Übersetzung für "Take a pounding" in Deutsch
I've
never
seen
Superman
take
such
a
pounding.
Ich
habe
Superman
noch
nie
soviel
einstecken
gesehen.
OpenSubtitles v2018
Your
joints
take
a
pounding
and
until
now,
there
has
been
just
the
regular,
same
old
joint
ingredients.
Ihre
Gelenke
nehmen
ein
Pochen
und
bis
jetzt
gab
es
nur
die
regelmäßigen,
gleichen
alten
Gelenkbestandteile.
ParaCrawl v7.1
Even
at
high
volume
-
the
Mezzoforte
can
take
a
lot
of
pounding,
comparable
to
Triga
from
Hobby
HiFi
5/2003
-
these
qualities
remained
fully
intact.
Auch
bei
erheblicher
Lautstärke
-
Mezzoforte
ist
eine
enorm
pegelfeste
Konstruktion,
vergleichbar
mit
Triga
aus
Hobby
HiFi
5/2003
-
blieben
diese
Qualitäten
uneingeschränkt
erhalten.
ParaCrawl v7.1
From
kids
on
a
playground
to
a
sports
team
on
a
field,
it
can
take
a
pounding!
Von
Kindern
auf
einem
Spielplatz
zu
einem
Sportteam
auf
einem
Feld,
es
kann
ein
Stampfen
nehmen!
ParaCrawl v7.1
This
slow
hulking
cruiser
may
not
be
fast,
but
is
designed
to
take
a
pounding.
Dieser
langsame
hulking
Kreuzer
kann
möglicherweise
nicht
schnell
sein,
aber
ist
entworfen,
ein
Zerstoßen
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
factors
to
consider
before
deciding
on
which
treadmill
make
and
model.Belt
size,
speed,
horsepower,
displays,
deck
cushioning
-
all
of
these
aspects
can
influence
your
choice
from
the
large
number
of
models
available.A
Treadmill
can
take
a
real
pounding,
if
you
are
a
serious
indoor
runner.
Es
gibt
einige
bevor
man
entscheidet
auf,
welcher
Tretmühle
zu
betrachten
Faktoren,,
bilden
und
modellieren.Schnallen
Sie
Größe,
Geschwindigkeit,
Pferdestärke,
Anzeigen,
Plattformpolstern
um
-
alle
diese
Aspekte
können
Ihre
Wahl
von
the.large.number.of
vorhandenen
Modellen
beeinflussen.Eine
Tretmühle
kann
ein
reales
Zerstoßen
nehmen,
wenn...
ParaCrawl v7.1
You
might
even
take
off
a
few
pounds.
Vielleicht
nehmen
Sie
sogar
etwas
ab.
OpenSubtitles v2018
We
take
a
half-pound
of
grade-A
beef...
and
top
it
with
cheese.
Wir
nehmen
ein
halbes
Pfund
Beef
und
klatschen
Käse
drauf.
OpenSubtitles v2018
Vice
and
Mature
just
taking
a
pounding.
Vice
und
Mature
müssen
so
einiges
einstecken.
OpenSubtitles v2018
Give
or
take
a
few
pounds.
Und
dann
geben
Sie
ihm
ein
paar
Geheimratsecken.
ParaCrawl v7.1
I'll
take
a
quarter
pound.
Ich
nehme
ein
Viertel
Pfund.
OpenSubtitles v2018
Right,
the
answer
is
yes,
we
can
take
a
trip
to
pound
town
if
we
must,
but
first,
you're
gonna
have
to
tell
us,
Linda,
okay?
Wir
können
einen
Ausflug
nach
Pound
Town
machen,
wenn
wir
müssen,
aber
zuerst
müssen
Sie
es
uns
sagen,
Linda.
OpenSubtitles v2018
So
I
can
jump
15
feet
of
razor
wire
and
take
out
a
250-pound
linebacker
with
my
thumb
and
index
finger,
which
makes
me
an
awesome
killing
machine
and
a
hoot
at
parties.
Klar,
ich
kann
5
m
hoch
springen
und
einen
Preisboxer
mit
dem
kleinen
Finger
umlegen.
Die
perfekte
Killermaschine,
ein
Partyknüller.
OpenSubtitles v2018
So
to
take
half
a
pound
of
ice
and
warm
it
up
on
your
stove
would
take
609
kilojoules
of
heat
to
do
that.
Also,
nehmen
ein
halbes
Pfund
Eis
und
erwärmen
es
auf
Ihren
Herd
das
benötige
609
Kilojoule
Hitze.
QED v2.0a
And
I
said
to
Peter:
“Take
a
full
pound
of
silver
and
give
it
to
them
on
behalf
of
all
of
us!”
Und
Ich
sagte
zu
Petrus:
„Nimm
ein
ganzes
Pfund
Silber
und
gib
es
hin
für
uns
alle!“
ParaCrawl v7.1
I
was
curious
and
thought
it
couldn't
hurt
to
take
off
a
few
pounds,
although
the
people
who
knew
me
have
always
said
I
have
a
good
figure.
Ich
war
neugierig
darauf
und
dachte,
es
könnte
mir
nicht
schaden,
ein
paar
Kilo
abzunehmen,
obwohl
meine
Bekannten
immer
sagen,
ich
hätte
eine
gute
Figur.
ParaCrawl v7.1
A
little
over
a
decade
later,
in
Richard
Bradley's
1727
The
Family
Dictionary
we
get
the
fist
understanding
of
the
original
dish:
"Almonds
fried,
or
Pralines,
a
Dish
prepared
by
taking
a
Pound
of
the
best
Jordan
Almonds,..boil
them
to
a
Candy
[in
a
syrup
of
loaf-sugar],
constantly
stirring
till
they
are
dry."
Wenig
mehr
als
ein
Jahrzehnt
später
bekommen
wir
in
Richard
Bradleys
The
Family
Dictionary
1727
eine
erste
Vorstellung
von
der
ursprünglichen
Leckerei:
"Geröstete
Mandeln,
oder
Pralinen,
eine
Speise,
die
aus
einem
Pfund
der
besten
Jordan-Mandeln
zubereitet
wird,...aus
denen
man
[in
einem
Sirup
aus
Hutzucker]
ein
Konfekt
kocht,
das
dabei
ständig
gerührt
wird,
bis
es
trocken
ist".
ParaCrawl v7.1