Übersetzung für "Table look-up" in Deutsch
The
information
of
the
residual
value
RW
is
processed,
for
example
by
means
of
a
calculation
process
or,
in
accordance
with
the
exemplary
embodiment,
the
correction
value
KW
obtained
by
applying
the
residual
value
RW
as
an
address
to
the
table
look-up
memory
TAB
of;
this
correction
value
KW
has
a
word
length
of
16
bits.
Die
Information
des
Restwertes
RW
wird
beispielsweise
durch
ein
Rechenverfahren
weiterverarbeitet
oder
es
wird
entsprechend
dem
Ausführungsbeispiel
durch
Zuführung
des
Restwertes
RW
als
Adresse
zu
dem
Tabellenlesespeicher
TAB
der
Korrekturwert
KW
erhalten,
der
eine
Wortlänge
von
16
Bit
aufweist.
EuroPat v2
The
residual
value
RW
addresses
a
table
look-up
memory
TAB
and
a
corresponding
correction
value
KW
is
selected
therefrom.
Der
Restwert
RW
wird
als
Adresse
einem
Tabellenlesespeicher
TAB
zugeführt
und
selektiert
daraus
einen
entsprechenden
Korrekturwert
KW.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
an
iteration
process,
a
correction
factor
K
is
obtained
for
the
determined
quotient
Q
by
means
of
comparison
with
calibrated
values
stored
in
a
value
table
(look-up
table).
Im
Rahmen
eines
Iterationsverfahrens
wird
durch
Vergleich
mit
in
einer
Wertetabelle
(Look-up-table)
gespeicherten,
geeichten
Werten
ein
Korrekturfaktor
K
für
den
ermittelten
Quotienten
Q
erhalten.
EuroPat v2
With
the
“table
look-up
method,”
all
minimum-fuel
thruster
arrangements
are
computed
for
the
unit
forces
and
the
unit
moments
with
respect
to
one
axis
of
the
body
coordinate
system
of
the
spacecraft
(solving
of
the
linear
optimization
problem)
and
are
stored
in
a
table.
Beim
"Table
Look-up"-Verfahren
werden
alle
treibstoffminimalen
Düsenanordnungen
für
Einheitskräfte
und
-momente
bezüglich
einer
Achse
des
körperfesten
Koordinatensystems
des
Raumfahrzeugs
berechnet
(Lösen
des
linearen
Optimierungsproblems)
und
in
einer
Tabelle
abgelegt.
EuroPat v2
The
improved
and
expanded
“table
look-up”
methods
are
methods
for
setting
up
a
look-up
table
containing
entries
for
additionally
introduced
axes.
Bei
verfeinerten
und
erweiterten
"Table
Look-up"-Verfahren
handelt
es
sich
um
Verfahren,
die
eine
Look-up-Tabelle
anlegen,
die
Einträge
für
zusätzlich
eingeführte
Achsen
enthalten.
EuroPat v2
Other
methods
are
based
on
the
evaluating
and
improving
the
results
determined
with
the
“table
look-up
method.”
Andere
Verfahren
beruhen
auf
der
Auswertung
und
Verbesserung
des
Ergebnisses,
das
mit
dem
"Table
Look-up"-Verfahren
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
a
medical
therapy
apparatus
of
that
kind,
an
addressing
signal
can
be
produced
for
a
storage
means
or
memory
by
means
of
the
at
least
one
indicator
signal,
which
addressing
signal
in
the
manner
of
an
addressable
table
(look-up
table)
contains
in
respective
various
storage
regions
which
can
be
selected
by
the
addressing
signal
in
dependence
on
the
indicator
signal
items
of
therapy
information
which
can
be
read
out
as
output
signals
and
which
are
associated
with
the
respective
indicator
signal.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
eines
derartigen
medizinischen
Therapiegerät
ist
mittels
des
mindestens
einen
Indikatorsignals
ein
Adressiersignal
für
einen
Speicher
erzeugbar,
der
nach
Art
einer
adressierbaren
Tabelle
(Look-up-table)
jeweils
in
verschiedenen
von
dem
Adressiersignal
in
Abhängigkeit
von
dem
Indikatorsignal
auswählbaren
Speicherbereichen
alsAusgangssignale
auslesbare
Therapieinformationen
enthält,
welche
dem
jeweiligen
Indikatorsignal
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
an
iteration
method,
a
correction
factor
K
for
the
quotient
Q
determined
is
obtained
by
means
of
comparison
with
calibrated
values
stored
in
a
value
table
(look-up
table).
Im
Rahmen
eines
Iterationsverfahrens
wird
durch
Vergleich
mit
in
einer
Wertetabelle
(Look-up-table)
gespeicherten,
geeichten
Werten
ein
Korrekturfaktor
K
für
den
ermittelten
Quotienten
Q
erhalten.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
temperature-compensated
measured
signal
S
is
derived
from
the
alternating
signal
component
PAC
and
the
direct
signal
component
PDC
of
the
intensity-normalized
signal
P
by
means
of
a
pre-established
value
table
(look-up-table)
or
calibrating
function.
In
einer
anderen
Ausführungsform
wird
das
Meßsignal
S
aus
dem
Wechselsignalanteil
PAC
und
dem
Gleichsignalanteil
PDC
des
intensitätsnormierten
Signals
P
mit
Hilfe
einer
vorab
ermittelten
Wertetabelle
oder
Eichfunktion
abgeleitet.
EuroPat v2
The
measured
signal
M
is
then
determined
from
the
signals
PA
and
PB,
preferably
by
comparison
with
a
previously
determined
value
table
(look-up
table)
of
stored
calibrated
values.
Aus
den
Signalen
PA
und
PB
wird
dann
vorzugsweise
durch
Vergleich
mit
in
einer
vorab
ermittelten
Wertetabelle
(look-up
table)
gespeicherten,
geeichten
Werten
das
Meßsignal
M
ermittelt.
EuroPat v2
In
order
to
initiate
the
second
phase,
the
first
safety
function,
the
distance,
the
relative
velocity,
the
steering
angle
and
the
velocity
are
evaluated
for
a
second
safety
function,
and
the
last
two
variables
are
evaluated
using
a
stored
table
(“Look-up
Table”,
LuT).
Zur
Einleitung
der
zweiten
Phase
werden
für
eine
zweite
Sicherheitsfunktion
die
erste
Sicherheitsfunktion,
der
Abstand,
die
Relativgeschwindigkeit,
der
Lenkwinkel
und
die
Geschwindigkeit
ausgewertet,
die
letzten
beiden
Größen
mit
Hilfe
einer
gespeicherten
Tabelle
("Look-up
Table",
LuT).
EuroPat v2
As
already
explained
in
Japanese
Patent
Disclosure
JP
57-175211
A,
for
determining
the
absolute
position
from
the
scanned
code
words—also
called
decoding—a
decoding
table
(look-up
table)
is
used,
in
which
each
code
word
is
assigned
one
position.
Wie
beispielsweise
in
der
JP
57-175211
A
erläutert
ist,
wird
zur
Bestimmung
der
absoluten
Position
aus
den
abgetasteten
Codewörtern
-
auch
Decodierung
genannt
-
eine
Decodiertabelle
(look-up-table)
eingesetzt,
in
der
jedem
Codewort
eine
Position
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
When
controlling
corresponding
methods,
the
closed
mathematical
relationships
or
else
the
empirical
values
are
provided
from
graphs
or
tables,
wherein
“table-readout
methods”
or
“table-look-up
methods”
may
also
be
considered.
Bei
der
Steuerung
entsprechender
Verfahren
bieten
sich
also
die
geschlossenen
mathematischen
Zusammenhänge
oder
auch
die
empirischen
Werte
aus
Grafiken
oder
Tabellen
an,
wobei
auch
an
so
genannte
Tabellenausleseverfahren
oder
Table-Look-Up-Verfahren
gedacht
werden
kann.
EuroPat v2
The
reduced
desired
speeds
n
1desired,
red,
n
2desired,
red,
n
3desired
red,
n
4desired
can
be
deposited
for
each
compressor
V
1,
V
2,
V
3,
V
4,
especially
in
the
form
of
a
table
(look-up
table).
Die
reduzierten
Soll-Drehzahlen
n
1
soll,
red,n
2
soll,
red,n
3
soll,
red,n
4
soll,
red
können
für
jeden
Verdichter
V
1,
V
2,
V
3,
V
4
insbesondere
in
einer
Tabelle
(look-up
Tabelle)
hinterlegt
sein.
EuroPat v2
The
request
correction
torque
k
can
be
determined
as
a
function
of
the
current
electric
motor
request
torque
MEm_setp
from
a
table
(look-up
table)
which
is
stored,
for
example,
in
the
closed-loop
control
function
or
the
closed-loop
controller
or
in
some
other
electronic
control
unit.
Das
Anforderungs-Korrektur-Moment
k
kann
in
Abhängigkeit
des
aktuellen
Elektromotor-Anforderungsmoments
MEm_soll
aus
einer
Tabelle
(Look-up-table)
ermittelt
werden,
die
beispielsweise
in
der
Regelfunktion
bzw.
dem
Regler
oder
in
einem
anderen
elektronischen
Steuergerät
abgelegt
ist.
EuroPat v2
The
respective
floor-specific
derivative
value
to
be
used
can
be
selected
by
means
of
a
so-called
look-up
table
40
(look-up
table,
LUT),
as
exemplarily
shown
in
the
illustration
on
FIG.
5
.
Die
Auswahl
des
jeweils
zu
verwendenden
stockwerkspezifischen
Vorhaltwerts
kann
mittels
einer
so
genannten
Look-Up-Tabelle
40
(Look-Up-Table,
LUT)
erfolgen,
wie
sie
in
der
Darstellung
in
Figur
5
beispielhaft
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
reduced
desired
speeds
n
1,
n
2,
n
3,
n
4
for
each
compressor
V
1,
V
2,
V
3,
V
4
can,
in
particular,
be
recorded
in
a
table
(look-up
table).
Die
reduzierten
Soll-Drehzahlen
n
1,
n
2,
n
3,
n
4
für
jeden
Verdichter
V
1,
V
2,
V
3,
V
4
können
insbesondere
in
einer
Tabelle
(look-up
Tabelle)
hinterlegt
sein.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible
for
the
correlation
to
be
stored
in
the
form
of
a
table
(a
look-up
table)
in
which
the
intermediate
variables
and
variables
for
determination
are
mapped
onto
one
another.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Zuordnung
in
Form
einer
Tabelle
(look-up
table)
zu
hinterlegen,
in
der
Zwischengröße
und
Bestimmungsgröße
aufeinander
abgebildet
werden.
EuroPat v2
Means
100
is
preferably
also
provided
with
an
interpolation
means
402
in
order
to
keep
the
table
size
of
look-up
table
400
within
certain
limits,
on
the
one
hand,
and
to
generate,
on
the
other
hand,
an
interpolated
current
correction
factor
at
an
output
408
also
for
current
positions
of
a
virtual
source
which
are
fed
to
the
interpolation
means
via
an
input
404,
at
least
using
one
or
several
adjacent
position/correction-factor
value
pairs
which
are
stored
in
the
look-up
table
and
are
fed
to
the
interpolation
means
402
via
an
input
406
.
Die
Einrichtung
100
ist
vorzugsweise
ferner
mit
einer
Interpolationseinrichtung
402
versehen,
um
einerseits
die
Tabellengröße
der
Nachschlagtabelle
400
in
einem
begrenzten
Rahmen
zu
halten,
und
um
andererseits
auch
für
aktuelle
Positionen
einer
virtuellen
Quelle,
die
über
einen
Eingang
404
in
die
Interpolationseinrichtung
eingespeist
werden,
zumindest
unter
Verwendung
einer
oder
mehrerer
benachbarter
in
der
Nachschlagtabelle
gespeicherten
Position-Korrekturfaktor-Wertepaare,
die
der
Interpolationseinrichtung
402
über
eine
Eingang
406
zugeführt
werden,
einen
interpolierten
aktuellen
Korrekturfaktor
an
einem
Ausgang
408
zu
erzeugen.
EuroPat v2
If
the
current
position
information
associated
with
the
audio
track
of
the
virtual
source
does
not
precisely
match
a
piece
of
position
information
to
be
found
in
the
look-up
table,
the
look-up
table
may
also
have
a
simple
round-down/round-up
function
associated
with
it
so
as
to
take
the
nearest
support
value
stored
in
the
table
rather
than
the
current
support
value.
Entsprechen
die
aktuellen
Positionsinformationen,
die
dem
Audiotrack
der
virtuellen
Quelle
zugeordnet
sind,
nicht
genau
einer
Positionsinformation,
die
in
der
Nachschlagtabelle
zu
finden
ist,
so
kann
der
Nachschlagtabelle
noch
eine
einfache
Abrundungs-/Aufrundungs-Funktion
zugeordnet
sein,
um
den
nächstliegenden
in
der
Tabelle
gespeicherten
Stützwert
statt
des
aktuellen
Stützwerts
zu
nehmen.
EuroPat v2
The
RGB
document
data
can
thereby
be
converted
directly
into
the
CMYK
space
with
a
corresponding
conversion
table
(look-up
table).
Mit
einer
entsprechenden
Umrechnungstabelle
(Look-up-Tabelle)
können
dabei
die
RGB-Dokumentendaten
direkt
in
den
CMYK-Raum
konvertiert
werden.
EuroPat v2
This
functionality
can
then
be
stored
in
a
memory
table,
for
example,
so
that
a
suitable
switching
delay
for
a
given
overall
erosion
can
be
established
simply
by
addressing
the
memory
table
(look
up).
Diese
Funktionalität
kann
dann
in
einer
Speichertabelle
hinterlegt
werden,
so
daß
bei
gegebenem
Gesamtabbrand
durch
einfaches
Adressieren
der
Speichertabelle
(look
up)
eine
geeignete
Schaltverzögerung
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
The
spread
itself
is
produced
at
the
same
time
as
the
data
modulation
and
the
power
weighting
in
a
table-look-up
method,
the
hardware
11
calculating
an
address
from
the
physical
data
bits
EI,
DI,
DQ
and
EQ
and
the
current
bits
of
the
spread
sequence
SI
and
SQ,
under
which
address
the
voltage
values
for
the
I
component
and
the
Q
component
are
stored.
Die
Spreizung
selbst
wird
gleichzeitig
mit
der
Datenmodulation
und
der
Leistungsgewichtung
in
einem
Table-Look-Up-Verfahren
realisiert,
wobei
die
Hardware
11
aus
den
physikalischen
Datenbits
EI,
DI,
DQ
und
EQ
und
den
aktuellen
Bits
der
Spreizsequenz
SI
und
SQ
eine
Adresse
berechnet,
unter
der
die
Spannungswerte
für
die
I-Komponente
und
die
Q-Komponente
abgelegt
sind.
EuroPat v2