Übersetzung für "Symmetrization" in Deutsch
This
transformer
allows
for
potential
separation
and
simultaneously
a
certain
degree
of
symmetrization.
Dieser
Transformator
ermöglicht
gleichzeitig
eine
Potentialtrennung
und
ein
gewisses
Maß
an
Symmetrierung.
EuroPat v2
In
another
advantageous
arrangement,
at
least
one
of
the
symmetrization
elements
comprises
a
D.C.-coupled
balancing
transformer.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Anordnung
enthält
zumindest
eines
der
Symmetrierglieder
einen
gleichstromgekoppelten
Symmetrierübertrager.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
however,
simultaneous
symmetrization
of
the
signals
is
not
possible.
Dabei
ist
jedoch
eine
gleichzeitige
Symmetrierung
der
Signale
nicht
möglich.
EuroPat v2
Each
measuring
circuit
needs
to
be
balanced
individually
for
symmetrization.
Jede
einzelne
Messschaltung
muss
zur
Symmetrisierung
individuell
abgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
symmetrization
of
the
active
load
is
carried
out
by
means
of
an
asymmetrical
reactive
load.
Die
Symmetrisierung
der
Wirklast
erfolgt
mittels
einer
asymmetrischen
Blindlast.
EuroPat v2
The
capacitors
4
and
5
are
required
for
the
symmetrization
of
the
gate-channel
voltage
of
the
field
effect
transistors
7.
Die
Kondensatoren
4
und
5
werden
zur
Symmetrierung
der
Gate-Kanal-Spannung
des
Feldeffekt-Transistors
7
benötigt.
EuroPat v2
Thus,
there
is
a
symmetrization
of
the
flow,
as
is
indicated
by
the
arrows.
Dadurch
erfolgt
eine
Symmetrierung
der
Strömung,
wie
sich
aus
den
eingezeichneten
Pfeilen
ergibt.
EuroPat v2
This
symmetrization
is
equivalent
to
a
clearly
improved
measurement
accuracy
for
the
measured
value
of
the
rate
of
flow.
Diese
Symmetrisierung
ist
gleichbedeutend
mit
einer
deutlich
verbesserten
Meßgenauigkeit
für
den
Meßwert
der
Durchflußmenge.
EuroPat v2
Here,
the
signals
are
fed
via
a
symmetrization
element
that
establishes
the
relation
to
ground
via
a
center
tap
of
the
transformer.
Die
Signalzuführung
erfolgt
über
ein
Symmetrierglied,
welches
über
einen
Mittelabgriff
des
Transformators
den
Massebezug
herstellt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
invention
permits
compensation
for
the
shifts
of
the
shaft
with
simultaneous
symmetrization
of
the
output
signal.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
ermöglicht
die
Kompensation
der
Verlagerungen
der
Welle
unter
gleichzeitiger
Symmetrierung
des
Ausgangssignals.
EuroPat v2
If
the
distance
is
big
enough,
this
leads
to
an
considerable
symmetrization
of
the
knitting
system.
Ist
der
Abstand
groß
genug,
führt
dies
zu
einer
weitgehenden
Symmetrierung
der
Stricksystem.
EuroPat v2
This
development
of
the
invention
advantageously
achieves
a
symmetrization
and
load
reduction
even
in
the
case
of
asymmetric
loads.
Vorteilhaft
wird
durch
diese
Fortbildung
eine
Symmetrisierung
und
Lastreduktion
auch
im
Fall
von
asymmetrischen
Lasten
erreicht.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
is
to
be
seen
particularly
in
the
fact
that,
without
expensive
line
arrangement
underneath
or
next
to
the
furnace
vessel
or
movement
of
the
electrode
for
the
intentional
deflection
of
the
arc,
in
which
case
this
deflection
gives
rise,
if
required,
to
symmetrization
or
can
give
rise
purposely
a
deflection
of
the
arc
in
a
predetermined
direction.
Der
Vorteil
der
Erfindung
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
ohne
aufwendige
Leitungsführung
unter
oder
neben
dem
Ofengefäss
oder
Verfahren
der
Elektrode
zur
gezielten
Ablenkung
des
Lichtbogen,
wobei
diese
Ablenkung
bedarfsweise
zu
einer
Symmetrierung
führt,
oder
bewusst
eine
Ablenkung
des
Lichtbogens
in
eine
vorbestimmte
Richtung
führen
kann.
EuroPat v2
For
coupling
the
half
waves,
two
resistors
are
used
in
a
bridge
circuit
with
the
field
effect
transistor,
and
serve
for
the
symmetrization
of
the
current
flow
angle
of
the
positive
and
negative
half
waves.
Zur
Ankoppelung
der
Halbwellen
werden
in
einer
Brükkenschaltung
zum
Feldeffekt-Transistor
zwei
Widerstände
benutzt,
die
zur
Symmetrierung
der
Stromflußwinkel
der
positiven
und
negativen
Halbwelle
dienen.
EuroPat v2
In
such
a
demodulator,
too,
a
symmetrization
of
the
carrier
frequency
oscillations
to
a
defined
center
potential
and
a
comparison
with
a
threshold
value
by
the
inverter
acting
as
a
comparator
take
place.
Bei
einem
derartigen
Demodulator
erfolgt
ebenfalls
eine
Symmetrierung
der
Trägerfrequenzschwingungen
auf
ein
definiertes
Mittenpotential
und
ein
Vergleich
mit
einem
Schwellwert
durch
den
als
Komparator
wirkenden
Inverter.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
direct-current
arc
furnace
in
which
an
intentional
deflection
and/or
symmetrization
of
the
arc
is
achieved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gleichstrom-Lichtbogenofen
zu
schaffen,
bei
welchem
mit
einfachen
Mitteln
eine
gezielte
Ablenkung
und/oder
Symmetrierung
des
Lichtbogens
erreicht
wird.
EuroPat v2
Such
heating
of
the
lens
has
the
disadvantage
that
the
circumferential
area
of
the
lens
has
to
be
heated
relatively
strongly
to
achieve,
despite
the
thermal
conduction
properties
of
the
lens
material,
which
are
as
a
rule
poor,
the
desired
symmetrization
or
homogenization
of
the
temperature
distribution
in
the
central
region
of
the
lens,
which
is
most
relevant
for
the
imaging
properties.
Eine
derartige
Beheizung
der
Linse
hat
den
Nachteil,
daß
die
Umfangsfläche
der
Linse
relativ
stark
beheizt
werden
muß,
um
trotz
der
in
der
Regel
schlechten
Wärmeleitungseigenschaften
des
Linsenmaterials
im
für
die
Abbildungseigenschaften
meist
relevanten
Zentralbereich
der
Linse
die
gewünschte
Symmetrisierung
bzw.
Homogenisierung
der
Temperaturverteilung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
object
of
a
the
present
invention
is
therefore
to
develop
an
optical
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
a
better
symmetrization
or
homogenization
of
the
temperature
distribution
in
the
optical
element
can
be
achieved
by
simple
means.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
optische
Anordnung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
mit
einfachen
Mitteln
eine
bessere
Symmetrisierung
bzw.
Homogenisierung
der
Temperaturverteilung
im
optischen
Element
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
absorption
of
the
radiation
of
the
projection
light
bundle
7
in
the
absorption
layer
segments
4,
5
is
to
achieve,
through
a
resultant
additional
heating
in
a
manner
complementary
to
the
heating
due
to
the
projection
light
beam
7,
a
symmetrization
or
a
specified
form
of
the
temperature
distribution
in
the
lens
1
that
results
in
well
controllable
imaging
properties
of
the
projection
exposure
system.
Ziel
der
Absorption
der
Strahlung
des
Projektions-Lichtbündels
7
in
den
Absorptions-Schichtsegmenten
4,
5
ist
es,
durch
eine
resultierende
zusätzliche
Erwärmung
in
zur
Erwärmung
durch
das
Projektions-Lichtbündel
7
komplementärer
Weise
eine
Symmetrisierung
bzw.
eine
vorgegebene
Form
der
Temperaturverteilung
in
der
Linse
1
zu
erreichen,
die
zu
gut
kontrollierbaren
Abbildungseigenschaften
der
Projektions-Belichtungsanlage
führt.
EuroPat v2
In
a
particularly
expedient
embodiment
of
the
invention,
the
transmitter
comprises
an
additional
symmetrization
element
that
ensures
the
feed
of
a
highly
symmetrical
signal
from
the
transmitter
into
the
pair
of
conductors.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
Sender
ein
zusätzliches
Symmetrierglied
vorhanden,
welches
dafür
sorgt,
daß
vom
Sender
in
das
Leiterpaar
ein
hochsymmetrisches
Signal
eingespeist
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
symmetrization
element
is
provided
in
the
input
circuit
system
of
the
receiver,
which
element
suppresses
non-symmetrical
signal
fractions
at
the
receiver
input
and
lets
the
desired
symmetrical
fractions
pass.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
befindet
sich
in
der
Eingangsbeschaltung
des
Empfängers
ein
Symmetrierglied,
welches
unsymmetrische
Signalanteile
am
Empfängereingang
unterdrückt
und
die
gewünschten
symmetrischen
Anteile
passieren
läßt.
EuroPat v2
According
to
another
expedient
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
of
the
symmetrization
elements,
which
may
be
comprised
in
the
transmitter
or
the
receiver,
respectively,
includes
a
transformer.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
zumindest
eines
der
Symmetrierglieder,
welche
im
Sender
bzw.
Empfänger
enthalten
sein
können,
einen
Transformator.
EuroPat v2
In
a
further
expedient
arrangement,
at
least
one
of
the
symmetrization
elements
that
may
be
provided
in
the
transmitter
or
in
the
receiver,
respectively,
may
be
so
designed
that
it
comprises
both
a
transformer
for
potential
separation
and
a
D.C.-coupled
balancing
transformer.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Anordnung
ist
zumindest
eines
der
Symmetrierglieder,
welche
im
Sender-
bzw.
Empfänger
vorhanden
sein
können,
derart
ausgelegt,
daß
es
sowohl
einen
Transformator
zur
Potentialtrennung
als
auch
einen
gleichstromgekoppelten
Symmetrierübertrager
enthält.
EuroPat v2