Übersetzung für "Technische universitaet" in Deutsch
The
website
of
ProTraining
project
is
provided
by
Technische
Universitaet
Dresden.
Die
Website
des
Projekts
ProTraining
wird
von
der
Technischen
Universität
Dresden
bereitgestellt.
CCAligned v1
For
exactly
ten
years
the
Heinz
Maier-Leibnitz
research
neutron
source
(FRM
II)
of
the
Technische
Universitaet
München
(TUM)
has
been
providing
research,
industry
and
medicine
with
neutrons.
Seit
genau
10
Jahren
liefert
die
Forschungs-Neutronenquelle
Heinz
Maier-Leibnitz
(FRM
II)
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
Neutronen
für
Forschung,
Industrie
und
Medizin.
ParaCrawl v7.1
The
Terbium-161
was
mainly
produced
at
the
neutron
source
of
the
Technische
Universitaet
Muenchen
in
Garching
and
additionally
at
the
Institut
Laue-Langevin
in
Grenoble
and
in
the
neutron
source
of
the
Helmholtz
Center
Berlin.
Terbium-161
wurde
hauptsächlich
an
der
Neutronenquelle
der
TU
München
in
Garching
sowie
am
Institut
Laue-Langevin
in
Grenoble
und
in
der
Neutronenquelle
des
Helmholtz-Zentrums
Berlin
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Physicists
at
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
have
now
found
interesting
results
using
fast
neutrons
from
the
Heinz
Maier
Leibnitz
Zentrum.
Physiker
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
haben
mit
Hilfe
von
schnellen
Neutronen
am
MLZ
entscheidende
Messergebnisse
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Jitae
Park,
a
scientist
at
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM),
and
his
colleagues
at
the
Beijing
National
Laboratory
for
Condensed
Matter
Physics
and
the
Department
of
Physics
and
Astronomy
of
Rice
University
in
Houston/Texas,
have
now
shown
that
this
is
not
the
case,
but
rather
that
a
completely
different
effect
is
at
work.
Dass
dem
nicht
so
ist,
sondern
ein
ganz
anderer
Effekt
zugrunde
liegt,
zeigten
nun
Dr.
Jitae
Park,
Wissenschaftler
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
und
seine
Kollegen
vom
Beijing
National
Laboratory
for
Condensed
Matter
Physics
und
aus
dem
Department
of
Physics
and
Astronomy
der
Rice
University
in
Houston/Texas.
ParaCrawl v7.1
Researchers
at
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
uncovered
this
protein's
mode
of
operation
some
time
ago
–
but
now
Hsp90
has
surprised
even
the
experts
with
an
unexpected
pattern
of
motion.
Forscher
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
haben
die
Arbeitsweise
dieses
Proteins
vor
einiger
Zeit
aufgeklärt
-
doch
nun
hat
Hsp90
mit
einem
unerwarteten
Bewegungsmuster
selbst
die
Experten
überrascht.
ParaCrawl v7.1
Scientists
led
by
Zeynep
Oekten,
group
leader
at
the
Biophysics
Department
of
the
Technische
Universitaet
Muenchen,
and
Melanie
Brunnbauer,
a
doctoral
candidate
at
the
Biophysics
Department,
have
now
for
the
first
time
demonstrated
that
kinesins
also
"switch
lanes"
during
transport.
Wissenschaftler
um
Zeynep
Ökten,
Arbeitsgruppenleiterin
am
Lehrstuhl
für
Biophysikder
Technischen
Universität
München
und
Melanie
Brunnbauer,
Doktorandin
am
Lehrstuhl
für
Biophysik,
haben
nun
erstmals
demonstriert,
daß
Kinesine
während
des
Transports
auch
ihre
Spur
wechseln
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
feasibility
study,
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
in
2009
demonstrated
that
due
to
the
high
neutron
flux
the
neutron
source
in
Garching
can
produce
about
half
of
the
European
demand
of
the
radioisotope
molybdenum-99.
In
einer
Machbarkeitsstudie
hatte
die
Technische
Universität
München
(TUM)
im
Jahr
2009
dargelegt,
dass
sie
aufgrund
des
hohen
Neutronenflusses
am
FRM
II
rund
die
Hälfte
des
europäischen
Bedarfs
des
Radioisotops
Molybdän-99
herstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
physicist
of
the
Technische
Universitaet
Muenchen
has
examined
tissues
using
neutrons
at
the
FRM
II
and
found,
that
the
antidepressant
lithium
is
more
dominant
in
some
areas
of
the
human
brain
than
others.
Ein
Physiker
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
maß
Gewebeproben
mit
Neutronen
am
FRM
II
und
zeigte,
dass
sich
das
Antidepressivum
Lithium
in
bestimmten
Hirnregionen
stärker
anreichert.
ParaCrawl v7.1
For
exactly
ten
years
the
Heinz
Maier-Leibnitz
research
neutron
source
(FRM
II)
of
the
Technische
Universitaet
MÃ1?4nchen
(TUM)
has
been
providing
research,
industry
and
medicine
with
neutrons.
Seit
genau
10
Jahren
liefert
die
Forschungs-Neutronenquelle
Heinz
Maier-Leibnitz
(FRM
II)
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
Neutronen
für
Forschung,
Industrie
und
Medizin.
ParaCrawl v7.1
Professor
Pfeiffer
is
the
eighth
scientist
of
the
Technische
Universitaet
Muenchen
to
be
honored
with
the
Leibniz
Prize.
Professor
Pfeiffer
ist
der
achte
Wissenschaftler
der
Technischen
Universität
München,
der
mit
dem
Leibniz-Preis
ausgezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
IceCube
experiment,
a
huge
neutrino
detector
in
Antarctica
in
which
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
is
involved
has
observed
28
neutrinos
that
most
likely
stem
from
cosmic
objects
such
as
supernovae,
black
holes,
pulsars
or
other
extreme
phenomena.
Das
IceCube-Experiment,
ein
riesiges
Neutrino-Observatorium
in
der
Antarktis,
an
dem
die
Technische
Universität
München
(TUM)
beteiligt
ist,
hat
28
Neutrinos
beobachtet,
die
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
von
kosmischen
Objekten
wie
Supernovae,
Schwarzen
Löchern,
Pulsaren
oder
anderen
extremen
Phänomenen
stammen.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
a
unique
prototype
developed
at
the
Chair
of
Biomedical
Physics
at
the
Technische
Universitaet
Muenchen
by
Prof.
Franz
Pfeiffer
in
collaboration
with
Alexander
Sasov
from
the
firm
Bruker
micro
CT.
Das
Gerät,
ein
weltweit
einzigartiger
Prototyp,
wurde
am
Lehrstuhl
für
Biomedizinische
Physik
der
Technischen
Universität
München
von
Prof.
Franz
Pfeiffer
mit
Alexander
Sasov
von
der
Firma
Bruker
micro-CT
entwickeltet.
ParaCrawl v7.1
With
the
Munich
Institute
for
Astro
and
Particle
Physics
(MIAPP),
the
Excellence
Cluster
Universe
of
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
is
opening
a
unique
visiting
research
center
dedicated
to
these
and
other
current
topics
in
nuclear
and
particle
physics,
astrophysics
and
cosmology.
Mit
dem
Munich
Institute
for
Astro-
and
Particle
Physics
(MIAPP)
eröffnet
der
Exzellenzcluster
Universe
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
ein
in
Deutschland
einzigartiges
Gastforschungszentrum,
das
sich
solchen
und
ähnlichen
aktuellen
Fragestellungen
der
Kern-
und
Teilchenphysik,
der
Astrophysik
und
der
Kosmologie
widmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Physicists
headed
by
Professor
Johannes
Barth
from
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
have,
in
collaboration
with
theorists
in
Lyon
and
Barcelona,
deciphered
the
mechanism
for
binding
of
gas
molecules
to
iron
and
cobalt
porphyrins.
Physiker
um
Professor
Johannes
Barth
von
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
haben
in
Zusammenarbeit
mit
Theoretikern
in
Lyon
und
Barcelona
Bindungsmechanismen
für
Gasmoleküle
an
Eisen-
oder
Kobalt-Porphyrinen
aufgeklärt.
ParaCrawl v7.1
A
team
at
the
Laboratory
for
Attosecond
Physics
at
the
Max
Planck
Institute
for
Quantum
Optics
(MPQ)
including
scientists
from
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM),
Ludwig
Maximilians-Universitaet
Muenchen
(LMU)
and
further
co-operation
partners
has
now
developed
a
glass-based
detector
that
allows
to
accurately
determine
the
form
of
the
light
waves
that
make
up
an
individual
femtosecond
pulse.
Ein
Team
des
Labors
für
Attosekundenphysik
am
Max-Planck-Institut
für
Quantenoptik
(MPQ),
an
dem
Wissenschaftler
der
Technischen
Universität
München
(TUM),
der
Ludwig
Maximilians-Universität
München
(LMU)
sowie
weitere
Kooperationspartner
beteiligt
waren,
hat
nun
einen
einfachen
Detektor
aus
Glas
entwickelt,
um
die
Form
der
Lichtwellen
in
einem
Femtosekundenpuls
exakt
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
A.
Herrmann,
who
is
holding
the
Chair
of
Inorganic
Chemistry
at
the
Technische
Universitaet
Muenchen
since
1985
as
the
successor
of
E.
O.
Fischer
and
serving
the
TU
Muenchen
as
its
president
since
1995,
is
distinguished
for
his
numerous,
important
scientific
contributions
in
the
field
of
organometallic
chemistry,
particularly
with
regard
to
homogenous
catalysis.
Wolfgang
A.
Herrmann,
der
1985
als
Nachfolger
von
E.
O.
Fischer
den
Lehrstuhl
für
Anorganische
Chemie
an
der
Technischen
Universität
München
übernahm
und
seit
1995
außerdem
Präsident
der
TU
München
ist,
hat
sich
durch
zahlreiche
bedeutende
wissenschaftlichen
Beiträge
zum
Gebiet
der
metallorganischen
Chemie,
insbesondere
der
homogenen
Katalyse,
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Is
an
international
Graduate
School
founded
on
May
29
2007
at
the
Technische
Universitaet
Berlin
(TUB).
Die
internationale
Graduiertenschule
wurde
am
29.
Mai
2009
an
der
Technischen
Universität
Berlin
(TUB)
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Floor
Plan
The
Student
Council
of
Brewing
and
Food
Technology
is
the
official
representative
of
all
students
in
the
College
of
Brewing
and
Food
Technology
at
Technische
Universitaet
Muenchen.
Die
Fachschaft
Brau-
und
Lebensmitteltechnologie
ist
die
offizielle
Vertretung
der
Studierenden
der
Studienfakultät
Brau-
und
Lebensmitteltechnologie
an
der
Technischen
Universität
München
und
vertritt
die
Belange
der
Studierenden
innerhalb
und
außerhalb
der
Hochschule.
ParaCrawl v7.1
Chemists
at
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
the
Technische
Universitaet
Muenchen
(TUM)
introduced
a
new
method
for
identifying
chemical
compounds.
Chemiker
des
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
und
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
haben
eine
neue
Methode
zur
Identifizierung
chemischer
Verbindungen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Physicists
from
the
research
group
of
Professor
Peter
Fierlinger
of
the
Excellence
Cluster
Universe
at
the
Technische
Universitaet
Muenchen
are
major
contributors
to
this
experiment.
Physiker
der
Forschungsgruppe
von
Professor
Peter
Fierlinger
am
Exzellenzcluster
Universe
der
Technischen
Universität
München
sind
maßgeblich
an
diesem
Experiment
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The
FBH
and
Technische
Universitaet
Berlin
(TU
Berlin)
spin-off
from
Germany
develops
and
manufactures
LEDs
emitting
in
the
UVB
(280
nm
–
320
nm)
and
the
UVC
(230
nm
–
280
nm)
spectral
regions.
Das
Spin-off
aus
dem
FBH
und
der
Technischen
Universität
(TU)
Berlin
entwickelt
und
produziert
LEDs,
die
im
UVB
(280
nm
–
320
nm)
und
im
UVC
(230
nm
–
280
nm)
Spektralbereich
emittieren.
ParaCrawl v7.1