Übersetzung für "Taxable profit" in Deutsch
In
the
cost
plus
method,
the
taxable
profit
is
calculated
as
a
percentage
of
the
aggregated
operating
costs.
Dabei
wird
der
steuerpflichtige
Gewinn
als
Prozentsatz
der
zusammengezählten
Betriebskosten
errechnet.
TildeMODEL v2018
Hence
the
taxable
profit
is
reduced
by
EUR5,900
in
2018.
Der
steuerpflichtige
Gewinn
vermindert
sich
daher
im
Jahr
2018
um
EUR5.900,-.
ParaCrawl v7.1
Current
income
taxes
are
calculatedÂ
on
the
taxable
profit.
Laufende
Ertragssteuern
werden
auf
dem
steuerbaren
Ergebnis
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Current
income
taxes
are
calculated
on
the
taxable
profit.
Laufende
Ertragssteuern
werden
auf
dem
steuerbaren
Ergebnis
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
allocations
which
could
not
be
used
within
a
period
of
10
years
are
carried
forward
to
the
taxable
profit.
Rückstellungen,
die
binnen
zehn
Jahren
nicht
verwendet
werden
konnten,
werden
dem
steuerpflichtigen
Gewinn
zugerechnet.
DGT v2019
The
taxable
profit
of
the
coordination
centre
is
established
according
to
the
cost-plus
method
(see
background
section).
Der
steuerpflichtige
Gewinn
eines
Koordinierungszentrums
wird
nach
der
Kostenaufschlagsmethode
ermittelt
(siehe
Hintergrundinformation).
TildeMODEL v2018
The
guarantee
premium
counts
as
an
operating
expense
for
LBB
and
therefore
reduces
taxable
profit.
Die
Garantieprämie
stellt
eine
Betriebsausgabe
für
die
LBB
dar
und
schmälert
daher
den
steuerbaren
Gewinn.
DGT v2019
Refinancing
costs
reduced
the
taxable
profit.
Refinanzierungskosten
verringerten
den
steuerbaren
Gewinn.
DGT v2019
The
guarantee
premium
counts
as
operating
expenses
for
NordLB
and
hence
reduces
the
taxable
profit.
Die
Garantieprämie
stellt
eine
Betriebsausgabe
für
die
NordLB
dar
und
schmälert
daher
den
steuerbaren
Gewinn.
DGT v2019
A
guarantee
premium
constitutes
an
operating
expense
for
HLB
and
thus
reduces
the
taxable
profit.
Eine
Garantieprämie
stellt
eine
Betriebsausgabe
für
die
HLB
dar
und
schmälert
daher
den
steuerbaren
Gewinn.
DGT v2019
The
higher
prior-year
figure
was
mainly
due
to
the
effect
of
taxable
profit
from
the
sale
of
the
hydraulics
business.
Der
hohe
Vorjahreswert
war
insbesondere
durch
die
zu
versteuernden
Gewinne
aus
dem
Verkauf
des
Hydraulik-Geschäfts
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
This
would
then
increase
the
company's
taxable
profit
by
the
amount
of
the
so-called
hidden
profit
distribution.
Dabei
wird
der
steuerbare
Gewinn
der
Gesellschaft
um
den
Betrag
der
sogenannten
verdeckten
Gewinnausschüttung
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Income
taxes
include
current
and
deferred
taxes.Current
income
taxes
are
calculated
on
the
taxable
profit.
Ertragssteuern
umfassen
sowohl
laufende
als
auch
latente
Steuern.Laufende
Ertragssteuern
werden
auf
dem
steuerbaren
Ergebnis
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
conversion
has
not
resulted
in
a
taxable
profit
or
a
loss
that
is
relevant
for
taxation
purposes
for
the
shareholders.
Auch
führte
die
Umwandlung
nicht
zu
einem
steuerpflichtigen
Gewinn
oder
steuerlich
relevanten
Verlust
für
die
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
the
benefit
was
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
taxable
profit
normally
earned
in
the
tax
year
2001
to
2002
(i.e.
1
April
2001
to
31
March
2002)
which
ended
halfway
through
the
IP.
Wie
bereits
erwähnt
wurde
der
Vorteil
auf
der
Grundlage
des
Betrags
der
regulären
steuerpflichtigen
Gewinne
im
Steuerjahr
2001/02
(1.
April
2001
bis
31.
März
2002),
das
mitten
im
UZ
endete,
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0