Übersetzung für "Sustain power" in Deutsch

The naqahdah generator will sustain the power.
Der Naqahdah-Generator liefert die Energie.
OpenSubtitles v2018

And also you require something that’ll sustain your power and stamina levels via your cut.
Und Sie brauchen etwas, das Ihre Energie und Zähigkeit Grad über Ihren Schnitt unterstützen würde.
ParaCrawl v7.1

The current president of Republika Srpska, Milorad Dodik, uses genocide denial to sustain his power and stoke hate-filled separatism.
Der derzeitige Präsident der Republika Srpska, Milorad Dodik, leugnet den Völkermord, um sich an der Macht zu halten und einen hasserfüllten Separatismus anzuheizen.
News-Commentary v14

However, used in sequence, it may be possible to sustain the necessary power for the needed time.
Wenn man sie jedoch hintereinander schaltet, kann es sein, dass man die notwendige Energie so lange wie nötig liefern kann.
OpenSubtitles v2018

The T-bar takes full advantage of the natural dynamics of the human hand, wrist and forearm to help sustain power and endurance for the angler.
Die T-Bar nutzt die natürliche Dynamik der menschlichen Hand, des Handgelenks und des Unterarms, um dem Angler Kraft und Ausdauer zu verleihen.
ParaCrawl v7.1

Without an overarching global military strategy and tactics, without global support, the revolutionary armies in individual countries can not sustain power indefinitely.
Ohne eine vereinigte, globale militärische Strategie und Taktik wird es den revolutionären Armeen in einzelnen Ländern nicht gelingen, die Macht auf Dauer zu behaupten.
ParaCrawl v7.1

It is a struggle between those who wish to perpetuate a world of conflict, as a stage whereby they can attain and sustain power, and those who wish to live a life of cooperation–understanding that all life is interconnected.
Es ist ein Kampf zwischen denen, die eine Welt der Konflikte andauern lassen wollen, als eine Bühne, durch die sie Macht erlangen und erhalten können, und denen, die ein Leben in Zusammenarbeit führen wollen und verstehen, dass alles Leben miteinander verbunden ist.
ParaCrawl v7.1

Many works explore areas of conflict such as (post-) colonialism, anti-Semitism, migration, xenophobia, war, urban development, consumerism, and gender, addressing both hard and soft mechanisms that sustain power relations and social hegemonies.
In verschiedenen Arbeiten und anhand unterschiedlicher Konfliktfelder wie (Post-)Kolonialismus, Antisemitismus, Migration, Fremdenfeindlichkeit, Krieg, Stadtentwicklung, Konsum und Geschlecht werden sowohl harte wie auch weiche Mechanismen gesellschaftlicher Macht- und Herrschaftsverhältnisse thematisiert.
ParaCrawl v7.1

While Castrol POWER1 4T 15W-20W with Power Sustain Technology™ manages heat and friction in big bikes, ensuring continuous power delivery through its ability to resist oxidation at higher temperatures.
Castrol POWER1 4T 15W-20 mit Power Sustain Technology hingegen hält auch der Wärmeentwicklung und Reibung in großen Maschinen stand und ermöglicht dank seiner Widerstandsfähigkeit gegen Oxidation auch bei hohen Temperaturen eine gleichmäßige Leistungsübertragung.
ParaCrawl v7.1

Castrol POWER1 4T 15W-20W with Power Sustain Technology™ manages heat and friction in bikes, ensuring continuous power delivery through its ability to resist oxidation at higher temperatures.
Castrol POWER1 4T 15W-20 mit Power Sustain Technology hält der Wärmeentwicklung und Reibung in Motorradmotoren stand und ermöglicht dank seiner Alterungsstabilität eine gleichmäßige Leistungsabgabe auch bei hohen Temperaturen.
ParaCrawl v7.1

They make up or destroy any rules at any time to sustain their power, and "punish" any one who "damages" the country.
Sie stellen Regeln auf und verwerfen sie, um ihre Macht zu erhalten und „bestrafen“ jeden einzelnen, der das Land „schädigt“.
ParaCrawl v7.1

He has restored the old rights to the State apparatus officials but has no intention of renouncing the key support provided by the organisations operating independently from the State apparatus since it is these organisations which sustain the fascist power, and which allow it to defend itself against revolutionary attacks.
Die Staatsbeamten und der Staatsapparat wurden wieder in ihre alten Funktionen eingesetzt, Mussolini hat aber nicht die Absicht, seine Stützpunkte der vom Staatsapparat unabhängigen Organisationen aufzugeben, auf denen die Macht des Faschismus und seine Verteidigungsmöglichkeiten gegenüber revolutionären Angriffen beruhen.
ParaCrawl v7.1

From the heads of this gang, Jiang Zemin, Zeng Qinghong, and Luo Gan, to local officials who closely follow their footsteps, to the actual gunmen and criminals that commit the beating and killing, the CCP relies on the wicked followers and scoundrels to sustain its power.
Von der Führung dieser Bande durch Jiang Zemin, Zeng Qinghong und Luo Gan, bis hin zu den lokalen Beamten, die dicht ihren Fußstapfen folgen, und den tatsächlich Bewaffneten und Verbrechern, die das Verprügeln und Töten ausführen, verlässt sich die KPC auf die getäuschten Anhänger und Schurken, um ihre Macht aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1

This critique includes the institutions that uphold and sustain that power, notably the university structure of departments, institutes, faculties and the whole hierarchical disciplinary machinery that spreads to specialized journals, citation indexes and careers management.
Diese Kritik bezieht sich auch auf die Institutionen, die die Macht aufrecht erhalten und fortschreiben, insbesondere die universitäre Struktur der Fachbereiche, Institute, Fakultäten und der gesamten hierarchischen, disziplinierenden Maschinerie, die sich in Fachzeitschriften, Zitatindexen und im Karrieremanagement fortsetzt.
ParaCrawl v7.1

Finally conquered by the superior forces of the Grand Mughals, the princes of the kingdom Amber-Jaipur knew to sustain their power in becoming the key commanders of the Mughals whose armies they led to victory which are remembered today as we learned during our arrival by the flags of the Jaipur troops.
Von der Übermacht der Großmoguln endlich gebeugt, wussten sich die Fürsten des Reiches Amber-Dschaipur dadurch in ihrer Macht zu behaupten, dass sie als Kronfeldherren der Moguln deren Heere zu Siegen führten, an welche, wie wir bei unserem Einzuge zu erfahren Gelegenheit gehabt hatten, noch heute die Fahnen der Dschaipurer Truppen erinnern sollen.
ParaCrawl v7.1

Obviously, the IOC-President has simply accepted that Putin is using the preparations for the Olympic Games to sustain his power by means of new suppressive laws.
Der IOC-Präsident habe vielmehr zugelassen, dass Putin die Vorbereitung auf die Olympischen Spiele dazu nutzen konnte, seine Macht durch repressive Gesetze auszubauen.
ParaCrawl v7.1

It is possible to run Europe entirely on sustainable power.
Es ist möglich, Europa vollständig mit nachhaltiger Energie zu betreiben.
Europarl v8

By applying innovative technologies, we contribute to sustainable power generation.
Durch den Einsatz innovativer Technologien leisten wir einen Beitrag zur nachhaltigen Stromerzeugung.
ParaCrawl v7.1

When Your power sustains me, I bear everything.
Wenn es mir Deine Macht trägt, trage ich alles.
ParaCrawl v7.1

But functions can be sustained only by power.
Und Funktionen können nur durch Kraft angetrieben werden.
ParaCrawl v7.1

During its reign, the CCP has sustained its power through suppression.
Während ihrer Herrschaft hat die KPCh ihre Macht durch Unterdrückung aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1

This area of research focuses on innovative processes for the economically-sound, safe, and sustainable generation of power.
Gegenstand dieses Schwerpunktes sind innovative Prozesse zur ökonomischen, sicheren und nachhaltigen Stromerzeugung.
ParaCrawl v7.1