Übersetzung für "Tank turret" in Deutsch
The
movable
tank
turret
was
replaced
with
a
simple,
box-shaped
steel
structure.
Der
Panzerturm
wurde
durch
eine
einfachen,
kastenförmigen
Stahlaufbau
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
hand-operated
opening
lever
for
opening
and
closing
the
breechblock
of
a
gun,
with
which
it
is
possible
to
reliably
manually
perform
opening
and
closing
operations
for
the
breechblock,
particularly
for
relatively
heavy
breechblocks
of
larger
caliber
guns,
with
the
gun
operating
automatically
within
confined
areas,
and
preferably
for
use
in
a
tank
turret.
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Handöffnerhebel
bereitzustellen,
mit
dem
eine
funktionssichere
Öffnungs-
und
Schließbewegung,
insbesondere
auch
von
schweren
Verschlüssen
größerkalibriger
Rohrwaffen
von
Hand
und
bei
automatischem
Betrieb
in
beengten
Einbauräumen,
vorzugsweise
eines
Panzerturmes
durchführbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
keep
the
external
geometric
dimensions
of
the
hand-operated
opening
lever
essentially
constant
for
a
variety
of
breechblock
weights
and
to
use
the
hand-operated
opening
lever
even
in
close
quarters,
for
example
in
a
tank
turret,
for
the
automatic
and
manual
closing
of
the
wedge-type
breechblock,
particularly
in
large-caliber
guns.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
äußeren
geometrischen
Abmessungen
des
Handöffnerhebels
im
wesentlichen
konstant
zu
halten
und
diesen
Handöffnerhebel
auch
in
beengten
Räumen,
beispielsweise
eines
Panzerturmes
zum
automatischen
und
manuellen
Schließen
des
Verschlußkeiles,
insbesondere
großkalibriger
Rohrwaffen
einzusetzen.
EuroPat v2
A
magazine
system
which,
in
accordance
with
the
invention,
includes
a
known
primary
magazine
which
circulates
ammunition
containers
in
the
tank
turret
in
the
manner
of
a
bucket
conveyor,
an
additional
magazine
above
or
below
the
primary
magazine,
and
a
transfer
mechanism
which
pivots
about
an
axis,
permits
an
empty
ammunition
container
from
the
circulating
primary
magazine
to
be
transferred
into
the
additional
magazine
and,
when
the
transfer
mechanism
pivots
back,
permits
a
full
ammunition
container
from
the
additional
magazine
to
be
transferred
into
the
primary
magazine.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
eines
Zusatzmagazins
unter-
oder
oberhalb
eines
bekannten,
im
Panzerturm
paternosterartig
umlaufenden
Hauptmagazins
und
einer
um
eine
Achse
schwenkbaren
Übergabevorrichtung
läßt
sich
auf
direktem
Wege
ein
leerer
Munitionsbehälter
des
umlaufenden
Hauptmagazins
in
das
Zusatzmagazin
und
beim
Zurückschwenken
der
Übergabevorrichtung
ein
voller
Munitionsbehälter
aus
dem
Zusatzmagazin
in
das
Hauptmagazin
befördern,
wobei
die
umgekehrte
Förderrichtung
auch
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
operation
of
this
pinile
mount
with
comparably
large
muzzle
heights
greater
than
4
meters,
it
is
necessary,
in
order
to
realize
sufficient
stability
of
the
battle
vehicle,
to
increase
several
times
the
deceleration
path
of
the
barrel
recoil
at
firing
over
against
a
gun
barrel
situated
in
a
tank
turret
transferring
a
high
firing
force.
Beim
Einsatz
dieser
Scheitellafettierungen
ist
es
bei
vergleichsweise
großen
Feuerhöhen
größer
4
m
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Standfestigkeit
des
Kampfpanzerfahrzeuges
notwendig,
den
Abbremsweg
des
bei
Schußabgabe
rücklaufenden
Rohres
gegenüber
einem
im
Panzerturm
gelagerten
eine
hohe
Schußenergie
übertragenden
Waffenrohr
um
ein
mehrfaches
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
tank
turret
14
has
a
cover
16
presenting
a
lower
surface
17,
a
bottom
18,
a
rear
wall
20
and
a
ring
gear
80
for
mounting
the
turret
on
an
armored
vehicle
(not
shown).
Der
Panzerturm
14
weist
eine
Abdeckung
16
mit
einer
Unterseite
17,
einen
Boden
18,
eine
heckseitige
Wandung
20
und
einen
Drehkranz
80
zur
Lagerung
auf
einem
nicht
dargestellten
gepanzerten
Fahrzeug.
EuroPat v2
For
over
80
years,
we
create
tailor-made
interfaces
for
our
customers,
whether
in
an
airplane
cockpit
or
in
a
tank
turret
in
a
suitcase
Telecom
or
an
electric
cart.?
Seit
über
80
Jahren
schaffen
wir
maßgeschneiderte
Schnittstellen
für
unsere
Kunden,
sei
es
im
Flugzeugcockpit
oder
im
Panzerturm,
im
Telekom-Koffer
oder
im
Elektro-Kart.
CCAligned v1
At
this
point
Vi
simply
tanks
the
turret
damage
and
chases
in
on
Nidalee,
netting
a
kill
through
her
team's
combined
efforts.
An
diesem
Punkt
tankt
Vi
einfach
den
Schaden
vom
Turm
und
jagt
Nidalee,
um
ihrem
Team
mit
vereinten
Kräften
eine
weitere
Tötung
einzubringen.
QED v2.0a
This
is
logical
for
every
one
of
the
50
tanks
with
a
Porsche
turret
was
coated
in
this
special
anti-magnetic
coating,
and
to
be
historically
accurate,
all
Porsche-turreted
tanks
need
it.
Dies
ist
fÃ1?4r
jeden
der
50
Tanks
mit
einem
Porsche
Turm
war
in
diesem
speziellen
anti-magnetische
Beschichtung
beschichtet
logisch
und
historisch
korrekt
zu
sein,
die
alle
Porsche-TÃ1?4rmchen
Tanks
benötigen.
ParaCrawl v7.1