Übersetzung für "Temporal bone" in Deutsch
I
found
a
perimortem
depression
fracture
on
the
victim's
left
temporal
bone.
Ich
habe
am
linken
Schläfenbein
des
Opfers
einen
postmortalen
Bruch
der
Schädelplatte
gefunden.
OpenSubtitles v2018
This
damage
to
the
right
temporal
bone
was
inflicted
prior
to
the
victim's
fall.
Dieser
Schaden
am
rechten
Schläfenbein
wurde
dem
Opfer
vor
dem
Sturz
zugefügt.
OpenSubtitles v2018
Listen,
Pavarotti,
I
need
the
C-5
vertebra,
the
hyoid
and
the
temporal
bone.
Hör
zu,
Pavarotti,
ich
brauche
den
C5-Wirbel,
das
Zungenbein
und
das
Schläfenbein.
OpenSubtitles v2018
Behind
the
tympanic
membrane
is
the
middle
ear
in
an
air-filled
space
in
the
temporal
bone.
Hinter
dem
Trommelfell
liegt
das
Mittelohr
in
einem
mit
Luft
gefüllten
Hohlraum
im
Schläfenbein.
ParaCrawl v7.1
In
the
inner,
proximal
part,
the
canal
is
formed
by
the
temporal
bone
and
therefore
consists
of
bone.
Im
inneren,
proximalen
Teil
wird
der
Kanal
vom
Schläfenbein
gebildet
und
besteht
somit
aus
Knochen.
EuroPat v2
Further
analyses
have
revealed
that
the
left
temporal
bone
represents
a
third
individual,
assessed
as
adolescent
versus
mature
female,
designated
as
"Oase
3".
Weitere
Analysen
ließen
zunächst
vermuten,
dass
das
linke
Schläfenbein
einem
dritten
Individuum
gehörte,
mutmaßlich
eine
erwachsene
Frau,
folglich
"Oase
3"
genannt.
Wikipedia v1.0
However,
additional
finds
and
work
have
shown
that
the
temporal
bone
derives
from
the
same
cranium
as
the
"Oase
2"
facial
and
parietal
bones.
Spätere
Arbeiten
haben
allerdings
belegt,
dass
das
Schläfenbein
zum
selben
Schädel
wie
die
anderen
"Oase
2"-Knochen
gehört.
Wikipedia v1.0
Dr.
Brennan,
this
blunt
force
trauma
injury
to
the
left
temporal
bone
is
unlike
any
I've
ever
seen.
Dr.
Brennan,
dieses
stumpfe
Trauma
an
der
linken
Schläfe
ist
völlig
anders,
als
alle,
die
ich
bisher
gesehen
habe.
OpenSubtitles v2018
I
know,
but
I
felt
a
depressed
temporal
bone
fracture,
and
she
has
spinal
fluid
coming
out
of
her
ear.
Ich
weiß,
aber
ich
habe
eine
Impressionsfraktur
am
Schläfenbein
gefühlt
und
aus
ihrem
Ohr
kommt
Rückenmarksflüssigkeit.
OpenSubtitles v2018
The
large,
triangular
bony
tap
on
the
temporal
bone
near
the
auditory
canal
is
also
present
in
skull
no.
5
from
the
site
Sima
de
los
Huesos
in
Spain,
the
best
preserved
Homo
heidelbergensis
skull
in
the
world.
Der
große,
dreieckige
Knochenzapfen
am
Schläfenbein
nahe
dem
Gehörgang
ist
auch
beim
Schädel
Nr.
5
von
der
Fundstelle
Sima
de
los
Huesos
vorhanden,
dem
weltweit
am
besten
erhaltenen
Schädel
eines
Homo
heidelbergensis.
WikiMatrix v1
The
hearing
aid
system
disclosed
herein
operates
using
sound
waves,
particularly
in
the
ultrasound
range
but
also
in
the
low-frequency
range
outside
of
the
audible
range
of
human
hearing.
These
signals
are
generated
as
an
output
by
the
vibrator
of
the
remote
control
unit
such
that
when
the
control
unit
is
placed,
for
example,
on
the
skin
of
the
user's
head,
the
signals
cause
the
skull
bones
to
oscillate.
via
the
petrous
part
of
the
temporal
bone.
Das
erfindungsgemäße
Hörhilfegerät
arbeitet
im
Fernsteuerteil
mit
Körperschallwellen,
insbesondere
im
Ultraschall-
oder
auch
im
niederfrequenten
Bereich
außerhalb
des
Hörbereiches,
die
vom
Vibrator
des
Fernsteuergerätes
in
der
Weise
abgegeben
werden,
daß
sie
beim
Auflegen
des
Steuergerätes
z.B.
auf
die
Kopfhaut,
über
dem
Felsen-
oder
Schläfenbein,
den
Schädelknochen
zu
Schwingungen
anregen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hearing
aid
with
a
microphone,
loudspeaker,
battery
and
other
electrical
or
electronic
components,
in
which
there
is
a
tube
with
its
free
end
opening
outwards
between
the
temporal
bone
in
the
region
of
the
pars
petrosa
and
the
auricle
and
its
other
end
leading
through
an
aperture
in
the
outer
ear
into
the
acoustic
duct;
it
receives
sound
at
its
free
end
and
transmits
the
sound
to
the
eardrum
at
the
hearing
duct
end.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rohrkörper
zur
Schallübermittlung
mit
einem
nach
außen
zwischen
Schläfenbein
im
Bereich
Pars
petrosa
und
Ohrmuschel
mit
seinem
freien
Ende
einenendes
und
durch
eine
Öffnung
im
äußeren
Ohr
führenden,
gehörgangseitig
im
Gehörgang
anderenendes
mündenden
Rohrkörper,
der
am
gehörgangseitigen
Ende
das
Trommelfell
beschallt.
EuroPat v2
Further,
a
hearing
aid
is
known
(British
Patent
1
440
724)
in
which
a
microphone,
an
amplifier
and
a
battery
are
arranged
in
a
housing
that
is
inserted
in
a
plug-like
manner
into
a
base
and
is
implanted
in
the
temporal
bone
behind
the
external
ear.
Es
ist
ferner
ein
Hörgerät
bekannt
(GB-PS
1
440
724),
bei
dem
ein
Mikrophon,
ein
Verstärker
und
eine
Batterie
in
einem
Gehäuse
angeordnet
sind,
das
steckerartig
in
einen
Sockel
eingesteckt
wird,
der
ins
Schläfenbein
hinter
der
Ohrmuschel
implantiert
ist.
EuroPat v2
Furrows
and
punctures
to
the
left
temporal
and
zygomatic
bone
indicates
the
body
was
scavenged
by
a
mid-sized
carnivore.
Furchen
und
Punktionen
zwischen
der
linken
Schläfe
und
dem
Jochbein
zeigen,
dass
die
Leiche
von
einem
mittelgroßen
Fleischfresser
abgenagt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Trepanning
was
resorted
to,
it
is
believed,
to
relieve
headache,
and
alleviate
inflammation
of
the
mastoid
(conical)
prominence
in
the
temporal
bone
to
which
the
muscles
are
attached),
and
on
the
brain
due
to
injury.
Trepanierbohren
war
seine
Zuflucht,
so
glaubt
man,
um
Kopfschmerzen
zu
lindern,
zu
lindern
und
Entzündungen
des
Warzenfortsatzes
(konisch)
Prominenz
im
Schläfenbein,
auf
die
die
Muskeln
befestigt
sind),
und
auf
das
Gehirn
aufgrund
einer
Verletzung.
ParaCrawl v7.1