Übersetzung für "Telephone link" in Deutsch
The
automation
component
can
be
dialed
with
the
aid
of
the
mobile
radio
telephone
and
a
link
can
be
set
up
automatically.
Mit
dem
Mobilfunktelefon
lässt
sich
die
Automatisierungskomponente
anwählen
und
automatisch
eine
Verbindung
aufbauen.
EuroPat v2
During
the
transmission
of
the
information
flow,
the
telephone
link
18
is
maintained.
Während
der
Übermittlung
des
Informationsstromes
bleibt
die
Telefonverbindung
18
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
Please
also
observe
the
safety
notes
in
the
chapter
Telephone
Link.
Beachten
Sie
auch
die
Sicherheitshinweise
im
Kapitel
Telefonieren
Link.
ParaCrawl v7.1
A
mobile
phone
must
be
connected
to
the
car
telephone
kit
Link
or
the
phone
pre-installation
Link.
Ein
Mobiltelefon
ist
mit
dem
Autotelefon
Link
oder
der
Handyvorbereitung
Link
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Important:
The
MMI
system
Link
and
the
car
telephone
kit
Link
must
be
activated.
Voraussetzung:
Das
MMI
Link
und
das
Autotelefon
Link
sind
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
the
speech
dialogue
system
to
establish
a
telephone
connection
easily
Link.
Sie
können
eine
Telefonverbindung
auch
bequem
über
das
Sprachdialogsystem
aufbauen
Link.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
handset
to
operate
the
numerous
functions
of
the
car
telephone
kit
Link.
Mit
dem
Bedienhörer
können
Sie
die
umfangreichen
Funktionen
des
Autotelefons
nutzen
Link.
ParaCrawl v7.1
Especially
touching
was
the
time-out
led
by
the
Muslim
children
and
the
telephone
link
up
with
France.
Besonders
bewegend
war
das
Time-out
mus-limischer
Kinder
und
die
Telefonkonferenz
mit
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
Please
also
observe
the
notes
in
the
chapter
Telephone
?
Link.
Beachten
Sie
auch
die
Hinweise
im
Kapitel
Link
?
.
ParaCrawl v7.1
The
selected
point
can
be
set
as
a
destination
or
stopover,
stored
in
the
directory
or
called
on
the
telephone
Link.
Der
Fadenkreuz-Schnittpunkt
kann
als
Ziel
oder
Zwischenziel
übernommen,
ins
Adressbuch
gespeichert
oder
angerufen
werden
Link.
ParaCrawl v7.1
This
listing
includes
your
name,
address,
telephone
and
a
link
to
your
website
and
a
Google-Map.
Diese
Auflistung
enthält
und
Adresse,
einen
Link
zu
Ihrer
Website
und
eine
Google-Map.
ParaCrawl v7.1
The
participants
controlled
the
telerobot
simultaneously
via
a
regular
telephone
link
(three-way
conference
call)
in
real-time.
Die
Teilnehmer
kontrollierten
den
Teleroboter
simultan
über
eine
gewöhnliche
Telefonverbindung
(Drei-Wege-Konferenzschaltung)
in
Echt-Zeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
Commission's
view,
the
detention
of
Mr
Hu
Jia
places
an
obligation
on
the
EU
to
act
in
a
firm
manner
because
of
the
clear
inference
that
he
was
arrested
as
a
consequence
of
speaking
freely
and
honestly
about
the
repression
of
human
rights
defenders
via
a
telephone
link
to
a
meeting
of
the
European
Parliament's
Subcommittee
on
Human
Rights
in
November
2007.
Nach
Auffassung
der
Kommission
verpflichtet
die
Inhaftierung
von
Hu
Jiang
die
EU
zu
entschlossenem
Handeln,
da
die
Verhaftung
eindeutig
auf
seine
freimütigen
und
ehrlichen
Aussagen
über
die
Unterdrückung
von
Menschenrechtsverteidigern
in
einer
Telefonkonferenz
während
einer
Sitzung
des
Unterausschusses
"Menschenrechte"
des
Europäischen
Parlaments
im
November
2007
zurückzuführen
ist.
Europarl v8
An
ISP
is
a
company
that
maintains
a
permanent
connection
to
the
Internet
and
enables
its
subscribers
to
connect
to
the
Internet
via
a
telephone
link
to
itself.
Als
solche
Anbieter
werden
Unternehmen
mit
einem
permanenten
Internet-Anschluß
bezeichnet,
die
ihren
Abonnenten
den
Internet-Zugang
über
eine
direkte
Telefonverbindung
zum
Diensteanbieter
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Once
set
off,
the
system
dials
the
European
emergency
number
112,
establishes
a
telephone
link
to
the
appropriate
emergency
call
centre
and
sends
details
of
the
accident
to
the
rescue
services,
including
the
time
of
incident,
the
accurate
position
of
the
crashed
vehicle
and
the
direction
of
travel
(most
important
on
motorways
and
in
tunnels).
Sobald
das
System
aktiviert
ist,
wählt
es
die
europäische
Nutrufnummer
112,
stellt
eine
Telefonverbindung
zur
nächsten
Notrufzentrale
her
und
übermittelt
den
Notdiensten
Daten
zum
Unfall,
wie
beispielsweise
Zeitpunkt
des
Unfalls,
genauer
Standort
des
verunfallten
Fahrzeugs
und
Fahrtrichtung
(besonders
wichtig
auf
Autobahnen
und
in
Tunneln).
TildeMODEL v2018