Übersetzung für "Take on something" in Deutsch
We
can't
take
a
chance
on
something
that
may
or
may
not
happen.
Wir
können
nichts
riskieren
für
etwas
das
nur
möglicherweise
passiert.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I'm
willing
to
take
a
fire
on
something
that
could
change
the
world.
Ich
würde
was
riskieren
für
etwas,
das
die
Welt
verändern
kann.
OpenSubtitles v2018
We
can
take
a
decision
on
something
today
that
can
really
put
paid
to
human
trafficking.
Wir
können
heute
über
etwas
beschließen,
das
den
Menschenhandel
wirklich
in
seine
Schranken
weisen
kann.
Europarl v8
It
is
important
for
them
to
finish
the
job
first,
and
then
just
take
on
something
else.
Es
ist
wichtig
für
sie,
den
Job
zuerst
zu
beenden
und
dann
etwas
anderes
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
honourable
Member
will
therefore
understand
that
the
Council
has
no
authority
to
take
a
position
on
something
which
is
not
part
of
the
competencies
conferred
upon
the
Council
by
the
treaties.
Der
Herr
Abgeordnete
wird
daher
verstehen,
daß
der
Rat
nicht
berechtigt
ist,
zu
einem
Bereich
Stellung
zu
nehmen,
der
nicht
zu
den
ihm
durch
die
Verträge
übertragenen
Befugnisse
gehört.
Europarl v8
But
I
am
standing
up
for
the
rights
of
a
parliament
to
take
a
vote
on
something
which
must
in
principle
exist
as
a
whole.
Aber
ich
poche
hier
auf
die
Rechte
eines
Parlaments,
über
etwas
abzustimmen,
was
dann
grundsätzlich
in
der
Gesamtheit
vorzuliegen
hat.
Europarl v8
As
for
the
proposal
being
drafted,
it
is
obviously
difficult
for
the
Council
to
take
a
position
on
something
that
does
not
yet
exist.
Was
den
gerade
in
Arbeit
befindlichen
Vorschlag
betrifft,
ist
es
natürlich
für
den
Rat
schwierig,
zu
einem
noch
nicht
vorhandenen
Papier
Stellung
zu
nehmen.
Europarl v8
Take
a
chance
on
something
which
could
end
up
the
most
impactful
moment
for
humanity,
for
the
history
of
history.
Riskieren
Sie
etwas,
das
vielleicht
der
bedeutendste
Moment
für
die
Menschheit,
für
die
Geschichte
sein
könnte.
OpenSubtitles v2018
Yes,
but
how
can
we
in
Parliament
presume
to
take
a
decision
on
something
on
which
the
Commission
itself
has
not
come
to
a
decision?
Wie
aber
können
wir
als
Parlament
zu
etwas
Stellung
nehmen,
wozu
die
Kommission
nicht
einmal
selbst
Stellung
genommen
hat?
EUbookshop v2
Well,
I'm
not
in
any
kind
of
shape
to
take
on
something
like
this.
Ich
bin
nicht
in
der
Verfassung,
um
so
eine
Aufgabe
anzugehen,
weißt
du,
hör
zu.
OpenSubtitles v2018
But
sometimes
you
do
something,
you
take
an
operation
on
something
that
looks
pretty
simple
and
elegant,
and
you
get
something
that's
hairy
and
not
that
pleasant
to
look
at,
but
is
a
pretty
interesting
problem.
Aber
manchmal
führt
man
eine
operation
durch
und
etwas
was
sehr
leicht
und
elegant
aussieht
wird
zu
einer
sehr
unangenehmen
und
haarigen
Angelegenheit,
aber
es
ist
sicherlich
ein
sehr
interessantes
Problem.
QED v2.0a
Whatever
your
situation,
we’re
going
to
explain
the
process
of
installing
artificial
turf
and
allow
you
to
make
an
informed
decision
about
whether
this
is
a
project
you
can
take
on
yourself
or
something
you’d
rather
put
in
the
hands
of
a
professional.
Was
auch
immer
Ihre
Situation,
wir
den
Prozess
der
Installierung
des
künstlichen
Rasens
erklären
und
zugestehen
werden
Ihnen,
zu
treffen
eine
informierte
Entscheidung
über,
ob
dieses
ein
Projekt
ist,
Sie
kann
auf
selbst
nehmen
oder,
etwas,
das
Sie
eher
in
die
Hände
eines
Fachmannes
einsetzen
würden.
CCAligned v1
From
where
will
it
then
take
something
on
the
other
side,
that
it
then
now
becomes
a
true
something,
as
a
nothing,
which
it
has
become
itself
with
the
nothing
of
matter?
Woher
wird
sie
dann
jenseits
etwas
nehmen,
daß
sie
dann
als
ein
mit
dem
Nichts
der
Materie
selbst
gewordenes
Nichts
nun
ein
wahres
Etwas
werde?
ParaCrawl v7.1
The
facts
are
that
Kundra's
resume
is,
as
far
as
I
can
determine,
pretty
much
what
it
claims
to
be,
and
there
in
lies
the
problem
that
he
faces:
How
can
Kundra,
with
his
good
but
not
sensational
resume,
take
on
something
as
complex,
nay,
as
fiendishly
labyrinthine
and
siloed,
as
the
federal
government
and
try
to
get
all
of
the
stakeholders
to
march
in
lockstep
over
an
issue
as
little
understood
as
cybersecurity.
Die
Fakten
sind,
dass
Kundra
ist,
wieder
aufzunehmen
ist,
soweit
ich
das
bestimmen
kann,
die
ziemlich
viel,
was
es
zu
sein
vorgibt,
und
da
liegt
das
problem,
dass
er
die
Gesichter:
Wie
kann
Kundra,
mit
seinen
guten,
aber
nicht
sensationellen
Lebenslauf,
achten
Sie
auf
etwas
so
Komplex
ist,
Nein,
als
teuflisch
verschlungenen
und
isolierte,
so
wie
es
die
Bundesregierung
und
versuchen,
alle
Akteure
im
Gleichschritt
Marsch
über
ein
Thema
so
wenig
verstanden
wie
cybersecurity.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
went
away
after
the
meditation,
but
the
effect
has
remained,
and
when,
out
of
the
old
habit,
I
got
up
afterwards
to
take
something
on
the
table
over
there,
I
nearly
fell!
Der
Druck
löste
sich
nach
der
Meditation
auf,
aber
die
Auswirkung
blieb,
und
aus
alter
Gewohnheit
erhob
ich
mich
danach,
um
etwas
vom
Tisch
zu
nehmen
–
und
wäre
beinahe
gefallen!
ParaCrawl v7.1