Übersetzung für "Telephone display" in Deutsch
Disposed
on
the
front
of
the
mobile
telephone
is
a
display
device
AE.
Auf
der
Frontseite
des
Mobiltelefons
befindet
sich
eine
Anzeigeeinrichtung
AE.
EuroPat v2
As
functional
components
of
the
mobile
telephone
3
a
display
9
and
a
keypad
10
are
shown.
Als
Funktionskomponenten
des
Mobilfunktelefons
3
sind
eine
Anzeige
9
und
ein
Tastenblock
10
dargestellt.
EuroPat v2
The
display
27
may
serve,
for
example,
as
a
telephone
display
and
display
callers
and
the
dialed
number.
Das
Display
27
kann
z.B.
als
Telefondisplay
dienen
und
Anrufer
sowie
die
gewählte
Nummer
anzeigen.
EuroPat v2
As
a
market
research
institute,
we
have
voluntarily
committed
to
display
our
telephone
number
on
the
called
party's
telephone
display.
Wir
als
Marktforschungsinstitut
haben
uns
freiwillig
verpflichtet,
unsere
Rufnummer
auf
dem
Telefondisplay
des
Angerufenen
anzuzeigen.
CCAligned v1
This
is
normally
the
light
up
of
a
signal
lamp
or
the
indication
of
a
message
at
the
telephone
display.
Normalerweise
ist
dies
das
Aufleuchten
einer
Signallampe
oder
das
Anzeigen
einer
Nachricht
auf
dem
Telefondisplay.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
not
a
good
idea
to
oblige
the
authorities
to
see
to
it
that
prices
for
roaming
and
interconnection
are
cost-based
and
to
require
that
the
price
of
calls
in
real
time
be
shown
on
the
telephone'
s
display.
Dagegen
ist
es
unangebracht,
die
Behörden
dazu
anzuhalten,
für
eine
kostenorientierte
Preisgestaltung
für
Roaming
und
Netzverbindungen
zu
sorgen
und
zu
fordern,
dass
die
Preise
für
Verbindungen
in
Echtzeit
im
Telefondisplay
erscheinen.
Europarl v8
A
communications
system
with
one
base
station
and
at
least
one
mobile
telephone
having
a
display
and
a
time
display
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
a
counter,
which
counts
in
a
continuous
loop
from
one
specific
value
to
another
specific
value,
and
a
transmission
device
for
transmitting
the
counter
reading
from
the
base
station
to
a
mobile
telephone
are
present
in
the
base
station,
a
device
which
can
initialize
or
reset
the
counter
reading
at
a
specific
time
is
present
in
the
base
station,
and
a
device
for
calculating
the
time
from
the
received
counter
reading
is
present
in
the
mobile
telephone.
Eine
Kommunikationsanlage
mit
einer
Basisstation
und
mindestens
einem
eine
Anzeige
aufweisenden
Funktelefon
mit
Uhrzeitanzeige
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Basisstation
ein
Zähler,
der
in
einer
Endlosschleife
von
einem
bestimmten
Wert
zu
einem
anderen
bestimmten
Wert
zählt,
und
eine
Übertragungseinrichtung
zur
Übertragung
des
Zählerstands
von
der
Basisstation
an
ein
Funktelefon
vorhanden
sind,
in
der
Basisstation
eine
Vorrichtung
vorhanden
ist,
die
den
Zählerstand
zu
einer
bestimmten
Zeit
initialisieren
oder
rücksetzen
kann;
und
in
dem
Funktelefon
eine
Vorrichtung
zur
Berechnung
der
Uhrzeit
aus
dem
empfangenen
Zählerstand
vorhanden
ist.
EuroPat v2
GSM
modem,
providing
a
data
transmission
connection
to
the
mobile
telephone
network,
the
display
57,
an
electricity
supply
61
a
(battery
or
mains
operated),
an
acoustic
single
generator
65
a
and
a
memory
64
a.
Einheiten
beschickt
und
koordiniert:
eine
Datenfernübertragungseinrichtung
42,
beispielsweise
ein
GSM-Modem,
dass
heißt
einen
Datenanschluss
an
das
Mobilfunknetz,
die
Anzeige
57,
eine
Stromversorgung
61
a
(Batterie
oder
netzbetrieben),
eine
akustische
Anzeige
65a
und
einen
Speicher
64a.
EuroPat v2
Each
individual
device,
such
as
radio,
telephone,
and
navigational
aid,
in
the
cockpit
of
a
motor
vehicle
having
a
common
driver
information
display
as
part
of
the
basic
equipment
of
the
motor
vehicle,
contains
the
partial
graphics
required
by
the
display
such
as
traffic
program
symbol,
route
symbol,
telephone
numbers-display,
etc.,
corresponding
to
the
functions
belonging
to
them
that
are
to
be
represented
in
the
common
driver
information
display.
Jedes
Einzelgerät
im
Cockpit
eines
Kraftfahrzeuges,
wie
z.B.
Radio,
Telefon,
Navigationshilfe,
mit
einem
zur
Grundausstattung
des
Kraftfahrzeuges
gehörenden
gemeinsamen
Fahrerinformationsdisplay
enthält
von
ihm
benötigte
Teilgraphiken,
z.B.
Verkehrsfunksymbol,
Wegleitsymbol,
Telefonnummern
-
Anzeige
usw.,
entsprechend
der
zu
ihnen
gehörenden
Funktionen,
welche
im
gemeinsamen
Fahrerinformationsdisplay
dargestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
Your
telephone
display
indicates
that
one
of
our
numbers
has
tried
to
reach
you
several
times.
Ihr
Telefondisplay
zeigt
an,
dass
eine
unserer
Rufnummern
versucht
hat,
Sie
unter
Umständen
mehrfach
zu
erreichen.
CCAligned v1
In
our
daily
routine
we
work
with
technical
limitations
such
as
a
specified
number
of
characters
(for
example,
so
that
a
term
can
be
read
even
on
a
low-resolution
telephone
display
without
having
to
scroll)
or
texts
without
punctuation
marks
(for
example,
if
the
data
were
extracted
from
a
database).
In
unserer
täglichen
Praxis
arbeiten
wir
mit
technisch
bedingten
Reglementierungen
wie
einer
begrenzten
vorgegebenen
Zeichenzahl
(damit
beispielsweise
der
Begriff
auch
auf
einem
niedrig
aufgelösten
Telefondisplay
ohne
Scrollen
dargestellt
werden
kann)
oder
mit
Texten
ohne
jegliche
Satzzeichen
(wenn
die
Daten
beispielsweise
aus
einer
Datenbank
extrahiert
wurden).
ParaCrawl v7.1
Choose
an
affordably
priced
multi-line
digital
telephone
with
display,
integrated
USB
jack
and
modularity,
ideal
for
cubicles,
guest
offices
and
open
work
areas
Entscheiden
Sie
sich
für
ein
preiswertes
Multiline-Digitaltelefon
mit
Display,
integrierter
USB-Buchse
und
Modularität,
das
perfekt
für
Großraumbüros,
Gastbüros
oder
offene
Arbeitsbereiche
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
it
is
known
to
present
the
content
of
a
mobile
telephone
on
the
display
of
another
computation
unit,
for
example
even
in
a
motor
vehicle.
Doing
this
requires
separate
user
inputs
on
the
mobile
data
appliance
and/or
in
the
computation
unit
to
which
the
display
on
which
the
data
of
the
mobile
data
appliance
are
intended
to
be
presented
is
connected.
Grundsätzlich
ist
bereits
bekannt,
den
Inhalt
eines
Mobiltelefons
auf
dem
Display
einer
anderen
Recheneinheit,
beispielsweise
auch
in
einem
Kraftfahrzeug,
darzustellen,
wobei
hierfür
regelmäßig
gesonderte
Benutzereingaben
an
dem
mobilen
Datengerät
und/oder
in
der
Recheneinheit
notwendig
sind,
an
welche
das
Display
angeschlossen
ist,
auf
dem
die
Daten
des
mobilen
Datengeräts
dargestellt
werden
sollen.
EuroPat v2
For
example,
short
textual
information
can
be
transmitted
to
a
telephone
with
display
so
that
the
output
occurs
there.
Beispielsweise
kann
eine
kurze
textuelle
Information
zu
einem
Telefon
mit
Display
übertragen
werden,
damit
dort
die
Ausgabe
stattfindet.
EuroPat v2
For
example,
the
message
can
be
displayed
to
the
user
on
the
telephone
terminal
TEG,
for
example
on
a
screen
telephone
or
a
PC
with
an
integrated
telephone
or
a
display.
Beispielsweise
kann
die
Nachricht
an
dem
Telefonendgerät
TEG
dem
Anwender
angezeigt
werden,
z.B.
an
einem
Bildschirmtelefon
bzw.
einem
PC
mit
integriertem
Telefon
oder
einem
Display.
EuroPat v2