Übersetzung für "Systemic impact" in Deutsch

Dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der wir alle von den systemischen Auswirkungen der Finanzkrise betroffen sind.

Im Gegenzug dafür müssen Privatbanken ihrer kollektiven Verantwortung gerecht werden, den Entschuldungsprozess sanfter zu gestalten und die systemischen Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu begrenzen.

Bei diesen Änderungen muss gewährleistet sein, dass die nationalen Behörden weiterhin zu einem raschen Eingreifen unter genau definierten Umständen in der Lage sind, d. h. dass sie bei Vorliegen bestimmter auslösender Elemente oder Bedingungen ohne vorherige Zustimmung der Aktionäre tätig werden können, um die Kontinuität wesentlicher Dienstleistungen der Bank zu gewährleisten und systemische Auswirkungen eines Zusammenbruchs zu verhindern, indem etwa ein Kauf durch den Privatsektor in die Wege geleitet wird.

Das Programm wird Mobilität und Kooperationstätigkeiten verknüpfen und die systemrelevante Wirkung verbessern (so können z. B. Kooperationsprojekte zwischen Schulen die Curriculum-Entwicklung und den Austausch von Personal betreffen).

Dem gegenüber werden andere Aktivitäten im Umfang verringert oder eingestellt, da sie eine geringere systemrelevante Wirkung haben, zu kostenintensiv sind oder da andere EU-Finanzierungsquellen zur Förderung ähnlicher Aktivitäten zur Verfügung stehen.

Angesichts der systemischen Auswirkungen der Problematik könnten sich unkoordinierte Maßnahmen aufgrund des Risikos der Datenfragmentierung und -inkohärenz sogar als kontraproduktiv erweisen.

Das Gesamtprogramm würde durch eine Konzentration der Aktivitäten mit europäischem Mehrwert sowie durch Synergieeffekte und geringere Überlappungen zwischen Sektoren und Politikbereichen naturgemäß den Spielraum für systemrelevante Auswirkungen und die Rentabilität der Investitionen ausweiten.

Die Kommission wird diese Maßnahmen entsprechend dem beigefügten Arbeitsprogramm vorantreiben, damit die Behörden in Europa über die nötigen Instrumente und Finanzmittel verfügen, um wirksam eingreifen und die Insolvenz einer Bank oder Wertpapierfirma auf so geordnete Weise abwickeln zu können, dass die Auswirkungen auf das System und letztlich die Kosten für Staatshaushalte und Steuerzahler auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

Die laufenden Programme in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend sind zu komplex und umfassen zu viele Ziele und Maßnahmen, wodurch die systemrelevanten Auswirkungen und somit auch der europäische Mehrwert und der potenzielle Investitionswert der EU-Interventionen eingeschränkt wird.

Ein integriertes Programm, dessen Schwerpunkt auf einer beschränkten Anzahl von zentralen Querschnittsmaßnahmen liegt, würde durch Konzentration der Aktivitäten mit europäischem Mehrwert strukturell den Spielraum für systemrelevante Auswirkungen und eine hohe Rentabilität der Investitionen ausweiten.

Eine KIC zum Thema intelligente, sichere Gesellschaften kann nicht nur eine nachhaltige und systemrelevante Wirkung haben, die an der Zahl neu ausgebildeter Unternehmer, neuer Technologien, Unternehmen, Modelle und Ansätze gemessen wird, sondern auch Wirkung auf globaler Ebene erzielen.

In den nationalen Beiträgen wird von einer breiteren systemischen Wirkung von JiA berichtet: „JiA hat einen signifikanten Mehrwert auf nationaler Ebene bewirkt.

Schaffung einer nachhaltigen und systemischen Wirkung, die anhand der Zahl neu ausgebildeter unternehmerisch denkender Menschen, neuer Technologien, neuer Unternehmen und neuer hochwertiger Arbeitsplätze gemessen wird;

Bestimmte Schattenbankgeschäfte sind insoweit nützlich, als sie Risiken vom Bankensektor fernhalten und somit eine mögliche Inanspruchnahme der Steuerzahler oder Auswirkungen auf das System verhindern.