Übersetzung für "Tariff reduction" in Deutsch
Lastly,
these
countries
are
not
required
to
undertake
any
tariff
reduction
commitments
under
the
DDA.
Schließlich
müssen
sich
diese
Länder
im
Rahmen
der
Doha-Entwicklungsagenda
nicht
zu
Zollsenkungen
verpflichten.
TildeMODEL v2018
For
wine,
the
tariff
reduction
was
made
subject
to
observance
of
the
reference
price.
Bei
Wein
wurde
die
Zollsenkung
an
die
Einhaltung
des
Referenzpreises
gekoppelt.
EUbookshop v2
How
does
tariff
reduction
work
when
importing
to
Switzerland
or
Georgia?
Wie
erfolgt
der
Zollabbau
bei
Einfuhren
in
die
Schweiz
oder
in
Georgien?
ParaCrawl v7.1
In
short
term,
tariff
reduction
can
address
the
problem
that
exports
to
China
are
stagnating.
Kurzfristig
kann
die
Zollsenkung
das
Problem
des
stagnierenden
Exports
nach
China
angehen.
ParaCrawl v7.1
Imported
processed
and
unprocessed
food
products
are
subject
to
a
substantial
tariff
reduction.
Auf
relevante
verarbeitete
und
unverarbeitete
Nahrungsmittelprodukte
werden
die
Zölle
weitgehend
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does
not
foresee
any
tariff
reduction
for
fishery
products
originating
in
Poland,
as
it
does
not
foresee
any
tariff
concession
from
Poland
in
the
short
term.
Die
Kommission
rechnet
in
naher
Zukunft
weder
mit
Zollsenkungen
noch
mit
Zollkonzessionen
für
Fischereierzeugnisse
aus
Polen.
EUbookshop v2
Concessions
in
respect
of
agricultural
products
granted
by
the
EEC
include
tariff
reduction
for
fruit
and
vegetables
timed
as
far
as
possible
outside
Community
peak
production
periods.
Bei
anderen
Erzeugnissen,
wie
Wein,
sind
die
Zollsenkungen
an
die
Einhaltung
eines
Referenzpreises
geknüpft.
EUbookshop v2
The
Council
decides
to
accelerate
the
tariff
reduction
forecast
by
the
multilateral
commercial
negotiations
(Tokyo
round).
Der
Rat
beschließt,
die
in
den
multilateralen
Handelsbesprechungen
(Tokio-Runde)
vorgesehenen
Zollsenkungen
beschleunigt
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Judging
from
the
burst
of
'enthusiasm'
with
which
Members
of
this
Parliament
met
the
vote
on
tariff
reduction
for
bananas
imported
from
Latin
America,
it
became
clear
that
many
fellow
Members
fail
to
understand
how
important
this
issue
is
to
the
European
Union.
Die
"Euphorie"
einiger
Mitglieder
dieses
Parlamentes
über
den
Ausgang
der
Abstimmung
über
die
Zollsenkungen
für
Bananenimporte
aus
Lateinamerika
zeigt,
dass
viele
Kollegen
nicht
begriffen
haben,
wie
essenziell
dieses
Thema
für
die
Europäische
Union
ist.
Europarl v8
Except
as
otherwise
provided
for
in
this
Agreement,
for
each
product
the
basic
duty
to
which
the
tariff
reduction
commitments
set
out
in
this
Agreement
apply,
shall
be
the
Most-Favoured-Nation
(‘MFN’)
rate
of
duty
applied
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement.
Sofern
in
diesem
Abkommen
nichts
anderes
bestimmt
ist,
gilt
für
jede
Ware
als
Ausgangszollsatz,
für
den
die
in
diesem
Abkommen
festgelegten
Verpflichtungen
zum
Zollabbau
gelten,
der
am
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
angewandte
Meistbegünstigungszollsatz.
DGT v2019
At
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement,
the
EU
shall
notify
its
list
of
basic
duties,
to
which
the
tariff
reduction
commitments
set
out
in
this
Agreement
apply,
to
the
SACU
Secretariat
and
the
Ministry
of
Industry
and
Trade
of
Mozambique.
Am
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
notifiziert
die
EU
ihre
Liste
der
Ausgangszollsätze,
für
welche
die
in
diesem
Abkommen
festgelegten
Verpflichtungen
zum
Zollabbau
gelten,
dem
Sekretariat
der
SACU
und
dem
Ministerium
für
Industrie
und
Handel
von
Mosambik.
DGT v2019
At
the
date
of
entry
into
force
of
this
Agreement,
SACU
and
Mozambique
shall
notify
their
respective
lists
of
basic
duties,
to
which
the
tariff
reduction
commitments
set
out
in
this
Agreement
apply,
to
the
European Commission.
Am
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Abkommens
notifizieren
die
SACU
und
Mosambik
ihre
jeweiligen
Listen
der
Ausgangszollsätze,
für
welche
die
in
diesem
Abkommen
festgelegten
Verpflichtungen
zum
Zollabbau
gelten,
der
Europäischen
Kommission.
DGT v2019
The
reduced
duties
calculated
in
accordance
with
the
tariff
reduction
schedules
contained
in
this
Agreement
shall
be
applied
rounded
to
the
first
decimal
place
or,
in
case
of
specific
duties,
to
the
second
decimal
place.
Die
nach
den
in
diesem
Abkommen
enthaltenen
Stufenplänen
für
den
Zollabbau
berechneten
gesenkten
Zölle
werden
auf
die
erste
Dezimalstelle
oder,
im
Falle
spezifischer
Zölle,
auf
die
zweite
Dezimalstelle
gerundet.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Article
shall
not
apply
to
those
products
excluded
from
tariff
reduction
commitments
that
are
denoted
by
staging
category
‘X’
in
each
Party's
Schedule
listed
in
ANNEX
I,
II
and
III
respectively.
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
die
von
den
Verpflichtungen
zum
Zollabbau
ausgenommenen
Waren,
die
in
den
Stufenplänen
der
Vertragsparteien
in
den
ANHÄNGEN I,
II
beziehungsweise
III
mit
der
Stufe
„X“
gekennzeichnet
sind.
DGT v2019
Secondly,
the
Commission
had
no
other
choice
but
to
agree
to
negotiate
a
tariff
reduction
agreement
with
the
countries
competing
with
the
banana-exporting
ACP
countries.
Zweitens
hatte
die
Kommission
keine
andere
Wahl,
als
mit
den
Ländern,
die
mit
den
Bananen
exportierenden
AKP-Ländern
konkurrieren,
eine
Vereinbarung
zur
Zollsenkung
zu
treffen.
Europarl v8