Übersetzung für "Systems of meaning" in Deutsch
This
hiatus
between
experimental
Modernism
on
the
one
hand
and
a
longing
for
binding
rules
in
systems
of
meaning
such
as
mythology,
religion
or
political
theology
on
the
other
has,
in
varying
configurations,
been
dominant
in
European
literature
through
the
21st
century.
Der
hier
hervortretende
Hiatus
zwischen
experimenteller
Modernität
und
Sehnsucht
nach
verbindlich
geregelten
Sinnsystemen
(Mythologie,
Religion,
politische
Theologie)
beherrscht
die
europäische
Literatur
auf
ihrem
Weg
ins
21.
Jahrhundert
in
immer
wieder
wechselnden
Konfigurationen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
indispensable
medical
foundations
and
the
development
and
application
of
modern
technologies
and
engineering
methods,
aspects
from
product
ergonomics
and
security
are
particularly
attributed
to
the
development
and
evaluation
of
medical
systems
of
particular
meaning.
Neben
den
unverzichtbaren
medizinischen
Grundlagen
sowie
der
Entwicklung
und
Anwendung
moderner
Technologien
und
ingenieurwissenschaftlicher
Methoden
werden
insbesondere
auch
Aspekten
der
Produktergonomie
und
Sicherheit
bei
der
Entwicklung
und
Evaluierung
von
Medizinsystemen
besondere
Bedeutung
beigemessen.
ParaCrawl v7.1
In
his
works,
in
which
certain
signs,
shapes,
and
buzzwords
such
as
“love”
and
“free”
recur,
he
creates
complex
systems
of
meaning
that
address
social,
philosophical,
and
spiritual
issues.
Mit
seinen
Werken,
in
denen
immer
wieder
bestimmte
Zeichen,
Formen
oder
auch
Schlagwörter
wie
„Love“
und
„Free“
auftauchen,
entwirft
er
komplexe
Bedeutungssysteme,
die
gesellschaftliche,
philosophische
oder
spirituelle
Fragen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
How
did
we
develop
this
fixation
on
a
present
that
removes
us
from
the
course
of
time
and
thereby
from
established
systems
of
meaning?
Wie
kam
es
zur
Fixierung
auf
eine
Gegenwart,
die
uns
aus
dem
Strom
der
Zeit
und
damit
aus
etablierten
Sinnsystemen
herauslöst?
ParaCrawl v7.1
Thus
we
must
distinguish
between
spatialization
as
politics,
on
the
one
hand,
and
space
as
a
category
of
the
social
sphere,
identity,
discourse,
society,
and
systems
of
meaning
in
general,
on
the
other.
Man
muss
also
unterscheiden
zwischen
Verräumlichung
als
Politik
einerseits
und
Raum
als
Kategorie
des
Sozialen,
der
Identität,
des
Diskurses,
der
Gesellschaft
und
der
Bedeutungssysteme
im
allgemeinen
andererseits.
ParaCrawl v7.1
In
his
works,
in
which
certain
signs,
shapes,
and
buzzwords
such
as
"love"
and
"free"
recur,
he
creates
complex
systems
of
meaning
that
address
social,
philosophical,
and
spiritual
issues.
Mit
seinen
Werken,
in
denen
immer
wieder
bestimmte
Zeichen,
Formen
oder
auch
Schlagwörter
wie
"Love"
und
"Free"
auftauchen,
entwirft
er
komplexe
Bedeutungssysteme,
die
gesellschaftliche,
philosophische
oder
spirituelle
Fragen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
In
his
works,
in
which
buzzwords
such
as
“LOVE”
and
“FREE”
recur,
he
creates
complex
systems
of
meaning
that
address
social
and
philosophical
issues.
Mit
seinen
Werken,
in
denen
immer
wieder
Schlagwörter
wie
„LOVE“
und
„FREE“
auftauchen,
entwirft
er
komplexe
Bedeutungssysteme,
die
gesellschaftliche
aber
auch
philosophische
Fragen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
Martha
Stout
writes
in
The
Myth
of
Sanity:
Given
the
work
I
do,
I
naturally
ponder
whether
there
are
any
organizing
systems
of
meaning
and
value
-
"good"
ones
or
"bad"
ones
-
that
correlate
with
successful
recovery
from
dissociative
disorders,
or
any
that
militate
against
such
an
outcome.
Martha
Stout
schreibt
in
ihrem
Buch
The
Myth
of
Sanity:
In
Zusammenhang
mit
der
Arbeit,
die
ich
mache,
frage
ich
mich
natürlich,
ob
es
irgendwelche
organisierenden
Systeme
von
Sinn
und
Wert
gibt
-
"gute"
und
"schlechte"
-
die
mit
der
erfolgreichen
Erholung
von
dissoziativen
Erkrankungen
einhergehen,
oder
die
gegen
ein
solches
Resultat
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
data
are
transmitted
by
a
transmitter
of
the
mobile
radio
system
by
means
of
a
suitable
modulation.
Von
einem
Sender
des
Mobilfunksystems
werden
die
Daten
mittels
einer
geeigneten
Modulation
ausgesandt.
EuroPat v2
This
converter
can
be
bypassed
in
most
systems
by
means
of
a
clutch.
Dieser
Wandler
kann
bei
den
meisten
Systemen
durch
eine
Kupplung
überbrückt
werden.
EuroPat v2
This
permits
automatic
focusing
of
the
optical
system
by
means
of
a
camera.
Dabei
kann
eine
automatische
Fokussierung
des
optischen
Systems
mittels
einer
Kamera
erfolgen.
EuroPat v2
The
arrangement
can
then
be
transported
into
the
processing
system
by
means
of
the
carrying
element.
Mittels
des
Tragelements
lässt
sich
die
Anordnung
dann
in
die
Prozessieranlage
fahren.
EuroPat v2
Other
proposals
are
based
on
the
description
of
systems
by
means
of
transfer
functions.
Andere
Vorschläge
basieren
auf
Systembeschreibungen
mit
Hilfe
von
Übertragungsfunktionen.
EuroPat v2
Conventional
systems
recognise
known
attacks
from
known
systems
by
means
of
signatures
–
known
patterns.
Klassische
Systeme
erkennen
bekannte
Angriffe
von
bekannten
Systemen
mittels
Signaturen
-
bekannten
Mustern.
ParaCrawl v7.1
Children
seem
to
effortlessly
acquire
this
complex
system
of
symbols
and
meanings.
Kinder
erlernen
dieses
komplexe
System
von
Zeichen
und
deren
Bedeutungen
scheinbar
mühelos.
ParaCrawl v7.1
The
hanging
goods
are
each
received
by
conveyor
rails
of
the
conveyor
system
by
means
of
a
respective
adapter.
Die
Hängewaren
sind
jeweils
mittels
eines
Adapters
an
Förderschienen
der
Förderanlage
aufgenommen.
EuroPat v2
The
type
of
IVR
function
is
then
reported
to
the
external
IVR
system
by
means
of
additional
MGCP
signaling.
Die
Art
der
IVR-Funktion
wird
sodann
durch
weitere
MGCP-Signalisierung
dem
exterenen
IVR-System
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
integrated
real-time
extension
manages
the
global
resources
of
the
real-time
system
by
means
of
a
central
accounting
system.
Die
integrierte
Echtzeit-Erweiterung
verwaltet
mit
einer
zentralen
Buchhaltung
die
globalen
Ressourcen
des
Echtzeitsystems.
EuroPat v2