Übersetzung für "Television chain" in Deutsch
An
exemplary
embodiment
includes
an
image
intensifier
television
chain
and
an
image
subtraction
device
connected
thereto,
with
at
least
one
image
memory
whose
stored
image
data
is
subtracted
from
image
data
which
occurs
at
other
time
than
the
stored
image
data,
and
a
display
device
for
the
subtraction
images.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikanlage
für
angiographische
Röntgenuntersuchungen
mit
einer
Bildverstärker-Fernsehkette
und
einer
daran
angeschlossenen
Bildsubtraktionsvorrichtung
mit
mindestens
einem
Bildspeicher,
dessen
Bildinformationen
von
Bildinformationen
subtrahiert
werden,
die
zu
anderen
Zeitpunkten
als
die
gespeicherten
Bildinformationen
anfallen
und
mit
einer
Wiedergabevorrichtung
für
die
Subtraktionsbilder.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
x-ray
diagnostic
system
comprising
at
least
one
x-ray
generator,
x-ray
apparatus,
and
auxiliary
apparatus,
such
as
a
sheet
film
camera
or
an
image
intensifier
television
chain,
as
well
as
comprising
operating
consoles
for
generator
and
apparatus
control.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Röntgendiagnostikanlage
mit
mindestens
einem
Röntgengenerator,
Röntgengeräten
und
Hilfsgeräten,
wie
einer
Blattfilmkamera
oder
einer
Bildverstärker-Fernsehkette,
sowie
mit
Bedienpulten
für
die
Generator-
und
Gerätesteuerung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
x-ray
diagnostic
system
with
an
image
intensifier
television
chain,
a
dose
rate
control
means
for
fluoroscopy
for
maintaining
the
mean
image
intensity
constant
during
a
fluoroscopic
examination
via
a
fluoroscopic
parameter,
and
with
an
automatic
exposure
control
with
an
integrator
for
the
formation
of
a
signal
corresponding
to
the
respective
x-ray
dose
per
image,
said
signal
effecting
the
shutdown
of
the
x-radiation
via
a
switching
stage
when
a
prescribed
dose
value
is
reached,
as
well
as
with
means
for
setting
the
exposure
x-ray
tube
voltage
as
a
function
of
the
patient
transparency.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikanlage
mit
einer
Bildverstärker-Fernsehkette,
einer
Dosisleistungsregeleinrichtung
für
Durchleuchtung,
durch
die
die
mittlere
Bildhelligkeit
während
der
Durchleuchtung
über
einen
Durchleuchtungsparameter
konstant
gehalten
wird
und
einem
Belichtungsautomaten
mit
einem
Integrator
zur
Bildung
eines
der
jeweiligen
Röntgenstrahlendosis
pro
Bild
entsprechenden
Signales,
das
über
eine
Schaltstufe
die
Abschaltung
der
Röntgenstrahlung
beim
Erreichen
eines
vorbestimmten
Dosiswertes
bewirkt
sowie
mit
Mitteln
zur
Einstellung
der
Aufnahme-Röntgenröhrenspannung
in
Abhängigkeit
von
der
Patiententransparenz.
EuroPat v2
The
x-ray
image
intensifier
as
well
as
the
television
chain
is
thus
monitored
such
that
the
patient
is
not
exposed
to
unnecessary
(unused)
radiation
and
also
eliminates
unnecessary
loading
of
the
high
voltage
generator
and
x-ray
tube.
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
Bei
der
erfindungsgemässen
Röntgendiagnostikanlage
wird
sowohl
der
Röntgenbildverstärker
als
auch
die
Fernsehkette
auf
Störungen
überwacht,
so
dass
der
Patient
keiner
ungenutzten
Strahlung
ausgesetzt
wird
und
unnötige
Belastungen
des
Generators
und
der
Röntgenröhre
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
X-ray
diagnostic
installation
for
X-ray
tomographic
images,
comprising
at
least
one
X-ray
source
for
generating
an
X-ray
beam,
comprising
a
control
generator
for
effecting
movement
of
the
X-ray
beam
for
the
purpose
of
irradiating
the
patient
from
various
directions,
comprising
a
patient
support,
comprising
an
X-ray
image
intensifier
which
is
surrounded
by
deflection
coils
which
are
connected
wih
a
deflection
device
(connected
to
the
control
generator)
for
effecting
the
synchronous
movement
of
the
electron
image
in
the
X-ray
image
intensifier,
and
comprising
a
television
chain
coupled
to
the
output
of
the
X-ray
intensifier.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikeinrichtung
für
Röntgenschichtbilder
mit
wenigstens
einer
Röntgenstrahlenquelle
zur
Erzeugung
eines
Röntgenstrahlenbündels,
mit
einem
Steuergenerator
zur
Bewegung
des
Röntgenstrahlenbündels
im
Sinne
der
Durchstrahlung
des
Patienten
aus
verschiedenen
Richtungen,
mit
einer
Patientenliege,
mit
einem
Röntgenbildverstärker,
der
von
Ablenkspulen
umgeben
ist,
die
mit
einer
an
dem
Steuergenerator
angeschlossenen
Ablenkvorrichtung
für
die
synchrone
Bewegung
des
Elektronenbildes
im
Röntgenbildverstärker
verbunden
sind,
und
mit
einer
am
Ausgang
des
Röntgenbildverstärkers
angekoppelten
Fernsehkette.
EuroPat v2
A
detector
30
is
also
contained
in
circuit
28,
to
which
the
horizontal
and
vertical
pulses
H
and
V
and
the
clock
pulse
B
of
the
television
chain
are
supplied,
serves
to
determine
the
instantaneous
position
of
the
scanned
video
signal
BAS.
Ein
weiterhin
in
der
Schaltung
28
enthaltener
Detektor
30,
dem
die
horizontalen
und
vertikalen
Impulse
H
und
V
und
der
Bildpunkttakt
B
der
Fernsehkette
zugeführt
werden,
dient
zur
Bestimmung
der
augenblicklichen
Lage
des
abgetasteten
Videosignales
BAS.
EuroPat v2
The
exit
image
of
the
image
intensifier
5
can
be
recorded
by
means
of
a
cinecamera
7,
a
sheet
or
roll-film
camera
8
or
a
television
camera
9
via
a
television
chain
90
which
includes
a
monitor
91.
Das
Ausgangsbild
des
Bildverstärkers
5
kann
mittels
einer
Kinokamera
7,
einer
Blatt-
oder
Rollfilmkamera
8
oder
einer
Fernsehkamera
9
bzw
einer
daran
angeschlossenen
Fernsehkette
90
mit
Monitor
9l
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
An
additional
example
is
that,
through
contacting
of
a
specific
location
of
the
display
screen
of
the
operating
console
8,
the
setpoint
value
for
the
dose
rate
of
the
image
intensifier
television
chain
4,
which
is
provided
with
a
dose
rate
control
installation,
can
be
selected.
Ein
weiteres
Beispiel
besteht
darin,
daß
durch
Berühren
einer
bestimmten
Stelle
des
Bildschirmes
des
Bedienpultes
8
.der
Sollwert
für
die
Dosisleistung
der
Bildverstärker-Fernsehkette
4,
die
mit
einer
Dosisleistungsregeleinrichtung
versehen
ist,
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
diagnostic
radiology
system
for
angiography
x-ray
examinations,
comprising
an
image
intensifier
television
chain
and
an
image
subtraction
device
connected
thereto
with
at
least
one
image
memory
whose
image
data
is
subtracted
from
image
data
which
occurs
at
other
times
than
the
stored
image
data,
and
comprising
a
display
unit
for
displaying
the
subtraction
images,
in
which
a
control
device
for
controlling
image
processing
is
present.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Röntgendiagnostikanlage
für
angiographische
Röntgenuntersuchungen
mit
einer
Bildverstärker-Fernsehkette
und
einer
daran
angeschlossenen
Bildsubtraktionsvorrichtung
mit
mindestens
einem
Bildspeicher,
dessen
Bildinformationen
von
Bildinformationen
subtrahiert
werden,
die
zu
anderen
Zeitpunkten
als
die
gespeicherten
Bildinformationen
anfallen
und
mit
einer
Wiedergabevorrichtung
für
die
Subtraktionsbilder,
bei
der
eine
Steuervorrichtung
für
die
Bildverarbeitung
vorhanden
ist.
EuroPat v2