Übersetzung für "Taxable value" in Deutsch
The
taxable
value
of
the
goods
is
the
retail
price
Including
tax
and
VAT
Der
steuerpflichtige
Wert
der
Erzeugnisse
ist
der
Einzelhandelspreis
einschließlich
Tabak
steuer
und
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
The
taxable
value
of
each
property
is
the
value
assessed
for
the
wealth
tax.
Der
steuerpflichtige
Wert
der
einzelnen
Grundstücke
ist
der
für
die
Vermögensteuer
festgelegte
Wert.
EUbookshop v2
The
taxable
value
of
the
goods
is
the
retail
price
including
tax
and
VAT.
Der
steuerpflichtige
Wert
der
Erzeugnisse
ist
der
Einzelhandelspreis
einschließlich
Tabak
steuer
und
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
The
taxable
value
of
the
shares
is
determined
by
the
share
price
at
the
end
of
the
reporting
year.
Der
anrechenbare
Wert
der
Aktien
bemisst
sich
nach
dem
Aktienkurs
per
Ende
Berichtsjahr.
ParaCrawl v7.1
An
evaluator
shall
calculate
the
taxable
value
of
the
building
by
using
one
of
thefinancial
techniquesbelow:
Gutachter
ermitteln
den
steuerpflichtigen
Wert
eines
Gebäudes
durch
eine
derfinanziellen
Technikenwie
unten:
ParaCrawl v7.1
That
implies
that
the
taxable
value,
in
both
cases,
must
be
defined
in
the
same
way.
Dies
bedeute,
dass
der
Steuerwert
in
beiden
Fällen
in
gleicher
Weise
bestimmt
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
refund
to
any
non-established
taxable
person,
any
value
added
tax
charged
in
respect
of
goods
or
services
supplied
to
him
by
other
taxable
persons
in
their
territory
or
in
respect
of
the
importation
of
goods
into
their
territory,
in
so
far
as
such
goods
and
services
give
rise
to
a
right
of
deduction
there
and
are
used
for
the
purposes
of
the
following
transactions:
Die
Mitgliedstaaten
erstatten
einem
nicht
im
Inland
ansässigen
Steuerpflichtigen
die
MwSt,
die
ihm
für
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
von
anderen
Steuerpflichtigen
im
Inland
oder
für
die
Einfuhr
von
Gegenständen
ins
Inland
in
Rechnung
gestellt
wurde,
sofern
die
betreffenden
Gegenstände
und
Dienstleistungen
dort
ein
Recht
auf
Vorsteuerabzug
eröffnen
und
für
Zwecke
der
folgenden
Umsätze
verwendet
werden:
TildeMODEL v2018
In
its
case
law,
the
Court
of
Justice
has
consistently
found
that
each
Member
State
is
free
to
establish
a
registration
tax,
but
that
Article
90
requires
the
method
of
depreciation
chosen
by
a
Member
State
to
assess
the
taxable
value
of
a
foreign
second-hand
car
to
reflect
the
real
loss
of
value,
to
the
effect
that
the
tax
applied
to
a
car
from
other
Member
States
does
not
exceed
the
residual
tax
incorporated
in
the
value
of
similar
vehicles
already
registered
in
the
country.
Nach
ständiger
Rechtssprechung
des
Gerichtshofs
steht
es
jedem
Mitgliedstaat
frei,
eine
Zulassungssteuer
zu
erheben,
in
Anwendung
von
Artikel
90
muss
der
Mitgliedstaat
jedoch
zur
Bestimmung
des
steuerpflichtigen
Wertes
eines
ausländischen
Gebrauchtfahrzeuges
eine
Abschreibungsmethode
wählen,
die
den
tatsächlichen
Wertverlust
widerspiegelt,
sodass
die
Besteuerung
eines
Fahrzeugs
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
nicht
höher
ist
als
die
Reststeuer,
die
noch
im
Wert
eines
im
Inland
bereits
zugelassenen
gleichartigen
Fahrzeugs
enthalten
ist.
TildeMODEL v2018
The
refund
application
shall
set
out,
for
each
Member
State
where
the
taxable
person
incurred
value
added
tax,
the
following
details:
In
dem
Antrag
sind
für
jeden
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Steuerpflichtige
mit
der
MwSt
belastet
wurde,
folgende
Angaben
zu
machen:
TildeMODEL v2018
If
this
reciprocity
condition
is
not
met,
the
applicable
tax
rate
varies
between
20-40%,
depending
on
the
taxable
value
of
the
property.
Wird
diese
Gegenseitigkeitsbedingung
nicht
erfüllt,
bewegt
sich
der
anwendbare
Steuersatz
je
nach
Steuerwert
des
Nachlasses
zwischen
20
und
40
%.
TildeMODEL v2018
In
that
connection,
the
Danish
court
referred
a
question
to
the
Court
of
Justice
of
the
EC
for
a
preliminary
ruling,
as
to
whether
an
indirect
duty
charged
by
a
Member
State
(a
registration
duty),
which
in
the
case
of
new
cars
amounts
to
105%
of
a
first
portion
of
DKK
52
800
and
180%
of
the
remainder
of
the
taxable
value,
can
be
a
measure
having
an
effect
equivalent
to
a
quantitative
restriction
on
imports
and
for
that
reason
be
incompatible
with
the
principle
of
the
free
movement
of
goods.
In
diesem
Zusammenhang
hat
das
dänische
Gericht
dem
Gerichtshof
der
EG
die
Frage
gestellt,
ob
eine
von
einem
Mitgliedstaat
erhobene
indirekte
Steuer
(Zulassungssteuer),
die
für
neue
Kraftfahrzeuge
105
%
eines
ersten
Teilbetrags
von
52
800
DKK
und
180
%
vom
Rest
des
steuerpflichtigen
Wertes
beträgt,
eine
Maßnahme
mit
gleicher
Wirkung
wie
eine
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkung
darstellen
kann
und
daher
unvereinbar
mit
dem
Grundsatz
des
freien
Warenverkehrs
ist.
TildeMODEL v2018