Übersetzung für "Switchability" in Deutsch
Switchability
of
the
cam
follower
may
thus
be
advantageously
obtained.
Dadurch
kann
eine
Schaltbarkeit
des
Nockenfolgers
vorteilhaft
erhalten
werden.
EuroPat v2
Switchability
and
controllability
of
throughput
of
the
cooling
medium
flows
in
the
cooling
through-zone
are
essential
to
the
present
invention.
Erfindungswesentlich
sind
eine
Schaltbarkeit
und
eine
Durchsatzregelbarkeit
der
Kühlmittelströme
in
der
Durchgangskühlstrecke.
EuroPat v2
Further
optional
developments
relate
to
the
optional
independent
switchability
of
the
nozzle
units.
Weitere
optionale
Ausgestaltungen
betreffen
die
optionale
unabhängige
Schaltbarkeit
der
Düseneinheiten.
EuroPat v2
The
switchability
of
the
individual
valve
devices
is
realized
by
way
of
suitable
actuating
devices.
Die
Schaltbarkeit
der
einzelnen
Ventileinrichtungen
wird
über
entsprechende
Stelleinrichtungen
realisiert.
EuroPat v2
Third,
the
independent
switchability
of
the
individual
light
sources
increases
the
operating
complexity
of
the
individual
light
sources.
Durch
die
unabhängige
Schaltbarkeit
der
einzelnen
Lichtquellen
wird
der
Bedienungsaufwand
der
einzelnen
Lichtquellen
erhöht.
EuroPat v2
The
surface
coating
according
to
the
invention
may
advantageously
be
influenced
actively
by
the
electrical
switchability
of
the
polymer
film
arrangement.
Die
erfindungsgemäße
Oberflächenbeschichtung
kann
vorteilhafterweise
durch
die
elektrische
Schaltbarkeit
des
Polymerfilmaufbaus
aktiv
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Such
a
switchability
is
very
appropriate
in
order
that
the
screen
image
may
also
be
desirably
viewed
without
anaglyphic
eye
glasses
(and
without
a
three-dimensional
impression).
Eine
solche
Umschaltbarkeit
ist
sehr
zweckmässig,
damit
das
Schirmbild
gewünschtenfalls
auch
ohne
Anaglyphenbrille
(und
ohne
Raumbildeindruck)
betrachtet
werden
kann.
EuroPat v2
With
such
program-controlled
operation
of
the
press,
because
of
the
efficient
switchability
from
high-speed
to
load-feed
operation
with
an
enlarged
driving
surface
of
the
driving
cylinder,
comparatively
high
numbers
of
cycles
can
be
reached.
In
einem
solchen
programmiert-gesteuerten
Betrieb
der
Presse
lassen
sich
wegen
der
rationellen
Umschaltbarkeit
von
Eil-
und
Lastvorschubbetrieb
mit
vergrößerter
Antriebsfläche
des
Antriebszylinders
vergleichsweise
hohe
Taktzahlen
erreichen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
is
seen
in
that
the
suspension
and
damping
arrangement
with
the
switchability
of
the
connecting
line
has
two
different
suspension
and
damping
characteristics,
as
is
required,
for
example,
in
a
first
soft
and
comfort-oriented
characteristic
and
a
second
hard
sport
characteristic.
Der
Vorteil
der
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Federungs-
und
Dämpfungsvorrichtung
mit
der
Schaltbarkeit
der
Verbindungsleitung
zwei
unterschiedliche
Federungs-
und
Dämpfungscharakteristika
aufweist,
wie
dies
zum
Beispiel
bei
einer
ersten,
weichen
und
Komfort
orientierten
Charakteristik
und
einer
zweiten,
harten
Sport-Charakteristik
erforderlich
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
INVENTION
Low-molecular-weight
nematic
compounds
are
used
in
a
wide
variety
of
display
elements,
such
as
watches,
pocket
calculators
and
displays,
and
are
distinguished
by
good
alignability
and
switchability
in
the
electric
field.
Niedermolekulare
nematische
Verbindungen
finden
Anwendung
in
vielfältigen
Anzeigeelementen,
wie
Uhren,
Taschenrechnern
und
Displays
und
zeichnen
sich
unter
anderem
durch
eine
gute
Orientierbarkeit
und
Schaltbarkeit
im
elektrischen
Feld
aus.
EuroPat v2
In
the
printed
document
mentioned,
the
switchability
of
the
emitter
short
circuits
is
achieved
by
the
fact
that
the
regions
of
the
thyristor
p-base
layer
appearing
at
the
surface
are
contacted
independently
of
the
cathode
and
can
be
conductively
connected
to
the
cathode
via
an
external
field
effect
transistor
(FET)
acting
as
a
switch.
Die
Schaltbarkeit
der
Emitter-Kurzschlüsse
wird
in
der
genannten
Druckschrift
dadurch
erreicht,
dass
die
an
die
Oberfläche
tretenden
Bereich
der
p-Basisschicht
des
Thyristors
von
der
Kathode
unabhängig
kontaktiert
und
über
einen
externen
Feldeffekttransistor
(FET)
als
Schalter
mit
der
Kathode
leitend
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
To
achieve
switchability
of
the
decoupling
membrane,
the
decoupling
membrane
is
associated
with
a
vacuum
chamber
connected
to
a
controllable
vacuum
source.
Um
eine
Schaltbarkeit
der
Entkopplungsmembran
zu
erzielen,
ist
der
Entkopplungsmembran
eine
Vakuumkammer
zugeordnet,
die
mit
einer
steuerbaren
Vakuumquelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
From
the
switchability
of
the
generator
GN
between
the
two
frequencies
differing
from
one
another
by
a
maximum
of
about
10%,
there
results
the
essential
advantage
that
the
resolution
power,
hence
the
minimum
step
width
of
the
frequency/phase
regulation
will
correspond
to
the
difference
between
the
two
frequencies.
Durch
die
Umschaltbarkeit
des
Generators
GN
zwischen
den
beiden
sich
um
maximal
etwa
10%
voneinander
unterscheidenden
Frequenzen
ergibt
sich
der
wesentliche
Vorteil,
dass
das
Auflösungsvermögen,
also
die
minimale
Schrittbreite
der
Frequenz/Phasenregelung,
der
Differenz
der
beiden
Frequenzen
entspricht.
EuroPat v2
In
addition,
the
switchability
of
the
individual
stages
provides
for
fast
disconnection
of
the
entire
feed
arrangement
in
the
case
of
an
emergency
without
requiring
additional
"crowbar"
circuits.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Schaltbarkeit
der
einzelnen
Stufen
eine
schnelle
Abschaltung
der
gesamten
Speisung
im
Notfall,
ohne
dass
zusätzliche
Crowbarschaltungen
notwendig
wären.
EuroPat v2
Switchability
is
provided
by
a
getter,
which
can
reversibly
absorb
and
discharge
a
non-hazardous
quantity
of
hydrogen
(H2)
gas.
Dabei
wird
die
Schaltbarkeit
durch
einen
Getter
ermöglicht,
der
eine
ungefährliche
Menge
Wasserstoff
(H2)-Gas
reversibel
aufnehmen
und
abgeben
kann.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
known
from
the
prior
art,
actively
driven
points
switches
are
used
to
achieve
switchability,
whereby
a
more
complex
drive
mechanism
and
control
system
is
demanded.
In
allen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Fällen
werden
aktiv
angetriebene
Weichen
eingesetzt,
um
die
Umschaltbarkeit
zu
erreichen,
was
einen
erhöhten
Antriebs-
und
Steuerungsaufwand
erfordert.
EuroPat v2
Making
use
of
this
switchability,
it
can
be
determined
from
the
start
by
tests,
if
required,
which
amounts
of
energy
supplied
must
correspond
to
which
mass
flows,
for
the
surface
temperature
to
be
near
the
desired
values.
Ober
diese
Schaltbarkeit
läßt
sich
gegebenenfalls
durch
Versuche
von
vorneherein
bestimmen,
welchen
Massenströmen
welche
zugeführten
Energiemengen
entsprechen
müssen,
damit
die
Oberflächentemperatur
nahe
an
den
gewünschten
Werten
liegt.
EuroPat v2
This
further
development
enables
functionally
easy
switchability
in
many
applications
between
the
first
and
the
second
detent
position
or
eccentricity
by
switching
the
direction
of
rotation
of
the
blade
drive
shaft.
Diese
Fortbildungsform
ermöglicht
eine
funktionell
in
vielen
Anwendungsformen
leicht
realisierbare
Umschaltbarkeit
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Rästposition
beziehungsweise
Exzentrizität,
indem
die
Drehrichtung
der
Messerantriebswelle
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Thereby
it
can
be
recognized
locally
at
the
safety
related
participant
when
the
desired
common
switchability
of
the
two
switching
path
is
no
longer
ensured,
but
rather
a
discrepancy
is
present
at
the
two
switching
paths
and
thus
an
error
function
of
the
safety
related
participant
is
present.
Dadurch
kann
an
dem
Sicherheitsteilnehmer
lokal
erkannt
werden,
wenn
die
gewünschte
gemeinsame
Schaltbarkeit
der
beiden
Schaltpfade
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
sondern
eine
Diskrepanz
der
beiden
Schaltpfade
und
somit
eine
Fehlfunktion
des
Sicherheitsteilnehmers
vorliegt.
EuroPat v2
It
can
thereby
be
locally
recognized
at
the
safety
related
participant
when
the
desired
common
switchability
of
the
two
interruptible
signal
transmission
paths
is
no
longer
ensured,
but
rather
a
discrepancy
of
the
two
protective
channels
and
thus
an
erroneous
function
of
the
safety
related
participant
is
present
which
is
also
referred
to
as
a
discrepancy
error.
Dadurch
kann
an
dem
Sicherheitsteilnehmer
lokal
erkannt
werden,
wenn
die
gewünschte
gemeinsame
Schaltbarkeit
der
beiden
unterbrechbaren
Signalübertragungspfade
nicht
mehr
gewährleistet
ist,
sondern
eine
Diskrepanz
der
beiden
Schutzkanäle
und
somit
eine
Fehlfunktion
des
Sicherheitsteilnehmers
vorliegt,
die
auch
als
Diskrepanzfehler
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
use
of
plastic
screws
for
the
abovementioned
purposes
is
therefore
a
separate
invention
even
though
it
leads
to
a
further
improvement
of
the
switchability
of
the
power
contactor
according
to
the
invention.
Die
Verwendung
von
Kunststoffschrauben
zu
den
oben
genannten
Zwecken
stellt
daher
eine
eigene
Erfindung
dar,
wenngleich
sie
bei
dem
erfindungsgemäßen
Leistungsschütz
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Schalttauglichkeit
führt.
EuroPat v2
An
embodiment
with
a
tapered
arc
guide
horn
as
well
as
the
preferred
embodiments
described
in
the
following
are
therefore
a
separate
invention,
which,
however,
contributes
in
the
same
way
to
a
further
optimization
of
the
switchability
of
the
power
contactor
according
to
the
invention.
Eine
Ausführungsform
mit
verjüngtem
Lichtbogenleithorn
sowie
die
nachfolgend
beschriebenen
vorteilhaften
Ausgestaltungen
stellen
daher
eine
eigene
Erfindung
dar,
die
jedoch
gleichermaßen
zur
weiteren
Optimierung
der
Schalttauglichkeit
des
erfindungsgemäßen
Schaltschützes
beiträgt.
EuroPat v2