Übersetzung für "Syngenic" in Deutsch
As
antigen
presenting
cells
(APC),
T
cell
depleted
spleen
cells
from
syngenic
mice
were
used.
Als
Antigen
präsentierende
Zellen
(APC)
wurden
T-zell
depletierte
Milzzellen
von
syngenen
Mäusen
verwendet.
EuroPat v2
Macrophages
or
thymocytes
from
syngenic
or
congenic
mice,
which
secrete
factors
promoting
the
growth
of
hybridomas,
for
example
interleukin
6,
have
been
added
to
the
microtiter
plates
preferably
on
the
preceding
day.
Die
Mikrotitrationsplatten
sind
vorzugsweise
am
Tag
zuvor
mit
Makrophagen
oder
Thymocyten
aus
syngenen
oder
congenen
Mäusen
versetzt
worden,
die
das
Wachstum
von
Hybridomen
fördernde
Faktoren,
z.B.
Interleukin
6
sezernieren.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
this
method
in
step
(a)
there
are
added
APCs
derived
from
a
donor
A
and
in
step
(f)
there
are
added
allogenic
leucocytic
cells
from
another
donor
B
who
is
syngenic
with
APC
donor
A
in
at
least
one
corresponding
MHC
molecule
serving
for
antigen
presentation.
In
einer
Ausgestaltung
dieses
Verfahrens
werden
im
Schritt
(a)
APC
aus
einem
Spender
A
zugegeben
und
im
Schritt
(f)
allogene,
leukozytäre
Zellen
aus
einem
anderen
Spender
B,
welcher
syngen
für
mindestens
ein
entsprechendes,
der
Antigenpräsentation
dienendes
MHC-Molekül
mit
dem
Spender
A
der
APC
ist.
EuroPat v2
In
step
(a)
there
are
added
APCs
derived
from
a
donor
A
and
in
step
(d)
there
are
added
allogenic
leucocytic
cells
from
another
donor
B
who
is
syngenic
with
the
donor
A
of
the
APCs
for
at
least
one
corresponding
MHC
molecule
serving
for
antigen
presentation.
Im
Schritt
(a)
werden
APC
aus
einem
Spender
A
zugegeben
und
im
Schritt
(d)
allogene,
leukozytäre
Zellen
aus
einem
anderen
Spender
B,
welcher
syngen
für
mindestens
ein
entsprechendes,
der
Antigenpräsentation
dienendes
MHC-Molekül
mit
dem
Spender
A
der
APC
ist.
EuroPat v2
The
CTLs
used
were
syngenic
in
the
HLA
A11
allele
with
the
EREB2-5
employed
as
the
target
cells
but
were
derived
from
unrelated
donors
so
that
they
may
be
referred
to
as
(semi-)
allogenic
T
cells.
Die
verwendeten
CTL
waren
syngen
für
das
HLA-A11-Allel
mit
den
als
Zielzellen
eingesetzten
EREB2-5,
stammten
aber
von
unverwandten
Spendern,
so
daß
sie
als
(semi-)allogene
T-Zellen
bezeichnet
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
demonstrate
that
the
expression
of
variant
CD44
suffices
in
order
to
impart
a
metastatic
potential
to
BSp73AS
cells,
transfects
were
injected
into
syngenic
BDX
rats
(spontaneous
metastasis
protocol).
Um
zu
beweisen,
daß
die
Expression
von
varianter
CD44
ausreicht,
um
BSp73AS-Zellen
ein
metastatisches
Potential
zu
verleihen,
wurden
Transfekte
in
syngene
BDX-Ratten
(spontanes
Metastase-Protokoll)
injiziert.
EuroPat v2
In
order
to
demonstrate
that
the
expression
of
variant
CD44
suffices
in
order
to
impart
a
inetastatic
potential
to
BSp73AS
cells,
transfects
were
injected
into
syngenic
BDX
rats
(spontaneous
metastasis
protocol).
Um
zu
beweisen,
daß
die
Expression
von
varianter
CD44
ausreicht,
um
BSp73AS-Zellen
ein
metastatisches
Potential
zu
verleihen,
wurden
Transfekte
in
syngene
BDX-Ratten
(spontanes
Metastase-Protokoll)
injiziert.
EuroPat v2
In
the
molecular
weight
range
from
1,000
to
100,000,
the
substances
show
statistically
significant
prophylactic
and
curative
actions
against
solid
tumours
of
syngenic
systems,
in
a
broad
dosage
range
of
0.5
to
500
mg/kg,
preferably
5
to
250
mg/kg,
under
experimental
arrangements
and
methods
of
administration
relevant
to
clinical
conditions.
Die
Substanzen
zeigen
im
Molekulargewichtsbereich
von
etwa
1000
bis
über
100
000
signifikante
prophylaktische
und
kurative
Wirkungen
an
soliden
Tumoren
syngener
Systeme
in
einem
breiten
Dosisbereich
von
0,5
bis
500
mg/kg,
vorzugsweise
5
bis
250
mg/kg
unter
kliniknahen
Versuchsanordnungen
und
Applikationsarten.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
that
is
advantageous
in
this
regard,
the
biocompatible
material
is,
at
least
in
part,
an
autogenic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
synthetic,
or
alloplastic
material.
Nach
einer
diesbezüglichen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
der
biokompatible
Werkstoff
mindestens
teilweise
ein
autogener,
syngener,
allogener,
xenogener,
synthetischer
oder
alloplastischer
Werkstoff.
EuroPat v2
Furthermore,
the
therapy
follow-up
may
include
the
monitoring
of
a
tumor
treatment,
the
monitoring
of
an
autogenetic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
or
alloplastic
transplantation,
the
monitoring
of
an
inflammatory
disease,
the
monitoring
of
an
infectious
disease,
the
monitoring
of
a
hormonal
disease,
the
monitoring
of
a
psychiatric
disease,
and/or
the
monitoring
of
a
neurodegenerative
disease.
Ferner
kann
die
Therapie-Verlaufskontrolle
die
Überwachung
einer
Tumorbehandlung,
die
Überwachung
einer
autologen,
syngenen,
allogenen,
xenogenen
oder
alloplastischen
Transplantation,
die
Überwachung
einer
entzündlichen
Erkrankung,
die
Überwachung
einer
Infektionserkrankung,
die
Überwachung
einer
hormonellen
Erkrankung,
die
Überwachung
einer
psychiatrischen
Erkrankung
und/oder
die
Überwachung
einer
neuro-degenerativen
Erkrankung
umfassen.
EuroPat v2
For
example,
the
EPA-0390829
describes
a
method
for
increasing
the
syngenic
intradermal
cell
proliferation
through
human
growth
factors
using
hydrogen
peroxide
injections.
Beispielsweise
beschreibt
die
EPA-0390829
eine
Methode
zur
Steigerung
der
syngenen
intradermalen
Zellvermehrung
durch
Wachstumsfaktoren
beim
Menschen
mit
Wasserstoffperoxidinjektionen.
EuroPat v2
After
EBNA2
is
switched
off
these
LCLs
are
employed
as
APCs
for
the
PBMCs
of
a
donor
syngenic
for
a
corresponding
MHC
molecule
with
the
donor
of
the
LCLs.
Diese
LCL
werden
nach
Abschalten
von
EBNA2
als
APC
für
die
PBMC
eines
Spenders
eingesetzt,
welcher
syngen
für
ein
entsprechendes
MHC-Molekül
mit
dem
Spender
der
LCL
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
cap
4,
which
has
been
fixed
in
place,
a
sealed
interior
space
8
is
formed
between
the
jaw
bone
3
and
the
cap
4,
which
space
is
filled
by
means
of
the
regeneration
of
the
bone
and/or
by
means
of
the
introduction
of
autogenic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
synthetic
and/or
alloplastic
material,
so
that
the
regenerated
bone
or
the
introduced
material
corresponds
to
the
shape
of
the
wall
9
of
the
cap
4
that
faces
the
bone
defect
site
2
.
Durch
den
fixierten
Aufsatz
4
entsteht
ein
abgedichteter
Innenraum
8
zwischen
dem
Kieferknochen
3
und
dem
Aufsatz
4,
der
durch
die
Regeneration
des
Knochens
und/oder
durch
Einbringung
von
autogenen,
syngenen,
allogenen,
xenogenen,
synthetischen
und/oder
alloplastischen
Material
ausgefüllt
wird,
so
dass
der
regenerierte
Knochen
oder
das
eingebrachte
Material
der
Form
der
der
Knochendefektstelle
2
zugewandten
Wandung
9
des
Aufsatzes
4
entspricht.
EuroPat v2
An
interior
space
8
is
situated
between
the
wall
9
and
the
bone
defect
site
2,
which
space
is
filled
by
means
of
the
regeneration
of
the
bone
and/or
by
means
of
the
introduction
of
autogenic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
synthetic
and/or
alloplastic
material.
Zwischen
der
Wandung
9
und
der
Knochendefektstelle
2
befindet
sich
ein
Innenraum
8,
der
durch
die
Regeneration
des
Knochens
und/oder
durch
Einbringung
von
autogenen,
syngenen,
allogenen,
xenogenen,
synthetischen
und/oder
alloplastischen
Material
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2
This
can
also
be
an
autogenic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
synthetic
or
alloplastic
material.
Dies
kann
auch
ein
autogener,
syngener,
allogener,
xenogener,
synthetischer
oder
alloplastischer
Werkstoff
sein.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
cap
4
that
is
fixed
in
place,
a
sealed
interior
8
is
formed
between
the
jawbone
3
and
the
cap
4,
which
space
is
filled
by
means
of
regeneration
of
the
bone
and/or
by
means
of
introduction
of
a
material
of
organic
and/or
inorganic
origin,
which
can
also
be
an
autogenic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
synthetic
and/or
alloplastic
material,
so
that
the
regenerated
bone
or
the
introduced
material
corresponds
to
the
shape
of
the
first
side
9
of
the
single-layer
cap
4
that
faces
the
bone
defect
site
2
.
Durch
den
fixierten
Aufsatz
4
entsteht
ein
abgedichteter
Innenraum
8
zwischen
dem
Kieferknochen
3
und
dem
Aufsatz
4,
der
durch
die
Regeneration
des
Knochens
und/oder
durch
Einbringung
eines
Materials
organischer
und/oder
anorganischer
Herkunft,
das
auch
ein
autogener,
syngener,
allogener,
xenogener,
synthetischer
und/oder
alloplastischer
Werkstoff
sein
kann,
ausgefüllt
wird,
so
dass
der
regenerierte
Knochen
oder
das
eingebrachte
Material
der
Form
der
der
Knochendefektstelle
2
zugewandten
Wandung
9
(im
Sinne
einer
Oberfläche
bzw.
Seite)
des
einschichtigen
Aufsatzes
4
entspricht.
EuroPat v2
An
interior
8
is
situated
between
the
first
side
9
and
the
bone
defect
site
2,
which
interior
is
filled
by
means
of
regeneration
of
the
bone
and/or
by
means
of
introduction
of
autogenic,
syngenic,
allogenic,
xenogenic,
synthetic
and/or
alloplastic
material.
Zwischen
der
Wandung
9
und
der
Knochendefektstelle
2
befindet
sich
ein
Innenraum
8,
der
durch
die
Regeneration
des
Knochens
und/oder
durch
Einbringung
von
autogenen,
syngenen,
allogenen,
xenogenen,
synthetischen
und/oder
alloplastischen
Material
ausgefüllt
wird.
EuroPat v2