Übersetzung für "Telephone call with" in Deutsch
The
songs
in
the
installation
are
based
on
telephone
interviews
with
call-center
employees.
Die
Songs
in
der
Installation
basieren
auf
Telefoninterviews
mit
Call-Center-Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
After
a
telephone
call
with
the
support
of
my
Providers
the
problem
was
now
repaired.
Nach
einem
Telefonat
mit
dem
Support
meines
Providers
wurde
das
Problem
jetzt
behoben.
CCAligned v1
The
telephone
call
with
her
mother
in
Episode
7
confirms
this
assumption.
Das
Telefonat
mit
der
Mutter
in
der
neunten
Folge
bestätigt
die
Annahme.
ParaCrawl v7.1
You
can
discuss
your
first
questions
in
this
telephone
call
with
your
contact
from
our
recruiting
team.
Im
Telefonat
mit
Ihrem
Ansprechpartner
aus
unserem
Recruiting-Team
können
Sie
erste
Fragen
klären.
ParaCrawl v7.1
It’s
like
a
telephone
call,
just
with
video.
Es
ist
wie
ein
Telefongespräch,
aber
mit
Videobild.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
duration
of
a
telephone
call
currently
made
with
a
low
battery
charge
is
extended
as
far
as
possible.
Die
Dauer
eines
gerade
geführten
Telefongesprächs
bei
geringer
Batterieladung
wird
daher
so
weit
wie
möglich
verlängert.
EuroPat v2
A
later
telephone
call
with
one
of
his
former
colleague
then
provide
certainty.
Ein
späteres
Telefonat
seinerseits
mit
einem
seiner
damaligen
Mitstreiter
brachte
dann
aber
die
Gewissheit.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
can
be
repeated
as
needed,
for
instance
for
a
third
telephone
call
with
a
third
conversation
partner.
Diese
Vorgehensweise
ist
beliebig
wiederholbar,
beispielsweise
für
ein
drittes
Telefonat
mit
einem
dritten
Gesprächspartner.
EuroPat v2
For
example,
during
a
telephone
call,
the
antenna
with
the
better
reception
properties
can
be
connected
to
the
GSM
module.
Beispielsweise
kann
während
eines
Telefonats
die
Antenne
mit
den
besseren
Empfangseigenschaften
dem
GSM-Modul
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
When
a
telephone
call
is
made
with
an
analog
telephone,
the
transmitted
speech
is
input
inductively
into
the
respective
hearing
coil.
Beim
Telefonieren
mit
einem
analogen
Telefon
wird
die
übertragene
Sprache
induktiv
in
die
jeweilige
Hörspule
eingekoppelt.
EuroPat v2
In
a
long
telephone
call
with
Bavarian
Prime
Minister
Horst
Seehofer
(CSU),
State
Governor
Josef
Pühringer(VP)
on
Monday
agreed
to
further
action
on
the
issue
of
refugees.
In
einem
längeren
Telefonat
mit
dem
bayrischen
Ministerpräsidenten
Horst
Seehofer
(CSU)
hat
Landeshauptmann
Josef
Pühringer
(VP)
am
Montag
das
weitere
Vorgehen
in
der
Flüchtlingsfrage
akkordiert.
WMT-News v2019
John
Key,
the
Prime
Minister
of
New
Zealand,
held
a
telephone
call
with
Gillard,
during
which
she
thanked
New
Zealand
for
its
help.
John
Key,
der
Premierminister
von
Neuseeland,
telefonierte
mit
Gillard,
wo
sie
sich
bei
Neuseeland
für
die
Hilfe
bedankte.
Wikipedia v1.0
If,
in
the
telecommunication
field,
the
process
P
1
has
handled
a
telephone
call,
for
example,
with
premature
termination
of
the
process
P
1
its
data
D
could
still
be
used
for
ending
the
telephone
call.
Wenn
auf
dem
Gebiet
der
Telekommunikation
der
Prozeß
P1
z.B.
einen
Telefonanruf
behandelt
hat,
könnten
bei
vorzeitigem
Ende
des
Prozesses
P1
seine
Daten
D
noch
zum
Beenden
des
Telefonanrufs
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
speech
pattern
determined
for
the
caller
from
the
telephone
call
is
compared
with
the
reference
stored
for
this
line
or
on
the
calling
card
of
a
mobile
telephone.
Dieses
aus
dem
Telefonat
für
den
Anrufer
ermittelte
Sprachmuster
wird
mit
den
für
diesen
Anschluß
oder
auf
der
Calling
Card
eines
Mobiltelefons
gespeicherten
Referenzen
verglichen.
EuroPat v2
Ground
stations
EFSt
connected
directly
or
via
central
exchanges
VSt
of,
e.g.,
telephone
systems,
with
call
centers
RZ,
radio
transfer
centers
FUZ
and
traffic
warning
broadcasting
equipment
VWU
are
available
for
the
transmission
of
communications
services
signals
between
satellite
SAT
and
users
on
the
ground.
Für
die
Übertragung
der
Nachrichtendienste
zwischen
dem
Satelliten
SAT
und
Teilnehmern
auf
der
Erde
stehen
Erdfunkstellen
EFSt
bereit,
welche
direkt
oder
über
Vermittlungsstellen
VSt
von
z.
B.
Fernsprechnetzen
mit
Rufzentralen
RZ,
Funküberleitzentralen
FÜZ
und
Verkehrswarnübertragungseinrichtungen
VWÜ
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
way
to
the
house
we
have
despite
navigation
device
and
the
directions
given
here
only
by
a
telephone
call
with
Greta
found.
Den
Weg
zum
Haus
haben
wir
trotz
Navigationsgerät
und
der
hier
aufgeführten
Wegbeschreibung
erst
durch
ein
Telefonat
mit
Greta
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Not
exactly
sure
which
CNC
machine
is
the
right
one
for
you?Then
why
not
arrange
a
telephone
call
with
us?
Sie
wissen
nicht
genau,
welche
CNC
Maschine
die
richtige
für
Sie
ist?Dann
vereinbaren
Sie
einfach
einen
Telefontermin
mit
uns!
ParaCrawl v7.1
She
has
a
telephone
call
with
her
husband
just
before
11
a.m.
for
the
last
time,
and
then
her
tracks
are
lost.
Gegen
11
Uhr
vormittags
telefoniert
sie
zum
letzten
Mal
mit
ihrem
Mann,
dann
verliert
sich
ihre
Spur.
ParaCrawl v7.1
In
a
telephone
call
with
the
Registrar
of
the
Board,
it
was
explained
that
the
appellant
had
lost
interest
in
the
appeal.
Der
Geschäftsstellenbeamte
der
Kammer
erhielt
in
einem
Telefongespräch
die
Auskunft,
der
Beschwerdeführer
sei
nicht
mehr
an
der
Beschwerde
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Before
ordering
diamond
jewellery,
a
telephone
call
with
the
representative
in
Switzerland
allowed
me
to
clarify
all
the
points,
including
customs
charges
and
VAT,
very
effectively.
Vor
der
Bestellung
des
Diamantschmucks
konnte
ich
mit
einem
Beschäftigten
in
der
Schweiz
telefonisch
alle
Einzelheiten
klären,
darunter
die
Zollgebühren
und
die
Mehrwertsteuer,
das
war
sehr
effektiv.
ParaCrawl v7.1
If
this
option
is
activated,
new
calls
that
come
in
on
other
lines
during
a
telephone
call
are
declined
with
"Busy".
Ist
diese
Option
aktiviert,
so
werden
während
eines
Gesprächs
ankommende
Anrufe
auf
anderen
Leitungen
mit
"Besetzt"
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Some
minutes
after
leaving
the
Ayutla
jail,
Maximino
García
receives
a
telephone
call
threatening
him
with
death
if
he
does
not
suspend
his
work
in
defense
of
justice.
Wenige
Minuten
nachdem
er
das
Gefängnis
verlassen
hatte,
bekommt
er
einen
Anruf
mit
einer
Todesdrohung,
falls
er
nicht
aufhöre,
Gerechtigkeit
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Currently
on
a
visit
to
Canada,
Foreign
Minister
Guido
Westerwelle
today
discussed
the
situation
in
Iraq
and
the
danger
of
the
Syrian
conflict
spilling
across
the
region
in
a
telephone
call
with
Iraqi
Foreign
Minister
Hoshyar
Zebari.
Außenminister
Guido
Westerwelle
hat
heute
während
seines
Aufenthalts
in
Kanada
in
einem
Telefongespräch
mit
Iraks
Außenminister
Hoshyar
Zebari
über
die
Lage
in
Irak
und
die
Gefahr
einer
regionalen
Ausweitung
des
Syrienkonflikts
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Sabine
Wolf,
I
have
just
finished
a
telephone
call
with
Monika
who
advised
me
to
get
in
contact
with
you
in
this
way.
Liebe
Sabine
Wolf,
soeben
habe
ich
ein
Telefonat
mit
Monika
beendet,
die
mir
empfohlen
hat,
mich
über
diesen
Weg
mit
Dir
in
Verbindung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
After
Cooper's
first
telephone
call
with
the
prototype,
however,
it
was
to
take
another
ten
years
before
the
first
mobile
phone
came
onto
the
market
in
the
USA.
Es
sollte
nach
Coopers
erstem
Telefonat
mit
dem
Prototyp
jedoch
noch
zehn
Jahre
dauern,
bis
das
erste
Mobiltelefon
in
den
USA
auf
den
Markt
kam.
ParaCrawl v7.1
In
a
telephone
call
with
the
Kaiser
he
recommended
that
he
not
institute
a
regency
for
his
grandson
but
rather...summon
a
national
assembly:
thereby
the
mood
of
the
masses,
who
were
pressing
for
struggle,
would
be
diverted
from
an
illegal
to
a
legal
course,
from
the
streets
to
the
polling
places.”
In
einem
Telefonat
mit
dem
Kaiser
empfahl
er,
nicht
eine
Regentschaft
für
den
Enkel
einzusetzen,
sondern
…
eine
NV
einzuberufen:
auf
diese
Weise
würde
die
Stimmung
der
Massen,
die
zum
Kampf
drängten,
von
gesetzlosen
in
legale
Bahnen,
von
der
Straße
in
die
Wahllokale
abgelenkt.“
ParaCrawl v7.1