Übersetzung für "Swing away" in Deutsch
No
swing-away
rolls
or
additional
supports
are
needed.
Dabei
werden
keine
abschwenkbaren
Rollen
oder
zusätzliche
Unterstützungen
benötigt.
EuroPat v2
Thermal
fixing
stations
of
this
type
generally
contain
electrically
heated
fixing
rollers
having
associated
swing-to
and
swing-away
pressure
rollers.
Derartige
thermische
Fixierstationen
enthalten
im
allgemeinen
elektrisch
geheizte
Fixierwalzen
mit
zugehörigen
an-
und
abschwenkbaren
Andrückwalzen.
EuroPat v2
The
bearing
points
60
are
located
on
the
side
of
the
clamping
jaws
48
and
50
facing
away
from
the
compression
tube
14,
so
that
the
clamping
jaws
can
swing
away
from
each
other
and
thereby
enlarge
the
passage
opening
of
the
clamping
device,
if
pressure
is
exerted
on
the
surface
56.
Die
Lagerpunkte
60
befinden
sich
auf
der
vom
Stauchrohr
14
abgewandten
Seite
der
Klemmbacken
48
und
50,
so
daß
die
Klemmbacken
voneinander
wegschwenken
können
und
dadurch
die
Durchtrittsöffnung
der
Klemmeinrichtung
vergrößern,
wenn
auf
die
Fläche
56
Druck
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
Since
the
pivotal
movement
of
the
spring
housing
is
limited
by
the
stop
with
respect
to
the
sole
holder,
it
is
assured
that
the
locking
rocker
arm
will
swing
away
from
the
locking
member
to
a
degree
which
permits
a
re-entry
of
the
locking
member
into
the
locking
notch
in
the
locking
rocker
arm
without
operating
the
release
spring,
namely
practically
without
force.
Da
das
Federgehäuse
in
seiner
Schwenkbewegung
durch
den
Anschlag
begrenzt
dem
Sohlenhalter
gegenüber
zurückbleibt,
wird
der
Rastschwinge
ein
Wegschwenken
vom
Steg
in
einem
Ausmass
gewährleistet,
welches
ein
Wiedereinführen
des
Steges
in
die
Rastpfanne
der
Rastschwinge
ohne
Betätigen
der
Auslösefeder,
d.h.
praktisch
kraftlos,
ermöglicht.
EuroPat v2