungsorganen
auf
die
Faserverbände
2
und
3
ausgeübten
Kräfte
sich
laufend
verändern
unddass
es
sowohl
Zeitintervalle
der
kraftmässigen
Beeinflussung
der
Faserverbände
2
und
3
als
auch
Zeitintervalle
der
vorübergehenden
Freigabe
der
Faserverbände
gibt.
EuroPat v2
He
was
next
taken
to
the
Volksfreundhaus
where
he
faced
further
mishandling
until
his
temporary
release
on
19
April.
Anschließend
brachte
man
ihn
in
das
„Volksfreund“-Haus,
wo
er
bis
zu
seiner
vorläufigen
Freilassung
am
19.
April
weiteren
Misshandlungen
ausgesetzt
war.
WikiMatrix v1
The
stepping
wheel
is
at
this
point
subjected
to
the
bias
of
a
spring,
which
with
the
return
motion
of
the
slide
element
to
starting
position
allows
a
temporary
release
of
the
connection.
Das
Schaltrad
steht
dabei
unter
der
Einwirkung
einer
Feder,
welche
bei
der
Rückbewegung
des
Mundstücks
in
die
Ausgangsstellung
ein
kurzzeitiges
Lösen
der
Kupplung
ermöglicht.
EuroPat v2
We
thought
he
was
in
jail,
but
he'd
got
out
on
a
temporary
release...
so
he
could
attend
his
mother's
funeral.
Wir
dachten,
er
wäre
im
Gefängnis...
aber
er
wurde
kurzzeitig
entlassen,
um
zum
Begräbnis
seiner
Mutter
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
defendant's
request
for
temporary
release
from
federal
custody
to
attend
his
daughter's
wedding
is
ludicrous.
Das
Gesuch
des
Angeklagten
auf
Freigang,
um
an
der
Hochzeit
seiner
Tochter
teilzunehmen,
ist
absurd.
OpenSubtitles v2018
This
can
either
be
the
temporary
release
found
in
concentration
(as
here)
or
the
arahant's
full
release
from
passion.
Dies
kann
entweder
eine
vorübergehende
Befreiung,
die
in
Konzentration
zu
finden
ist
(wie
hier),
oder
des
Arahats
völlige
Befreiung
von
Begierde
sein.
ParaCrawl v7.1
The
family's
lawyer
has
filed
a
constitutional
complaint
and
requested
the
European
Court
of
Human
Rights
to
take
a
temporary
measure
to
release
the
family.
Der
Anwalt
der
Familie
hat
eine
Verfassungsbeschwerde
eingereicht
und
den
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
aufgefordert,
eine
vorübergehende
Maßnahme
zur
Freilassung
der
Familie
zu
erlassen.
ParaCrawl v7.1
With
this
variant
of
the
method,
it
is
possible
to
reverse
the
direction
of
movement
even
when
processing
disc-shaped
sintered
parts
2
with
a
short
axial
length,
for
example
to
enable
a
temporary
release
of
pressure
and
reduce
elastic
deformation.
Bei
dieser
Verfahrensvariante
kann
auch
bei
scheibenförmigen
Sinterteilen
2
mit
geringer
axialer
Länge
eine
Bewegungsrichtungsumkehr
ausgeführt
werden,
beispielsweise
um
eine
Zwischenentlastung
und
einen
Abbau
von
elastischer
Verformung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
all
that
need
be
ensured
is
that
the
delay
charge
holder
is
secured
in
the
first
position
such
that,
when
the
delay
charge
burns,
possibly
even
only
temporary
release
of
the
connection
which
can
be
released
by
heat,
as
a
result
of
the
heat
released
during
burning,
does
not
lead
to
the
delay
charge
holder
being
able
to
assume
the
second
position.
Dazu
muss
lediglich
sichergestellt
werden,
dass
die
Verzögerungssatzaufnahme
in
der
ersten
Position
gesichert
ist,
so
dass
beim
Abbrennen
des
Verzögerungssatzes
ein
gegebenenfalls
auch
nur
vorübergehendes
Lösen
der
wärmelösbaren
Verbindung
durch
die
beim
Abbrand
freigesetzte
Wärme
nicht
dazu
führt,
dass
die
Verzögerungssatzaufnahme
die
zweite
Position
einnehmen
kann.
EuroPat v2
This
being
the
case,
the
calibration
portion
may
be
provided
directly
adjoining
the
last
die
portion
or
a
gap
may
be
left
in
between
which
causes
a
temporary
release
of
pressure
from
the
sintered
part
so
that
it
expands
and
loses
at
least
some
of
its
elastic
deformation
before
the
actual
calibration
step.
Dabei
kann
der
Kalibrierabschnitt
direkt
an
den
letzten
Matrizenabschnitt
anschließen
oder
dazwischen
ein
Abstand
vorgesehen
sein,
der
eine
Zwischenentlastung
des
Sinterteils
bewirkt,
der
dadurch
vor
dem
eigentlichen
Kalibierabschnitt
seine
elastische
Verformung
durch
Ausdehnung
zumindest
teilweise
abbaut.
EuroPat v2
This
being
the
case,
the
calibration
portion
may
directly
adjoin
the
last
die
portion
or
alternatively
there
may
be
a
gap
between
the
last
die
portion
and
the
calibration
portion
determining
the
final
size,
thereby
permitting
a
temporary
release
of
pressure
from
the
sintered
part
before
calibration.
Der
Kalibrierabschnitt
kann
dabei
unmittelbar
an
den
letzten
Matrizenabschnitt
anschließen,
oder
aber
auch
mit
einem
Zwischenraum
zwischen
dem
letzten
Matrizenabschnitt
und
dem
maßhaltigen
Kalibrierabschnitt
versehen
sein,
wodurch
vor
der
Kalibrierung
eine
Zwischenentlastung
des
Sinterteils
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
in
which
the
apparatus
used
is
designed
for
intermittent
feeding
of
a
band-type
material
and
has
intermediate
lifting
means,
as
described
under
the
first
aspect,
for
temporary
release
of
the
band-type
material,
the
intermediate
lifting
means
before
the
locking
of
the
positioning
element
are
brought
into
a
specific
state,
which
preferably
corresponds
to
that
particular
state
which
they
have
in
the
feeding
operation
at
the
beginning
of
the
intermediate
lifting.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens,
bei
der
die
verwendete
Vorrichtung
zum
intermittierenden
Vorschieben
eines
bandartigen
Materials
ausgestaltet
ist
und
Zwischenlüftmittel
wie
unter
dem
ersten
Aspekt
beschrieben
aufweist
zur
vorübergehenden
Freigabe
des
bandartigen
Materials,
werden
die
Zwischenlüftmittel
vor
dem
Arretieren
des
Positionierorgans
in
einen
bestimmten
Zustand
gebracht,
welcher
bevorzugterweise
demjenigen
Zustand
entspricht,
welchen
diese
im
Vorschubbetrieb
bei
Beginn
der
Zwischenlüftung
aufweisen.
EuroPat v2