Übersetzung für "Tangled mess" in Deutsch
In
order
to
prevent
a
tangled
mess
of
cables,
space-saving
and
clever
solutions
are
required.
Um
einen
Kabelsalat
zu
verhindern,
sind
platzsparende
und
clevere
Lösungen
gefragt.
ParaCrawl v7.1
This
approach
allowed
us
to
test
the
function
of
each
wire
within
the
tangled
mess
that
is
our
brain.
Dieser
Ansatz
erlaubt,
die
Funktionen
der
einzelnen
Verbindungen
im
Kabelsalat
unseres
Gehirns
zu
untersuchen.
TED2020 v1
I
see
it,
Clark,
but
I
cannot
get
it
out
from
this
tangled
mess.
Ich
sehe
es,
Clark,
aber
ich
bekomme
es
nicht
aus
diesem
verhedderten
Knäuel
heraus.
OpenSubtitles v2018
One
tangled
mess
after
another,
each
with
its
own
loose
ends.
Ein
verworrenes
Knäuel
nach
dem
anderen
und
jedes
von
ihnen
hatte
seine
eigenen
losen
Enden.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
big
problem
for
the
Common
Agricultural
Policy
-
and
I
agree
wholeheartedly
with
Mr
Graefe
zu
Baringdorf
-
that
the
whole
European
Common
Agricultural
Policy
is
a
tangled
mess,
hardly
transparent
and,
in
many
respects,
unfair.
Es
ist
ein
großes
Problem
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
-
da
stimme
ich
Herrn
Graefe
zu
Baringdorf
zu
-,
dass
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
der
EU
ein
großes,
wenig
transparentes
und
in
vielen
Fällen
ungerechtes
Wirrwarr
ist.
Europarl v8
The
actual
government
was
a
tangled
mess
of
inefficient
agencies
and
overlapping
bureaucracies
led
by
ruthless
men
who
had
little,
if
any,
professional
administrative
abilities.
Die
eigentliche
Regierung
war
ein
Wirrwarr
aus
ineffizienten
Agenturen
und
sich
überschneidenden
Bürokratien,
die
von
rücksichtslosen
Männern
angeführt
wurden,
die
wenig
oder
gar
keine
beruflichen
Verwaltungsfähigkeiten
hatten.
ParaCrawl v7.1
When
you’re
logging
along
the
Oregon
Coast,
it’s
just
a
series
of
ridges
and
deep
canyons
covered
with
the
awfullest,
tangled
up
mess
of
Vine
Maple,
Salmon
Berry
Brush,
Devils
Club,
Sal-al
Brush
and
Huckleberry,
you
can
imagine.
Wenn
Sie
entlang
der
Küste
von
Oregon
Anmeldung
sind,
ist
es
nur
eine
Reihe
von
Bergrücken
und
tiefen
Schluchten
mit
dem
awfullest
bedeckt,
bis
Durcheinander
von
Vine
Maple,
Salmon
Berry
Pinsel,
Devils
Club,
Sal-al-Pinsel
und
Huckleberry
verwirrt,
können
Sie
sich
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
Our
shelter
had
had
a
direct
hit
and
the
shelter
and
bunks
had
become
a
tangled,
twisted
mess.
Unser
Schutzraum
hatte
einen
Volltreffer
erhalten
und
der
Bunker
und
die
Schlafplätze
waren
nur
noch
ein
Durcheinander.
ParaCrawl v7.1