Übersetzung für "Tarnish resistant" in Deutsch
We
claim:
A
tarnish-resistant
precious-metal
alloy
based
on
silver,
gold,
palladium
and
copper
with
additives
of
indium
and
zinc
for
dentistry,
consisting
essentially
of
36
to
39%
by
weight
silver,
28
to
32.5%
by
weight
gold,
17
to
19.5%
by
weight
palladium,
0
to
0.1%
by
weight
iridium,
9.5
to
10.5%
by
weight
copper,
0.5
to
3%
by
weight
indium
and
0.5
to
2.5%
by
weight
zinc,
whereby
the
sum
of
indium
and
zinc
does
not
exceed
a
maximum
of
4%
by
weight.
Anlaufbeständige
Edelmetallegierungen
auf
Basis
Silber-Gold-Palladium-Kupfer
mit
Zusätzen
von
Indium
und
Zink
für
die
Zahntechnik,
insbesondere
zum
Gießen
von
Kronen
und
Brücken,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
aus
36-39
Gewichts%
Silber,
28,0-32,5
Gewichts%
Gold,
17,0-19,5
Gewichts%
Palladium,
0-0,1
Gewichts%
Iridium,
9,5-10,5
Gewichts%
Kupfer,
0,5-3,0
Gewichts%
Indium
und
0,5-2,5
Gewichts%
Zink
bestehen,
wobei
die
Summe
von
Indium
und
Zink
maximal
4
Gewichts%
betragen
darf.
EuroPat v2
The
tarnish-resistant
precious-metal
alloy
according
to
claim
1,
consisting
essentially
of
37
to
38%
by
weight
silver,
30%
by
weight
gold,
18
to
19%
by
weight
palladium,
0
to
0.1%
by
weight
iridium,
10%
by
weight
copper,
1.5
to
2.5%
by
weight
indium
and
1.0
to
1.5%
by
weight
zinc.
Anlaufbeständige
Edelmetallegierungen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
37-38
Gewichts%
Silber,
30
Gewichts%
Gold,
18-19
Gewichts%
Palladium,
0-0,1
Gewichts%
Iridium,
10
Gewichts%
Kupfer,
1,5-2,5
Gewichts%
Indium
und
1,0-1,5
Gewichts%
Zink
enthalten.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
aqueous,
acidic
electrolytes
containing
nickel
and
cobalt
ions
and
boric
acid
and
also,
as
shine
promotor,
an
aliphatic
aldehyde
and
an
aromatic
carbonyl
compound
for
the
electrodeposition
of
hard,
tarnish-resistant,
white
shining
alloy
coatings.
Die
Erfindung
betrifft
wässrige,
saure,
Nickel-
und
Cobaltionen
und
Borsäure
sowie
als
Glanzzusatz
einen
aliphatischen
Aldehyd
und
eine
aromatische
Carbonylverbindung
enthaltende
Elektrolyte
zur
galvanischen
Abscheidung
von
harten,
anlaufbeständigen,
weiß
glänzenden
Legierungsüberzügen.
EuroPat v2
In
these
cases,
there
is
no
advantage
in
using
the
tarnish
resistant
silver-based
materials,
as
oxidation
is
prevented
by
the
exclusion
of
air.
In
diesen
Fällen
gibt
es
keinen
Vorteil
bei
der
Verwendung
der
anlaufbeständigen
Materialien
auf
Silberbasis,
wie
Oxidation
durch
Luftausschluss
verhindert.
ParaCrawl v7.1
These
protective
layers
provide
effective
tarnish
resistance,
thus
preventing
the
copper
surfaces
from
oxidizing.
Diese
Schutzschichten
bieten
einen
wirksamen
Anlaufschutz
gegen
die
Oxidation
der
Kupferoberflächen.
EuroPat v2
But,
just
as
the
organic
protective
layers,
the
tin
layers
provide
but
a
small
tarnish
resistance.
Ebenso
wie
die
organischen
Schutzschichten
bieten
Zinnschichten
jedoch
nur
einen
geringen
Anlaufschutz.
EuroPat v2
Durable
Brushed
Nickel
Finish:
resists
tarnish
and
corrosion
from
daily
use.
Haltbares
gebürstetes
Nickel-Finish:
widersteht
Anlaufen
und
Korrosion
beim
täglichen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
The
solderability
of
the
tin
layers
is
given
since
the
tin
layer
also
provides
tarnish
resistance.
Die
Lötbarkeit
der
Zinnschichten
ist
zwar
gegeben,
da
mit
der
Zinnschicht
auch
ein
Anlaufschutz
besteht.
EuroPat v2
Chromium's
known
tarnish
resistance
and
its
good
corrosion
resistance
are
based
on
this
passivity.
Die
bekannte
Anlaufbeständigkeit
von
Chrom
und
seine
gute
Korrosionsbeständigkeit
gehen
auf
diese
Passivität
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
metal
coatings
obtained
by
the
process
of
the
invention
are
distinguished
by
high
tarnish
resistance
and
an
excellent
corrosion-inhibiting
effect.
Die
durch
das
erfindungsgemässe
Verfahren
erhaltenen
Metallschichten
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Anlaufbeständigkeit
und
eine
hervorragende
Korrosionsschutzwirkung
aus.
EuroPat v2
Low
voltage
current
contacts
should
have
good
tarnish
resistance
and
resistance
to
wear
at
the
smallest
possible
gold
content.
Schwachstromkontakte
mit
dünner
Kontaktschicht
auf
einem
Träger
sollen
bei
möglichst
geringem
Goldgehalt
gute
Anlaufbeständigkeit
und
Verschleißfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
However,
the
tarnish
resistance
of
silver-rich
alloys
depends
to
a
great
extent
on
its
palladium
and
indium
content,
both
of
which
suppress
the
tarnishing
of
the
surface
by
sulfides.
Die
Anlaufbeständigkeit
von
silberreichen
Legierungen
hängt
aber
in
starkem
Maße
von
ihrem
Gehalt
an
Palladium
un
Indium
ab,
die
beide
das
Anlaufen
der
Oberfläche,
durch
Sulfide
zurückdrängen.
EuroPat v2
Therefore,
it
was
the
problem
of
the
present
invention
to
develop
materials
for
low
voltage
current
contacts,
especially
for
separable
connectors
and
slide
contacts
which
are
applied
in
a
thin
layer
over
a
nickel
intermediate
layer
to
a
carrier
made
of
a
base
metal
material
and
which
have
a
good
tarnish
resistance
and
good
resistance
to
wear
at
the
lowest
possible
gold
content.
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
Werkstoffe
für
Schwachstromkontakte
zu
entwickeln,
insbesondere
für
Steckverbindungen
und
Schleifkontakte,
die
in
dünner
Schicht
über
eine
Nickelzwischenschicht
auf
einen
Träger
aus
einem
Unedelmetallwerkstoff
aufgebracht
sind,
bestehend
aus
einer
Legierung
aus
Palladium,
Gold,
Silber,
Iridium
und/oder
Osmium
und
Unedelmetallen,
die
bei
möglichst
geringem
Goldgehalt
eine
gute
Anlaufbeständigkeit
und
eine
gute
Verschleißfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
on
the
one
hand,
the
increasing
miniaturization
of
the
structural
parts
and
therewith
also
the
connectors
and
on
the
other
hand
the
increasing
air
pollution
have
intensified
to
a
considerable
extent
the
problem
of
tarnish
resistance
of
the
contacts
employed.
Darüberhinaus
hat
die
zunehmende
Miniaturisierung
der
Bauteile
und
damit
auch
der
Steckverbinder
einerseits
und
die
steigende
Luftverschmutzung
andererseits,
das
Problem
der
Anlaufbeständigkeit
der
eingesetzten
Kontakte
in
erheblichem
Maße
verschärft.
EuroPat v2
An
elegant
appearance,
properties
such
as
high
electrical
conductivity,
wear
resistance,
good
solderability
and
excellent
tarnish
resistance
make
these
valuable
precious
metals
indispensable
for
coatings
on
connectors
and
contacts
in
electronics
all
the
way
to
slip
rings
in
the
wind
power
industry.
Edles
Aussehen,
Eigenschaften
wie
hohe
elektrische
Leitfähigkeit,
Verschleißfestigkeit,
gute
Lötbarkeit
und
hervorragende
Anlaufbeständigkeit
machen
diese
wertvollen
Edelmetalle
unverzichtbar
für
Beschichtungen
von
Steckverbindungen
und
Kontakten
in
der
Elektronik
bis
hin
zu
Schleifringen
in
der
Windkraftindustrie.
ParaCrawl v7.1