Übersetzung für "Tactless" in Deutsch
I
believe
that
that
would
be
unreasonable
and
politically
tactless.
Ich
glaube,
es
wäre
unvernünftig
und
politisch
ungeschickt.
Europarl v8
Tom's
remark
was
tactless
and
insensitive.
Toms
Bemerkung
war
taktlos
und
unsensibel.
Tatoeba v2021-03-10
I
may
be
tactless,
but
I
trust
my
intuition.
Ich
bin
vielleicht
indiskret,
aber
ich
habe
Intuition.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
that's
a
tactless
thing
to
say,
but
we
did
love
Paris.
Es
ist
vermutlich
taktlos,
aber
wir
liebten
Paris.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
saying
be-
be
desperate
and
tactless
but...
Ich
meine
damit
nicht,
seien
Sie
skrupellos
und
indiskret...
OpenSubtitles v2018
Tactless
savages
holding
a
ghost-raising
rave.
Taktlose
Wilde,
die
einen
Geist
feiern.
OpenSubtitles v2018
Marcel
fills
a
room
with
dynamite,
and
yet
I'm
the
tactless
one.
Marcel
füllt
einen
Raum
mit
Dynamit
und
trotzdem
bin
ich
der
Taktlose.
OpenSubtitles v2018
People
often
think
I
am
tactless
and
rude.
Die
Leute
finden
mich
oft
taktlos
und
ungehobelt.
OpenSubtitles v2018
I
say,
Poirot,
was
that
tactless
of
me,
mentioning
the
countess?
War
es
taktlos
von
mir,
die
Gräfin
zu
erwähnen,
Poirot?
OpenSubtitles v2018
Could
you
ever
be
tactless,
Hastings?
Sind
Sie
jemals
taktlos,
Hastings?
OpenSubtitles v2018
In
view
of
all
these
considerations
the
announcement
of
a
successor
was
tactless.
Die
Proklamirung
eines
Nachfolgers
war,
nach
allem
vorher
Erwähnten,
taktlos.
ParaCrawl v7.1
John
was
a
heroic
but
tactless
preacher.
Johannes
war
ein
heldenhafter,
aber
taktloser
Prediger.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
entire
session
the
chairman
was
tactless
and
coarse.
Während
der
ganzen
Sitzung
war
der
Vorsitzende
taktlos
und
grob.
ParaCrawl v7.1
I
don't
mean
to
be
tactless,
but
it
doesn't
look
like
you
walked
into
a
door.
Ich
will
nicht
taktlos
sein,
aber
Sie
sind
wohl
kaum
gegen
eine
Tür
gelaufen.
OpenSubtitles v2018
That
was
tactless
of
me
to
bring
it
up.
Das
war
taktlos
von
mir.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
if
she
was
a
bit
tactless
earlier
on,
you
know,
-
about
Cat.
Tut
mir
leid,
wenn
sie
etwas
taktlos
war,
aber
ich
kann
auch
nix
dafür.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
if
I've
been
tactless.
Es
war
ungeschickt
von
mir.
OpenSubtitles v2018
Arrogant,
tactless,
completely
unable
to
take
a
hint.
Arrogant,
taktlos
und
komplett
unfähig,
einen
Wink
mit
dem
Zaunpfahl
zu
erkennen.
OpenSubtitles v2018