Übersetzung für "Tax year" in Deutsch
The
rate
of
corporate
tax
applicable
during
this
tax
year
was
35,7
%.
In
diesem
Steuerjahr
betrug
der
Körperschaftsteuersatz
35,7
%.
JRC-Acquis v3.0
The
tax
year
runs
from
1
April
to
31
March.
Das
Steuerjahr
beginnt
am
1.
April
und
endet
am
31.
März.
JRC-Acquis v3.0
No
deduction
of
costs
is
provided,
apart
from
the
cost
of
certain
investments
in
the
tax
year.
Außer
den
Kosten
für
gewisse
im
Steuerjahr
getätigte
Investitionen
ist
keine
Kostenabsetzung
vorgesehen.
DGT v2019
Amounts
deducted
shall
be
reviewed
and
adjusted
at
the
end
of
every
tax
year.
Abgezogene
Beträge
werden
am
Ende
jedes
Steuerjahres
überprüft
und
berichtigt.
TildeMODEL v2018
When
a
group
terminates,
the
tax
year
shall
be
deemed
to
end.
Bei
Auflösung
einer
Gruppe
gilt
das
Steuerjahr
als
beendet.
TildeMODEL v2018
The
replacement
asset
may
be
purchased
in
the
tax
year
prior
to
the
disposal.
Das
Ersatzwirtschaftsgut
kann
im
Steuerjahr
vor
der
Veräußerung
erworben
worden
sein.
TildeMODEL v2018
The
calculations
for
sharing
the
consolidated
tax
base
shall
be
done
at
the
end
of
the
tax
year
of
the
group.
Die
Aufteilung
der
konsolidierten
Bemessungsgrundlage
erfolgt
am
Ende
des
Steuerjahres
der
Gruppe.
TildeMODEL v2018
The
consolidated
tax
return
shall
be
filed
in
the
nine
months
that
follow
the
end
of
the
tax
year.
Die
konsolidierte
Steuererklärung
ist
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Ende
des
Steuerjahres
einzureichen.
TildeMODEL v2018
The
thresholds
of
Article
54
must
be
met
throughout
the
tax
year.
Die
Schwellenwerte
gemäß
Artikel
54
müssen
während
des
gesamten
Steuerjahres
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
tax
base
shall
be
determined
for
each
tax
year
unless
otherwise
provided.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
wird
für
jedes
Steuerjahr
ermittelt,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist.
TildeMODEL v2018
A
tax
year
shall
be
any
twelve-month
period,
unless
otherwise
provided.
Ein
Steuerjahr
ist
jeder
Zwölfmonatszeitraum,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist.
TildeMODEL v2018
The
tax
is
transferred
at
the
latest
within
six
months
following
the
end
of
the
tax
year
of
the
paying
agent's
State.
Die
Überweisung
wird
spätestens
sechs
Monate
nach
Ablauf
des
Steuerjahres
des
Zahlstellenstaates
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
The
number
of
employees
shall
be
measured
at
the
end
of
the
tax
year.
Die
Anzahl
der
Beschäftigten
wird
am
Ende
des
Steuerjahres
festgestellt.
TildeMODEL v2018
The
tax
base
shall
be
calculated
for
each
tax
year
unless
otherwise
provided.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
wird
für
jedes
Steuerjahr
berechnet,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist.
TildeMODEL v2018
Amounts
deducted
under
this
Article
shall
be
reviewed
and
adjusted
at
the
end
of
every
tax
year.
Nach
diesem
Artikel
abgezogene
Beträge
werden
am
Ende
jedes
Steuerjahres
geprüft
und
berichtigt.
TildeMODEL v2018
Provisions
under
this
Article
shall
be
reviewed
and
adjusted
at
the
end
of
every
tax
year.
Nach
diesem
Artikel
abgezogene
Beträge
werden
am
Ende
jedes
Steuerjahres
geprüft
und
berichtigt.
TildeMODEL v2018